AYUDAR - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. ayudar VERB trans

ayudar

to help

ayudar al prójimo

to help one's neighbor

¿te ayudo?

do you need any help?

¿te ayudo?

can o shall I help you?

¿te ayudo?

can o shall I give you a hand? ugs

vino a ayudarme unos días

she came to help me out for a few days

ayudar a alg. con algo

to help sb with sth

ayuda a tu hermano con los deberes

help your brother with his homework

mis padres me ayudaron con los gastos de la fiesta

my parents helped me (out) with the cost of the party

ayudar a alg. a + infinit.

to help sb (to) +  infinit.

ayúdame a poner la mesa

help me (to) set the table

lo ayudé a arreglar la moto

I helped him (to) fix his motorbike

II. ayudar VERB intr

ayudar

to help

¿puedo ayudar en algo?

can o shall I give you a hand?

¿puedo ayudar en algo?

can I do anything to help?

¿puedo ayudar en algo?

can I help you with anything?

ayudar a o en misa

to serve at mass

III. ayudarse VERB vpr

ayudarse

to help oneself

tú mismo tienes que ayudarte

you've got to do something to help yourself

para ayudarse empezó a dar clases de inglés

he started giving English classes to earn a bit more money

(ayudarse de o con algo) camina ayudándose de o con un bastón

he walks with the aid o help of a stick

(ayudarse de o con algo) camina ayudándose de o con un bastón

he walks with a stick

accedió voluntariosamente a ayudar en todo

she willingly o gladly agreed to help them in every way

Englisch

Spanisch

I got roped in to help or into helping

me agarraron para ayudar ugs

assist

ayudar

to assist sb with/in sth

ayudar a alguien en algo

to assist sb in -ing

ayudar a alguien a  +  infin

assist

ayudar

to assist with/in sth

ayudar en algo

to give sb a push-start

ayudar a alguien a arrancar empujando

she sportingly offered to help

muy amablemente se ofreció a ayudar

abet (assist)

ayudar

she came ostensibly to help

vino con el pretexto de ayudar

help out

ayudar

help out

ayudar

pull through

ayudar a recuperarse

pull through

ayudar a superar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. ayudar VERB trans

1. ayudar (socorrer):

ayudar

to help

ayudar a alguien en el trabajo

to help sb with his/her work

ayudar a alguien a levantarse

to help sb up

ayudar a alguien a salir del coche

to help sb to get out of the car

ayudar a pasar la calle

to help across the road

ayudar a misa

to serve at mass

¡Dios me ayude!

God help me!

¿le puedo ayudar en algo?

can I help you with anything?

ayudar a conseguir un trabajo

to help to get a job

2. ayudar (temporalmente):

ayudar

to help out

II. ayudar VERB refl ayudarse

1. ayudar (mutuamente):

ayudarse

to help each other

2. ayudar (valerse de):

ayudarse

to help oneself

estás apañado si crees que te voy a ayudar

you're quite mistaken if you think I'm going to help you

Englisch

Spanisch

help out

ayudar

assist

ayudar

to assist sb with sth

ayudar a alguien con algo

assist

ayudar

to assist with sth

ayudar en algo

to help sb along

ayudar a alguien

to pull sth round

ayudar a algo a reponerse

to start sb off (on sth)

ayudar a alguien (a empezar algo)

can I be of any assistance?

¿puedo ayudar en algo?

to be happy to oblige

estar encantado de ayudar

to give sb a push start

ayudar a alguien a arrancar empujando el coche

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. ayudar [a·ju·ˈdar] VERB trans

ayudar

to help

ayudar a alguien en el trabajo

to help sb with his/her work

ayudar a alguien a levantarse

to help sb up

ayudar a alguien a salir del coche

to help sb to get out of the car

ayudar a pasar la calle

to help across the road

ayudar a misa

to serve at mass

¡Dios me ayude!

God help me!

¿le puedo ayudar en algo?

can I help you with anything?

ayudar a conseguir un trabajo

to help to get a job

II. ayudar [a·ju·ˈdar] VERB refl ayudarse

1. ayudar (mutuamente):

ayudar

to help each other

2. ayudar (valerse de):

ayudar

to help oneself

estás apañado si crees que te voy a ayudar ugs

you're quite mistaken if you think I'm going to help you

no ayudar en lo más mínimo

to be no help at all

Englisch

Spanisch

help out

ayudar

assist

ayudar

to assist sb with sth

ayudar a alguien con algo

assist

ayudar

to assist with sth

ayudar en algo

to pull sth through

ayudar a algo a reponerse

to give sb a push start

ayudar a alguien a arrancar empujando el coche

to start sb off (on sth)

ayudar a alguien (a empezar algo)

can I be of any assistance?

¿puedo ayudar en algo?

to be happy to oblige

estar encantado de ayudar

presente

yo	ayudo
tú	ayudas
él/ella/usted	ayuda
nosotros/nosotras	ayudamos
vosotros/vosotras	ayudáis
ellos/ellas/ustedes	ayudan

imperfecto

yo	ayudaba
tú	ayudabas
él/ella/usted	ayudaba
nosotros/nosotras	ayudábamos
vosotros/vosotras	ayudabais
ellos/ellas/ustedes	ayudaban

indefinido

yo	ayudé
tú	ayudaste
él/ella/usted	ayudó
nosotros/nosotras	ayudamos
vosotros/vosotras	ayudasteis
ellos/ellas/ustedes	ayudaron

futuro

yo	ayudaré
tú	ayudarás
él/ella/usted	ayudará
nosotros/nosotras	ayudaremos
vosotros/vosotras	ayudaréis
ellos/ellas/ustedes	ayudarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Ese material, incluso, es rectificado, lo que significa el mínimo de fragua.

www.espaciopl.com

En cualquier caso, creen que el ahorro es mínimo, y no es justificable.

noticiasdelarioja.com

Estas condiciones deben cumplirse para alcanzar un nivel avanzado de autorrealización en yoga, con el mínimo de esfuerzo o de inconvenientes.

www.yogakai.com

El anterior e injusto mínimo no imponible seguirá vigente para todas las otras modalidades de relaciones laborales.

www.agrositio.com

El mínimo recomendado es de 10 a 12 movimientos masticatorios para la digestión adecuada.

www.remedionatural.cl