BANGING - Englisch-Spanisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

I. bang [Am bæŋ, Brit baŋ] SUBST

1.1. bang C:

bang (loud noise): estrépito m

bang (explosion): explosión f

bang (explosion): estallido m

he closed the door with a bang: cerró la puerta dando un portazo

there was a bang and the car stopped: se oyó una explosión y el coche se paró

the balloon burst with a bang: el globo se reventó con un estallido

to go over or Brit off with a bang , to go with a bang: ser todo un éxito

she returned to politics with a bang: volvió a la política a lo grande

1.2. bang (pleasure) Am ugs kein Pl:

to get a bang out of sth: disfrutar como loco con algo ugs

2. bang C (blow):

bang: golpe m

bang: trancazo m

bang: golpetazo m

3. bang C (sexual intercourse):

bang sl: polvo m sl

4. bang C <bangs, pl > Am (fringe):

bang: flequillo m

bang: cerquillo m LatAm

bang: chasquilla f Chil

bang: capul f Col

bang: fleco m Méx

bang: pollina f Ven

II. bang [Am bæŋ, Brit baŋ] VERB trans

1.1. bang (strike):

bang: golpear

she banged her forehead on the shelf: se dio un golpe en la frente or se golpeó la frente con el estante

he was banging his fist on the table: daba puñetazos en la mesa

he was banging his fist on the table: golpeaba la mesa con el puño

she banged her glass down and stormed out: plantó el vaso en la mesa y salió hecha una furia

1.2. bang (slam):

he banged the door: dio un portazo ugs

she banged the drawer shut: cerró el cajón de un golpe

2. bang (have sex with):

bang sl: tirarse LatAm vulg sl

bang sl: coger Méx RíoPl vulg sl

III. bang [Am bæŋ, Brit baŋ] VERB intr

1.1. bang (strike):

to bang on sth: golpear algo

he started banging on the door: empezó a aporrear la puerta

to bang into sth: darse contra algo

he stumbled and banged into the wall: tropezó y se dio contra la pared

he's been banging away at the typewriter all day: se ha pasado todo el día dale que (te) dale con la máquina de escribir ugs

1.2. bang (slam):

bang door:: cerrarse de un golpe

bang door:: dar un portazo

the gate was banging in the wind: la puerta daba golpes con el viento

the gate was banging in the wind: la puerta se golpeaba con el viento LatAm

the lid banged shut: la tapa se cerró de un golpe

1.3. bang (move noisily):

he was banging about the kitchen: andaba por la cocina haciendo ruido

2. bang (have sex):

bang sl: tirar vulg sl

bang sl: follar Esp vulg sl

bang sl: coger Méx RíoPl vulg sl

IV. bang [Am bæŋ, Brit baŋ] ADV

1. bang:

to go bang (detonate, explode) gun:: dispararse

to go bang (detonate, explode) gun:: hacer ¡bang! or ¡pum!

to go bang balloon:: estallar

to go bang balloon:: explotar

to go bang balloon:: hacer ¡pum!

bang went our holiday Brit ugs: nuestras vacaciones se fueron al garete or al diablo ugs

2. bang as intensifier esp Brit ugs:

bang opposite the station: justo or exactamente enfrente de la estación

bang in the middle: justo or exactamente en el medio

to come bang up against a problem: toparse or darse de narices con un problema ugs

to be bang up to date: estar muy al día

bang on time: a la hora justa or exacta

to be bang on: dar en el blanco

to be bang on: acertar de lleno

V. bang [Am bæŋ, Brit baŋ] INTERJ

bang: ¡pum!

bang: ¡bang!

bang! bang! you're dead! Kinderspr: ¡pum! ¡pum! ¡te maté!

slam-bang¹ [ˈslæmˌbæŋ] ADJ Am ugs

slam-bang: movidito ugs

slam-bang² ADV

slam-bang → slap-bang

slap-bang [ˈslapbaŋ] ADV ugs

1. slap-bang (directly):

slap-bang: justo

it's slap-bang in the center of town: está justo en el centro or en pleno centro de la ciudad

it's slap-bang in the center of town: está en el mero centro de la ciudad Méx

2. slap-bang (violently):

the truck crashed slap-bang through the wall: el camión se llevó el muro por delante ¡paf! ugs

he went slap-bang into the door: se dio de narices contra la puerta ¡paf! ugs

slap-bang [ˈslapbaŋ] ADV ugs

1. slap-bang (directly):

slap-bang: justo

it's slap-bang in the center of town: está justo en el centro or en pleno centro de la ciudad

it's slap-bang in the center of town: está en el mero centro de la ciudad Méx

2. slap-bang (violently):

the truck crashed slap-bang through the wall: el camión se llevó el muro por delante ¡paf! ugs

he went slap-bang into the door: se dio de narices contra la puerta ¡paf! ugs

bang up VERB [Am bæŋ -, Brit baŋ -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. bang up (damage, injure) Am:

bang up ugs: dejar hecho polvo ugs

2. bang up (make pregnant) Brit:

bang up sl: dejar embarazada

bang up sl: hacerle un hijo a ugs

3. bang up Brit sl:

bang up (lock up): encerrar

bang up (imprison): meter preso

bang up (imprison): enchironar Esp sl

bang up (imprison): meter en cana AmS sl

bang up (imprison): entambar Méx sl

bang out VERB [Am bæŋ -, Brit baŋ -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. bang out ugs (play):

bang out tune: aporrear ugs

2. bang out ugs article/story:

bang out: escribir (a máquina)

