COSTA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Spanisch

Englisch

costa SUBST f

1.1. costa GEOG (del mar):

una costa muy accidentada

a very rugged coastline

a lo largo de la costa atlántica

along the Atlantic coast

veranean en la costa

they spend their summers on the coast

la Costa Azul

the Côte d'Azur

1.2. costa GEOG RíoPl:

costa (de un río)

bank

costa (de un lago)

shore

2. costa en locs:

(a costa de) lo terminó a costa de muchos sacrificios

he had to make a lot of sacrifices to finish it

a costa de los demás

at other people's expense

¡ya está bien de reírse a costa mía!

all right, you've had enough laughs at my expense!

triunfó a costa de su matrimonio

she succeeded at the expense of her marriage

(a toda costa o a costa de lo que sea) tengo que terminarlo hoy a toda costa

I must finish it today at all costs o whatever happens o no matter what

3. costa <costas fpl > JUR:

costas

costs Pl

condenar a alg. en costas

to order sb to pay costs

I. costar VERB trans

1. costar (en dinero):

costar

to cost

¿cuánto te costó la maleta?

how much did the suitcase cost you?

¿cuánto te costó la maleta?

how much did you pay for the suitcase?

¿cuánto o criticized qué costaron las entradas?

how much were the tickets?

¿cuánto o criticized qué costaron las entradas?

how much did the tickets cost?

¿cuánto me costará arreglar el reloj?

how much will it be o cost to fix my watch?

2. costar (en perjuicios) (+ me/te/le etc):

el atentado que le costó la vida

the attack in which he was killed

el atentado que le costó la vida

the attack which cost him his life

el accidente le costó una pierna

he lost a leg in the accident

le costó el puesto

it cost him his job

el robo le costó 10 años de cárcel

he got 10 years for the robbery

¿qué te cuesta invitarla?

go on, why don't you invite her?

3. costar (en esfuerzo):

me ha costado mucho trabajo llegar hasta aquí

it has taken me a lot of hard work to get this far

me cuesta trabajo creerlo

I find it hard o difficult to believe

me costó varias noches sin dormir

I lost several nights' sleep over it

al fin lo logró — sí, pero le costó lo suyo

he managed it in the end — yes, but not without a struggle

me costó sangre, sudor y lágrimas terminarlo a tiempo

I sweated blood to get it finished on time

¿tanto te cuesta pedir perdón?

is it really so hard for you to say sorry?

cueste lo que cueste

at all costs

cueste lo que cueste

no matter what

4. costar esp. Esp tiempo:

costar

to take

me cuesta 45 minutos llegar a la oficina

it takes me 45 minutes to get to the office

II. costar VERB intr

1. costar (en dinero):

costar

to cost

el bolso me costó barato/caro

the bag was cheap/expensive

el bolso me costó barato/caro

the bag didn't cost much/cost a lot

2. costar (resultar perjudicial):

esto te va a costar caro

you're going to pay dearly for this

3. costar (resultar difícil):

me cuesta creerlo

I find it hard o difficult to believe

nos costó convencerla

it wasn't easy to persuade her

nos costó convencerla

we had trouble o difficulty persuading her

cuesta, pero uno se va acostumbrando

it's not easy, but you get used to it

¿te ha costado mucho encontrar la casa?

did you have much trouble o problem finding the house?

le cuesta mucho la física

he finds physics very difficult o hard

Costa Rica SUBST f

Costa Rica

Costa Rica

Costa de Marfil SUBST f

Costa de Marfil

Ivory Coast

Costa de Oro SUBST f

Costa de Oro

Gold Coast

Englisch

Spanisch

coastline

costa f

shoreline

costa f

seacoast

costa f

shoreward

hacia la costa

inshore

hacia la costa

Spanisch

Englisch

costa SUBST f

1. costa GEO:

costa

coast

la costa atlántica

the Atlantic coast

la Costa Azul

Côte d'Azur

la costa mediterránea

the Mediterranean coast

2. costa FIN:

costa

cost

a toda costa

at any price

3. costa Pl JUR:

costas

costs Pl

Costa

Costa

Costa del Sol is the name of a coast in southern Spain, running from Tarifa (in the west) to Almería (in the east). It incorporates the following four provincias: Cádiz, Málaga, Granada and Almería. The coast of Málaga is probably the most well known (especially Marbella and Fuengirola) and is where Spanish celebrities particularly like taking their holidays.

costar <o → ue> VERB intr, trans

1. costar (valer):

costar

to cost

costar caro

to be expensive

esto te va a costar caro

this is going to cost you dear

cueste lo que cueste

cost what it may

2. costar (resultar difícil):

me cuesta convencerlo

I find it difficult to persuade him

Costa Rica

Costa Rica

Costa Rica lies in Central America and borders the countries Nicaragua and Panama as well as the Pacific and the Caribbean. The capital of Costa Rica is San José. Spanish is the official language of the country and the monetary unit is the colón.

Costa Rica SUBST f

Costa Rica

Costa Rica

Costa de Marfil SUBST f

Costa de Marfil

Ivory Coast

Englisch

Spanisch

coast-to-coast

de costa a costa

seashore

costa f

sponge on

vivir a costa de

coast

costa f

the coast is clear ugs

no hay moros en la costa

Spanisch

Englisch

costa [ˈkos·ta] SUBST f

1. costa GEO:

costa

coast

Costa Azul

Côte d'Azur

Costa de Marfil

Ivory Coast

2. costa FIN:

costa

cost

a toda costa

at any price

3. costa Pl JUR:

costa

costs Pl

costar <o → ue> [kos·ˈtar] VERB intr, trans

1. costar (valer):

costar

to cost

costar caro

to be expensive

esto te va a costar caro

this is going to cost you dear

cueste lo que cueste

cost what it may

2. costar (ser difícil):

me cuesta convencerlo

I find it difficult to persuade him

Costa Rica [kos·ta·rri·ˈka] SUBST f

Costa Rica

Costa Rica

enriquecerse (a costa ajena)

to get rich (at other people's expense)

Englisch

Spanisch

coast-to-coast

de costa a costa

seashore

costa f

coastline

línea f de costa

coast

costa f

the coast is clear ugs

no hay moros en la costa

shore

costa f

inshore

hacia la costa

presente

yo	cuesto
tú	cuestas
él/ella/usted	cuesta
nosotros/nosotras	costamos
vosotros/vosotras	costáis
ellos/ellas/ustedes	cuestan

imperfecto

yo	costaba
tú	costabas
él/ella/usted	costaba
nosotros/nosotras	costábamos
vosotros/vosotras	costabais
ellos/ellas/ustedes	costaban

indefinido

yo	costé
tú	costaste
él/ella/usted	costó
nosotros/nosotras	costamos
vosotros/vosotras	costasteis
ellos/ellas/ustedes	costaron

futuro

yo	costaré
tú	costarás
él/ella/usted	costará
nosotros/nosotras	costaremos
vosotros/vosotras	costaréis
ellos/ellas/ustedes	costarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Y que nosotros la poblamos bastante tiempo más tarde.

www.preparemonosparaelcambio.com

He estado comprendiendo la ciudad, el germen de su miedo, la mentira que puebla sus aulas.

segundacita.blogspot.com

No sé si con esta extensión y esta realidad, la opción de poblar con la producción agropecuaria sea una opción.

artepolitica.com

Luego, el pueblo comenzó a poblarse estructuralmente desde el sur hacia el norte.

www.tribunadigital.com.ar

Puebla allá por los años diez, veinte era una ciudad industrial, pero a la vez agrícola, porque había muchas tierras de labor circundando la ciudad.

www.laculturaenpuebla.org