CONDENAR - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. condenar VERB trans

1.1. condenar JUR:

condenar

to condemn

(condenar a alg. a algo) lo condenaron a tres años de cárcel

he was sentenced to three years imprisonment

el tribunal lo condenó al pago de una indemnización de $100.000

the court ordered him to pay $100, 000 (in) compensation

lo condenaron a muerte

he was condemned o sentenced to death

la condenaron en costas

she was ordered to pay costs

la condenaron en costas

costs were awarded against her

1.2. condenar (obligar):

condenar a alg. a algo

to condemn sb to sth

el desempleo los condena a vivir de la mendicidad

unemployment condemns o forces o obliges them to live by begging

1.3. condenar (desaprobar, censurar):

condenar

to condemn

condenó el atentado

he condemned the attack

2.1. condenar puerta/ventana:

condenar (con ladrillos)

to brick up

condenar (con tablas)

to board up

2.2. condenar (inhabilitar):

condenar habitación/sala

to close up

II. condenarse VERB vpr

condenarse

to be damned

condenarse

to go to hell

condenar a alg. al ostracismo HIST

to ostracize sb

Englisch

Spanisch

wall up

condenar

decry (condemn)

condenar

seal off

condenar

indict form

condenar

seal up

condenar

nail up door/window

condenar (cerrando con tablas)

convict

condenar

convict

condenar

condemn

condenar

condemn

condenar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. condenar VERB trans

1. condenar (sentenciar, reprobar):

condenar

to condemn

2. condenar REL:

condenar

to damn

3. condenar (tapiar):

condenar

to wall up

II. condenar VERB refl condenarse

1. condenar REL:

condenarse

to be damned

2. condenar (acusarse):

condenarse

to confess

condenar al ostracismo (fig)

to ostracize

condenar a perpetuidad

to condemn to life imprisonment

condenar a 20 años de presidio

to sentence to 20 years in prison

Englisch

Spanisch

convict

condenar

doom

condenar

to condemn sth bitterly

condenar algo firmemente

sentence

condenar

condemn

condenar

damn

condenar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. condenar [kon·de·ˈnar] VERB trans

1. condenar (sentenciar):

condenar

to condemn

2. condenar REL:

condenar

to damn

II. condenar [kon·de·ˈnar] VERB refl condenarse

1. condenar REL:

condenar

to be damned

2. condenar (acusarse):

condenar

to confess

condenar al ostracismo übtr

to ostracize

condenar a 20 años de presidio

to sentence to 20 years in prison

condenar a perpetuidad

to condemn to life imprisonment

Englisch

Spanisch

convict

condenar

doom

condenar

to condemn sth bitterly

condenar algo firmemente

condemn

condenar

sentence

condenar

damn

condenar

presente

yo	condeno
tú	condenas
él/ella/usted	condena
nosotros/nosotras	condenamos
vosotros/vosotras	condenáis
ellos/ellas/ustedes	condenan

imperfecto

yo	condenaba
tú	condenabas
él/ella/usted	condenaba
nosotros/nosotras	condenábamos
vosotros/vosotras	condenabais
ellos/ellas/ustedes	condenaban

indefinido

yo	condené
tú	condenaste
él/ella/usted	condenó
nosotros/nosotras	condenamos
vosotros/vosotras	condenasteis
ellos/ellas/ustedes	condenaron

futuro

yo	condenaré
tú	condenarás
él/ella/usted	condenará
nosotros/nosotras	condenaremos
vosotros/vosotras	condenaréis
ellos/ellas/ustedes	condenarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Obvio: la derecha tenía que salir a condenar la idea.

tallerlaotra.blogspot.com

En 2004 fue condenada a tres años de prisión de cumplimiento efectivo por enriquecimiento ilícito.

blogs.perfil.com

En cambio condenaron la represión de los manifestantes por parte del régimen.

historiapolitica2002.blogspot.com

Él tuvo el castigo de ser condenado con los debidos procesos que le negó a tantos.

www.corrientes24.com

Los que así piensan, en definitiva, no condenan el crimen.

revistanorte.com.ar