ALONG - Englisch-Spanisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

I. along [Am əˈlɔŋ, əˈlɑŋ, Brit əˈlɒŋ] ADV

1.1. along (forward):

the restaurant is a bit further along on the right: el restaurante está un poco más adelante, a mano derecha

I was walking along, minding my own business, when …: iba caminando tranquilamente, cuando …

I was carried along by the crowd: la multitud me arrastró (hacia adelante)

1.2. along (with one):

why don't you come along?: ¿por qué no vienes conmigo/con nosotros?

why don't you come along?: ¿por qué no me/nos acompañas?

she brought her brother along: trajo a su hermano

she brought her brother along: vino con su hermano

take an umbrella along: llévate un paraguas

2.1. along in phrases:

along with: (junto) con

2.2. along in phrases:

along about Am ugs, it happened along about five o'clock: ocurrió a eso de or como a las cinco

II. along [Am əˈlɔŋ, əˈlɑŋ, Brit əˈlɒŋ] PRÄP

we walked along the shore: caminamos por la playa

there were beacons all along the coastline: había balizas a lo largo de toda la costa

cut along the dotted line: corte por la línea de puntos

she ran her finger along the surface: pasó el dedo por la superficie

the church is a bit further along the road: la iglesia queda un poco más adelante

we stopped at several places along the way: paramos en varios lugares en or por el camino

I. move along VERB [Am muv -, Brit muːv -] (v + adv)

1. move along (go further along):

move along: correrse

move along, so I can sit down too: córrete or arrímate para que pueda sentarme yo también

2. move along (disperse):

move along: circular

move along, please, there's nothing to see: circulen, por favor, no hay nada que ver

3. move along (leave):

move along ugs: irse

move along ugs: marcharse esp Esp

I'll be moving along now: ya me voy

4. move along (make progress):

move along: avanzar

II. move along VERB [Am muv -, Brit muːv -] (v + o + adv)

move along: hacer circular

the police moved us along: la policía nos hizo circular

get along VERB [Am ɡɛt -, Brit ɡɛt -] (v + adv)

1. get along (be on one's way):

I must be getting along now: me tengo que ir

I must be getting along now: tengo que ponerme en camino

get along with you! (off you go) ugs: ¡vete (or váyanse etc.)!

get along with you! (you're kidding): ¡anda (ya)! ugs

get along with you! (you're kidding): ¡dale! ugs

2. get along (manage, cope):

the firm couldn't get along without her: la compañía no podría funcionar sin ella

we got along for years without a computer: nos las arreglamos durante años sin computadora

3. get along (progress):

get along work/patient:: marchar

get along work/patient:: andar

he's getting along just fine at school: le va muy bien en el colegio

to get along with sth how are you getting along with the preparations?: ¿qué tal marchan los preparativos?

4. get along (be on good terms):

get along: llevarse bien

to get along with sb: llevarse bien con alguien

we get along fine: nos llevamos bien

sing along VERB [Am sɪŋ -, Brit sɪŋ -] (v + adv)

to sing along (with sb): cantar (con alguien)

come along VERB [Am kəm -, Brit kʌm -] (v + adv)

1.1. come along in imperative (hurry up):

come along, children: ¡vamos, niños!

come along, children: ¡de prisa, niños!

come along, children: ¡apúrense, niños! LatAm

come along, children: ¡órale, niños! Méx ugs

1.2. come along in imperative (as encouragement, rebuke):

come along!: ¡vamos!

come along there, there's no need to cry: vamos, vamos, no tienes por qué llorar

2.1. come along (accompany):

we're going to the exhibition — can I come along?: vamos a la exposición — ¿puedo ir (yo) también?

come along with me: ven conmigo

come along with me: acompáñame

2.2. come along (present oneself, arrive):

you came along just at the right time: llegaste justo en el momento adecuado

grab the first taxi that comes along: toma el primer taxi que pase or venga

3. come along (progress):

come along: ir

come along: marchar

how's your essay coming along?: ¿cómo te va con el trabajo?

