WALL - Englisch-Spanisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Oxford Spanish Dictionary

wall [Am wɔl, Brit wɔːl] SUBST

1.1. wall:

wall (freestanding): muro m

wall (of castle, city): muralla f

I'd put them up against a wall and shoot them: yo los llevaría a todos al paredón

garden wall: tapia f

garden wall: muro m

sea wall: espigón m

sea wall: malecón m

sea wall: tajamar m CSur

the Berlin Wall HIST: el muro de Berlín

Hadrian's Wall: la muralla or el muro de Adriano

it's like talking to a brick wall: es como hablarle a la pared

to go/be driven to the wall company/business:: irse a pique

up the wall I was going or crawling up the wall with boredom: estaba que me trepaba or subía por las paredes del aburrimiento

she drives me up the wall: me saca de quicio

she drives me up the wall: me enerva

she'll go up the wall when she finds out: se va a poner furiosa cuando se entere

1.2. wall (barrier):

wall: barrera f

a wall of fire/flames/silence: una barrera de fuego/llamas/silencio

an impenetrable wall of prejudice: una barrera infranqueable de prejuicios

to come up against a brick wall: darse de narices contra una pared

2. wall (of building, room):

wall: pared f

wall: muralla f Chil

is that an outside or a common or Brit party wall?: ¿esa pared es exterior o medianera?

this must not go or pass beyond these (four) walls: esto que no salga de aquí

to have one's back to the wall: estar en un apuro or en un aprieto

walls have ears: las paredes oyen

attr wall bars SPORT: espalderas fpl

wall light/lamp: aplique m

3.1. wall (of stomach, artery):

wall: pared f

3.2. wall (of tire):

wall: flanco m

wall-to-wall [Am ˌwɔltəˈwɔl, Brit ˌwɔːltəˈwɔːl] ADJ attr

wall-to-wall carpet/carpeting: alfombra f de pared a pared

wall-to-wall carpet/carpeting: moqueta f Esp

wall-to-wall carpet/carpeting: moquette f RíoPl

sea wall SUBST

sea wall: malecón m

sea wall: espigón m

sea wall: tajamar m CSur

supporting wall SUBST

supporting wall: pared f maestra

supporting wall: muro m maestro

stomach wall SUBST

stomach wall: pared f del estómago

wall hanging SUBST

wall hanging: tapiz m

wall painting SUBST

wall painting: mural m

wall in VERB [Am wɔl -, Brit wɔːl -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. wall in (surround with wall):

wall in garden/playground/quadrangle: tapiar

wall in garden/playground/quadrangle: cercar con un muro

wall in garden/playground/quadrangle: cercar con una pared

wall in garden/playground/quadrangle: cercar con una tapia

2. wall in (entomb):

wall in: emparedar

wall off VERB [Am wɔl -, Brit wɔːl -] (v + o + adv, v + adv + o) (separate)

wall off: separar con una pared

wall off: separar con un muro

wall off: separar con una tapia

wall up VERB [Am wɔl -, Brit wɔːl -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. wall up doorway/window/alcove:

wall up: tapiar

wall up: condenar

2. wall up (imprison):

wall up person/body: emparedar

im PONS Wörterbuch

I. wall [wɔ:l] SUBST

1. wall a. ANAT:

wall: muro

wall (in the interior): pared f

wall (enclosing town): muralla f

wall (enclosing house): tapia f

artery wall: pared arterial

the city walls: las murallas de la ciudad

the Great Wall of China: la Gran Muralla China

dry-stone wall: muro de piedra

2. wall (barrier):

wall: barrera f

a wall of silence: un muro de silencio

a wall of water: una cortina de agua

3. wall AUTO:

wall: valla f

Wendungen:

