Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
чает
wall

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch

pared SUBST f

1.1. pared:

pared ARCHIT, BAU
wall
viven pared por medio
they live next door
darse contra las paredes ugs estaba que se daba contra las paredes
he was furious
darse contra las paredes ugs estaba que se daba contra las paredes
he was hopping mad ugs
es como darse contra las paredes
it's like banging your head against a brick wall
entre cuatro paredes
cooped up
me he pasado el día (encerrado) entre cuatro paredes
I've been cooped up o stuck indoors all day
es como hablarle a la pared ugs
it's like talking to a brick wall
hasta la pared de enfrente Chil Méx ugs
loads Pl ugs
había gente hasta la pared de enfrente
there were loads of people there
había gente hasta la pared de enfrente
the place was absolutely packed
le echó sal hasta la pared de enfrente
he put half a ton of salt in ugs
las paredes oyen
walls have ears
subirse o treparse por las paredes ugs (de rabia, irritación)
to go through the roof ugs
subirse o treparse por las paredes (de aburrimiento)
to be climbing the walls (with boredom) ugs
subirse o treparse por las paredes (de angustia)
to go spare o frantic ugs

1.2. pared (de un recipiente):

pared
side

1.3. pared ANAT:

pared
wall
pared abdominal
stomach wall
pared abdominal (parte interior)
stomach lining
la pared del intestino
the intestinal wall

1.4. pared (de una montaña):

pared
face

2. pared (en fútbol):

pared
one-two
hacer la pared
to play a one-two
hacer la pared
to play a wall pass Am
hacer la pared
to play a give and go Am

pared celular SUBST f

pared celular
cell wall

pared arterial SUBST f

pared arterial
wall of the artery

pared medianera SUBST f

pared medianera
party wall

pared maestra SUBST f

pared maestra
main wall
pared maestra
supporting wall

pared de cerramiento SUBST f

pared de cerramiento
curtain wall

enchufe de pared SUBST m

enchufe de pared
wall plug
enchufe de pared
wall socket
enmaderar pared
to panel
enmaderar pared
to cover with wood paneling Am
enmaderar pared
to cover with wood panelling Brit
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
rock face
pared f rocosa
wall-to-wall carpet/carpeting
alfombra f de pared a pared

im PONS Wörterbuch

Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch

pared SUBST f

1. pared:

pared (tabique, muro)
wall
pared (de una montaña)
face
pared (separación)
partition
pared abdominal
stomach wall
pared maestra
(load-)bearing wall

2. pared:

pared (personas)
wall
pared (cosas)
mountain

Wendungen:

vivimos pared por medio
we live next door
estar blanco como la pared
to be as white as a sheet [or ghost]
entre cuatro paredes
cooped up
dejar a alguien pegado a la pared
to put sb on the spot
quedarse pegado a la pared
to be put on the spot
hablar a la pared
to talk to a brick wall
¡cuidado, que estas paredes oyen!
careful, walls have ears!
subirse por las paredes
to go up the wall
subirse por las paredes (enfadarse)
to blow one's top
subirse por las paredes (estar nervioso)
to be [or go] stir crazy
pared medianera
party [or dividing] wall
dar de yeso una pared
to plaster a wall
perchero (de pared)
coat rack
atornillar en la pared
to screw into the wall
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
rock face
pared f rocosa
wall clock
reloj m de pared
wall chart
gráfico m de pared
wall socket
enchufe m de pared
lining
pared f
im PONS Wörterbuch
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch

pared [pa·ˈred] SUBST f

pared
wall
pared (de una montaña)
face
pared (separación)
partition
pared abdominal
stomach wall
pared maestra
(load-)bearing wall

Wendungen:

vivimos pared por medio
we live next door
estar blanco como la pared
to be as white as a sheet [or ghost]
entre cuatro paredes
cooped up
dejar a alguien pegado a la pared
to put sb on the spot
quedarse pegado a la pared
to be put on the spot
hablar a la pared
to talk to a brick wall
¡cuidado, que estas paredes oyen!
careful, walls have ears!
subirse por las paredes
to go up the wall
subirse por las paredes (enfadarse)
to blow one's top
subirse por las paredes (estar nervioso)
to be [or go] stir crazy
dar de yeso una pared
to plaster a wall
perchero (de pared)
coat rack
atornillar en la pared
to screw into the wall
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
rock face
pared f rocosa
wall chart
gráfico m de pared
lining
pared f
she was pinioned against the wall
estaba contra la pared sin poderse mover
to hold a pistol to sb's head übtr
poner a alguien entre la espada y la pared
brick wall
pared f (de ladrillos)

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

la pared necesita una mano de pintura
the wall needs a coat of paint
dejar a alguien pegado a la pared
to put sb on the spot
estar entre la espada y la pared
to be between the devil and the deep blue sea
la pared se está cayendo a trozos
the wall is falling apart bit by bit
to be between a rock and hard place
estar entre la espada y la pared

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Se detenían, retiraban las prendas de sus percheros, las evaluaban e insatisfechos, las lanzaban a cualquier lugar.
www.caratula.net
Lo de la sisa, ni se me ocurre, los críos ni llegan al bolso colgando del perchero de la entrada.
blogs.diariovasco.com
No contemos el perchero: esperamos amortizarlo en algún otro pulgas que se organice por ahí y nos decidamos a ir!
aliciaseminara.blogspot.com
Dejó la maleta junto al perchero y fue a descorrer las cortinas.
ricardochavezcastaneda.com
En este, junto al perchero, se encuentra ya su escribiente.
leandrogadea.over-blog.com

Durchsuche das Wörterbuch

"pared" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Spanisch
Portugiesisch
Spanisch
Deutsch
Spanisch
Französisch
Spanisch
Polnisch
Spanisch
Italienisch
Spanisch
Chinesisch
Spanisch
Slowenisch