how's your essay coming along?: ¿cómo va or marcha el trabajo?

the kitchen's coming along nicely: la cocina está quedando muy bien

scrape along VERB [Am skreɪp -, Brit skreɪp -] (v + adv)

we barely manage to scrape along: apenas nos alcanza para vivir

they scraped along on their pension: se las arreglaban como podían con su pensión

sing-along [Am ˈsɪŋəlɔːŋ, Brit ˈsɪŋəlɒŋ] SUBST ugs

1. sing-along (occasion):

sing-along: sesión f de canto improvisado

sing-along: sesión f de canto repentizado

2. sing-along (song):

sing-along: canción f a coro

sing along VERB [Am sɪŋ -, Brit sɪŋ -] (v + adv)

to sing along (with sb): cantar (con alguien)

I. string along VERB [Am strɪŋ -, Brit strɪŋ -] ugs (v + adv) (accompany)

do you mind if I string along with you?: ¿te importa si voy yo también?

do you mind if I string along with you?: ¿te importa si me pego? ugs

II. string along VERB [Am strɪŋ -, Brit strɪŋ -] ugs (v + o + adv) (mislead)

string along: tomarle el pelo a ugs (dando esperanzas falsas)

spin along VERB [Am spɪn -, Brit spɪn -] (v + adv)

spin along vehicle:

spin along: rodar

tag along VERB [Am tæɡ -, Brit taɡ -] (v + adv)

do you mind if I tag along?: ¿les importa si los acompaño?

do you mind if I tag along?: ¿les importa si me les pego? ugs

whatever he does, his classmates tag along behind: haga lo que haga, sus compañeros siempre lo siguen

her little sister always tags along after us: su hermanita nos sigue a todas partes

take along VERB [Am teɪk -, Brit teɪk -] (v + o + adv, v + adv + o)

take along: llevar

I took him along (with me): lo llevé (conmigo)

come along VERB [Am kəm -, Brit kʌm -] (v + adv)

1.1. come along in imperative (hurry up):

come along, children: ¡vamos, niños!

come along, children: ¡de prisa, niños!

come along, children: ¡apúrense, niños! LatAm

come along, children: ¡órale, niños! Méx ugs

1.2. come along in imperative (as encouragement, rebuke):

come along!: ¡vamos!

come along there, there's no need to cry: vamos, vamos, no tienes por qué llorar

2.1. come along (accompany):

we're going to the exhibition — can I come along?: vamos a la exposición — ¿puedo ir (yo) también?

come along with me: ven conmigo

come along with me: acompáñame

2.2. come along (present oneself, arrive):

you came along just at the right time: llegaste justo en el momento adecuado

grab the first taxi that comes along: toma el primer taxi que pase or venga

3. come along (progress):

come along: ir

come along: marchar

how's your essay coming along?: ¿cómo te va con el trabajo?

how's your essay coming along?: ¿cómo va or marcha el trabajo?

the kitchen's coming along nicely: la cocina está quedando muy bien

go along VERB [Am ɡoʊ -, Brit ɡəʊ -] (v + adv)

1. go along (accompany, be present):

go along: ir

I might go along if the weather's nice: puede ser que vaya, si hace buen tiempo

2. go along (proceed, progress):

go along: ir

he whistled as he went along: iba silbando

we were going along at 100 kph: íbamos a 100 km/h

the project/patient is going along quite nicely: el proyecto/paciente va or marcha bastante bien

I usually make corrections as I go along: normalmente hago correcciones sobre la marcha

3. go along (cooperate, acquiesce):

to go along with sth/sb the committee has decided to go along with Bobby's proposal: la comisión ha decidido secundar la propuesta de Bobby

I'll go along with that: estoy de acuerdo con eso

you shouldn't just go along with everything he says: no deberías decir amén a todo lo que él diga

I. along [əˈlɒŋ, Am -ˈlɑ:ŋ] PRÄP

along: por

all along: a lo largo de

along the road: por la carretera

all along the river: a lo largo del río

I lost it along the way: lo perdí por el camino

it's along here: está por aquí

II. along [əˈlɒŋ, Am -ˈlɑ:ŋ] ADV

all along: todo el tiempo

to bring/take sb along: traer/llevar a alguien

to go along: seguir adelante

he will be along in an hour: llegará en una hora

come along!: ¡ven con nosotros!