to have one's back to the wall: estar entre la espada y la pared

walls have ears Sprichw: las paredes oyen Sprichw

to go to the wall (fail): fracasar

to go to the wall (go bankrupt): quebrar

to go up [or to climb] the wall: subirse por las paredes

II. wall [wɔ:l] VERB trans

wall garden: cercar con un muro

wall town: amurallar

wall-to-wall [ˈwɔltəˈwɔ:l, Am -t̬əˈ-] ADJ

wall-to-wall carpets: moqueta f

wall up VERB trans

wall up person: emparedar

wall up opening: cerrar con un muro

fire wall SUBST

fire wall: muro m cortafuegos

wall clock SUBST

wall clock: reloj m de pared

wall chart SUBST

wall chart: gráfico m de pared

wall bars SUBST Pl

wall bars: espalderas f Pl

drystone wall SUBST Brit

drystone wall: muro m seco

wall off VERB trans

wall off: separar con un muro

to wall oneself off übtr: encerrarse en sí mismo

wall socket SUBST

wall socket: enchufe m de pared

im PONS Wörterbuch

I. wall [wɔl] SUBST

1. wall a. ANAT:

wall: muro

wall (in the interior): pared f

wall (enclosing town): muralla f

wall (enclosing house): tapia f

the city walls: las murallas de la ciudad

the Great Wall of China: la Gran Muralla China

artery wall: pared arterial

2. wall (barrier):

wall: barrera f

a wall of silence: un muro de silencio

a wall of water: una cortina de agua

Wendungen:

to have one's back to [or up against] the wall: estar entre la espada y la pared

to drive sb up the wall sl: sacar a alguien de quicio

to hit the wall sl: quedarse sin fuerzas

to hit the wall sl: venirse abajo übtr

to hit a brick wall: haber llegado a un callejón sin salida

to be off the wall sl: ser un freaky

the writing [or handwriting] is on the wall: tiene los días contados

II. wall [wɔl] VERB trans

wall garden: cercar con un muro

wall town: amurallar

wall-to-wall [ˈwɔl·tə·ˈwɔl] ADJ

wall-to-wall carpeting: moqueta f

retaining wall SUBST

retaining wall: muro m de contención

wall hanging SUBST

wall hanging: tapiz m

wall in VERB trans

1. wall in:

wall in garden: cercar con un muro

wall in town: amurallar

2. wall in übtr:

wall in: encerrar

wall chart SUBST

wall chart: gráfico m de pared

wall up VERB trans

wall up person: emparedar

wall up opening: tapiar

dry wall SUBST

dry wall: muro m de mampostería en seco

wall off VERB trans

wall off: separar con un muro

to wall oneself off übtr: encerrarse en uno mismo

brick wall SUBST

brick wall: pared f (de ladrillos)

Wendungen:

to be banging one's head against a brick wall ugs: llevar todas las de perder

Present
I	wall
you	wall
he/she/it	walls
we	wall
you	wall
they	wall

Past
I	walled
you	walled
he/she/it	walled
we	walled
you	walled
they	walled

Present Perfect
I	have	walled
you	have	walled
he/she/it	has	walled
we	have	walled
you	have	walled
they	have	walled

Past Perfect
I	had	walled
you	had	walled
he/she/it	had	walled
we	had	walled
you	had	walled
they	had	walled

Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to knock a hole into the wall: abrir un agujero en la pared

wall-to-wall carpets: moqueta f

to go up [or to climb] the wall: subirse por las paredes

hay un cuadro en la pared: there is a painting on the wall

fijar una placa en la pared: to fix a plaque on the wall

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Throughout the show, he breaks the fourth wall and speaks directly to viewers, offering inside information and observations while the action continues around him.

en.wikipedia.org

This creates a wall that the other player then has to work around, although they may still slip past diagonally.

www.eurogamer.net

Subsequently, a second wall of tissue, the septum secundum, grows over the ostium secundum in the right atrium.

en.wikipedia.org

Use elements of it, do a wall light and maybe a lovely floor lamp then pick more classic shapes in sofas.

www.independent.ie

In this case the vehicle was being driven at high speed through a roundabout and crashed through a wall and into a tree.

en.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"wall" auf weiteren Sprachen nachschlagen