3. bang out rhythm:

bang out: marcar

bang on VERB [Am bæŋ -, Brit baŋ -] (v + adv) (talk at length)

to bang on about sth: dar la lata sobre algo ugs

whiz-bang [Am ˈ(h)wɪzˌbæŋ, Brit ˈwɪzbaŋ] ADJ attr ugs

whiz-bang: sensacional

bang-up [Am ˈbæŋɡˌəp, Brit] ADJ Am ugs, veraltend

bang-up: súper adj inv ugs

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

tronador (tronadora) cohete: banging

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

I. bang [bæŋ] SUBST

1. bang:

bang (noise, blow): golpe m

bang (explosion): detonación f

2. bang pl Am (fringe):

bang: flequillo m

bang: pollina f PRico, Ven

Wendungen:

to go over with a bang ugs idea, event: salir a las mil maravillas

II. bang [bæŋ] ADV

1. bang ugs (exactly):

bang: directamente

bang in the middle of the road: en el mismísimo centro de la carretera

2. bang (make noise):

to go bang: estallar

III. bang [bæŋ] INTERJ

bang: bang

IV. bang [bæŋ] VERB intr

bang (make noise): dar golpes

bang (exploding noise): estallar

bang (slam): cerrarse de golpe

to bang on sth: dar golpes en algo

V. bang [bæŋ] VERB trans (hit)

bang: golpear

to bang one's head against/on sth: darse un golpe en la cabeza contra/con algo

bang about VERB intr ugs

bang about: hacer ruido

slap-bang [ˌslæpˈbæŋ] ADV Brit ugs

slap-bang: de golpe y porrazo

OpenDict-Eintrag

bang VERB

bang (have sex with) trans vulg: coger LatAm vulg

to be banging one's head against a brick wall ugs: llevar todas las de perder

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

traqueteo: banging

zas: bang!

estampido: bang

dar un estampido: to bang

tantara(n)tán: bang

pum: bang

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

I. bang [bæŋ] SUBST

1. bang:

bang (noise, blow): golpe m

bang (explosion): detonación f

2. bang:

bangs (hair): flequillo m

bangs (hair): pollina f PRico, Ven

Wendungen:

to go over with a bang ugs idea, event: salir a las mil maravillas

II. bang [bæŋ] ADV

1. bang ugs (exactly):

bang: exactamente

smack bang in the middle of the road: en el mismísimo centro de la carretera

2. bang (make noise):

to go bang: estallar

III. bang [bæŋ] INTERJ

bang: bang

IV. bang [bæŋ] VERB intr

bang (make noise): dar golpes

bang (exploding noise): estallar

bang (slam): cerrarse de golpe

to bang on sth: dar golpes en algo

V. bang [bæŋ] VERB trans (hit)

bang: golpear

to bang one's head against/on sth: darse un golpe en la cabeza contra/con algo

to be banging one's head against a brick wall ugs: llevar todas las de perder

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

zas: bang!

estampido: bang

dar un estampido: to bang

pum: bang

darse un cabezazo: to bang one's head

aporrear el piano: to bang on the piano

aporrear la puerta: to bang [or hammer] on the door

golpearse la cabeza: to bang one's head

darse una torta: to bang oneself

golpe: bang

Present
I	bang
you	bang
he/she/it	bangs
we	bang
you	bang
they	bang

Past
I	banged
you	banged
he/she/it	banged
we	banged
you	banged
they	banged

Present Perfect
I	have	banged
you	have	banged
he/she/it	has	banged
we	have	banged
you	have	banged
they	have	banged

Past Perfect
I	had	banged
you	had	banged
he/she/it	had	banged
we	had	banged
you	had	banged
they	had	banged

Siehe weitere Verbtabellen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to go over with a bang ugs idea, event: salir a las mil maravillas

bang in the middle of the road: en el mismísimo centro de la carretera

to go bang: estallar

to bang on sth: dar golpes en algo

to bang one's head against/on sth: darse un golpe en la cabeza contra/con algo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

A brick wall surrounds the temple, enclosing all its shrines and bodies of water.

en.wikipedia.org

A 48-inch brick wall stretchs from each dugout to the outfield fence down the left and right field lines.

en.wikipedia.org

The two are often seen having discussions while sitting on a street curb or leaning up against the brick wall.

en.wikipedia.org

It has a similar brick wall surrounding the cemetery and dates from the same era.

en.wikipedia.org

The blast reportedly demolished a 20-meter brick wall and blew away parts of the building up to 50 meters.

en.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"banging" auf weiteren Sprachen nachschlagen