OpenDict-Eintrag

along PRÄP

along with: junto con

lead along VERB trans

lead along: llevar (de la mano)

I. trail along VERB intr

trail along: arrastrarse

II. trail along VERB trans

trail along: arrastrar

bring along VERB trans

bring along: traer

run along VERB intr

run along: marcharse

come along VERB intr

1. come along (hurry):

come along: darse prisa

come along!: ¡date prisa!

2. come along (go too):

come along: venir también

3. come along (progressing):

come along: progresar

go along VERB intr went, gone -es

1. go along (move onward):

go along: ir hacia delante

2. go along (proceed):

go along: proceder a

I. string along ugs VERB intr

string along: ir/venir también

II. string along ugs VERB trans Brit

to string sb along: embaucar a alguien

OpenDict-Eintrag

come along VERB

come along (appear) intr: aparecer

come along (appear) intr: presentarse

I. along [ə·ˈlaŋ] PRÄP

along: por

all along: a lo largo de

all along the river: a lo largo del río

along the road: por la carretera

I lost it along the way: lo perdí por el camino

it's along here: está por aquí

II. along [ə·ˈlaŋ] ADV

all along: todo el tiempo

to bring/take sb along: traer/llevar a alguien

to go along: seguir adelante

he will be along in an hour: llegará en una hora

come along!: ¡ven con nosotros!

push along VERB intr ugs

push along: largarse

scrape along VERB intr

scrape along PHRVB scrape by

scrape by VERB intr

scrape by: apañárselas

I. trail along VERB intr

trail along: arrastrarse

II. trail along VERB trans

trail along: arrastrar

drag along VERB trans

drag along: arrastrar con dificultad

go along VERB intr

1. go along (move onward):

go along: ir hacia delante

2. go along (proceed):

go along: proceder a

I. hurry along VERB intr

hurry along: apresurarse

II. hurry along VERB trans always trennb

hurry along: meter prisas

jog along VERB intr ugs

jog along: ir tirando

play along VERB intr

to play along with sb: seguir la corriente a alguien

I. move along VERB trans

move along: hacer circular

II. move along VERB intr

move along: circular

Present
I	scrape along
you	scrape along
he/she/it	scrapes along
we	scrape along
you	scrape along
they	scrape along

Past
I	scraped along
you	scraped along
he/she/it	scraped along
we	scraped along
you	scraped along
they	scraped along

Present Perfect
I	have	scraped along
you	have	scraped along
he/she/it	has	scraped along
we	have	scraped along
you	have	scraped along
they	have	scraped along

Past Perfect
I	had	scraped along
you	had	scraped along
he/she/it	had	scraped along
we	had	scraped along
you	had	scraped along
they	had	scraped along

Siehe weitere Verbtabellen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

the road runs along the coast: la carretera bordea la costa

to power along the track: ir disparado por el camino

to be divided along ethnic lines: estar dividido según criterios étnicos

I lost it along the way: lo perdí por el camino

he will be along in an hour: llegará en una hora

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

In this case, the actual covers for each album was a photo of the studio master tape along with the engineer's log sheet.

en.wikipedia.org

It is mostly inhabited by large and small mouth bass, along with sun fish and pickerel.

en.wikipedia.org

The conceptual difference was between immovable property, which would transfer title along with the land, and movable property, which a person would retain title to.

en.wikipedia.org

Parts of this were built as new roads, but most of it was along existing roads that were improved to handle the traffic.

en.wikipedia.org

Along the scape of some kinds of daylilies, small leafy proliferations form at nodes or in bracts.

en.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"along" auf weiteren Sprachen nachschlagen