Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
Unangenehmes
stopped

Oxford Spanish Dictionary

paro SUBST m paro

1. paro esp. LatAm (huelga):

paro
strike
hacer un paro de 24 horas
to go on o stage a 24-hour strike
están en o de paro LatAm
they're on strike

2.1. paro Esp (desempleo):

paro
unemployment
está en paro
he's unemployed

2.2. paro Esp (subsidio):

paro
unemployment benefit
paro
unemployment compensation Am
cobrar el paro
to claim unemployment benefit
cobrar el paro
to draw the dole Brit ugs

3. paro (de una máquina, un proceso):

paro
stoppage

4. paro ZOOL:

paro
tit

5. paro Col:

en paro (totalmente)
completely
en paro (totalmente)
totally

paro Info

paro
The name in Spain for both unemployment and unemployment benefit. The period for which paro can be claimed ranges from three months to a year, depending on how long a person has been working. The amount paid decreases over the period of unemployment.

paro cardíaco, paro cardiaco

paro cardíaco
heart failure
paro cardíaco
cardiac arrest

paro carbonero SUBST m

paro carbonero
coal tit

paro técnico SUBST m Esp

paro técnico (huelga)
occupation (by workers on strike)
paro técnico (desempleo)
layoff
paro técnico (en la producción)
stoppage (due to lack of parts, etc)

paro cívico SUBST m Col

paro cívico
community protest

paro registrado SUBST m Esp

paro registrado
official unemployment figures Pl

paro salvaje SUBST m Esp

paro salvaje
wildcat strike

paro patronal SUBST m LatAm

paro patronal
lockout

paro forzoso SUBST m Esp

están en paro forzoso
they have been laid off

im PONS Wörterbuch

Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch

paro SUBST m

1. paro:

paro (parar: una fábrica)
shutdown
paro (de trabajar)
stopping

2. paro (huelga):

paro laboral
strike
paro laboral (por parte de los empresarios)
lockout

3. paro (desempleo):

paro
unemployment
paro forzoso
unemployment
estar en paro
to be unemployed
cobrar el paro
to be on the dole

4. paro ZOOL:

paro
tit
paro carbonero
coal tit

I. parar VERB intr

1. parar (detenerse, cesar):

parar
to stop
hablar sin parar
to talk without stopping
¿para el tren en este pueblo?
does the train stop in this town?
a la vuelta paramos en casa de mi tía
on the way back we'll stop at my aunt's house
la máquina funciona sin parar
the machine works non-stop
mis hijos no me dejan parar
my kids never give me a break
mis remordimientos de conciencia no me dejan parar
my guilty conscience doesn't give me any peace
ha parado de llover
it has stopped raining
no para de quejarse
he/she never stops complaining
no para (de trabajar)
he never stops (working)

2. parar (acabar):

parar
to finish
si sigues así irás a parar a la cárcel
if you carry on like this you'll end up in jail
la maleta fue a parar a Bilbao
the suitcase ended up in Bilbao
por fin, el paquete fue a parar a tus manos
the packet finally reached you
¿dónde iremos a parar?
what's the world coming to?
¿en qué irá a parar esto?
where will it all end?
salimos bien/mal parados del asunto
we came out of the affair well/badly
¿dónde quieres ir a parar?
what are you getting at?
siempre venimos a parar al mismo tema
we always end up talking about the same thing

3. parar (alojarse, estar):

parar
to live
no sé dónde para
I don't know where he/she lives
nunca para en casa
he/she is never at home
siempre para en el mismo hotel
he/she always stays at the same hotel
¿paras mucho en este bar? ugs
do you come to this bar often?

4. parar (convertirse):

la tienda paró en un restaurante
the shop was converted into a restaurant

II. parar VERB trans

1. parar:

parar (detener)
to stop
parar (un golpe)
to block
parar (un gol)
to save
parar (el motor)
to turn off
cuando se enfada no hay quien lo pare
when he gets angry there's no stopping him

2. parar (en el juego):

parar
to bet

III. parar VERB refl

1. parar (detenerse):

parar
to stop
el reloj se ha parado
the clock has stopped
pararse a pensar
to stop and think
pararse a descansar
to stop to rest

2. parar LatAm (levantarse):

parar
to get up

I. parir VERB trans

1. parir (dar a luz):

parir
to give birth to

2. parir:

parir (producir)
to produce
parir (causar)
to cause

II. parir VERB intr

1. parir (dar a luz):

parir
to give birth

2. parir (descubrirse):

parir
to come to light

3. parir (expresarse):

parir
to express oneself
parir sin dificultad
to express oneself well

Wendungen:

poner a alguien a parir ugs
to run sb down
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
structural unemployment
paro m estructural
youth unemployment
paro m juvenil
mass unemployment
paro m masivo
unemployment benefit
subsidio m de paro
tit
paro m
calve
parir
jobless figures Brit
cifras f Pl de paro
im PONS Wörterbuch
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch

paro [ˈpa·ro] SUBST m

1. paro:

paro (parar: una fábrica)
shutdown
paro (de trabajar)
stopping

2. paro (huelga):

paro laboral
strike
paro laboral (por parte de los empresarios)
lockout

3. paro (desempleo):

paro
unemployment
estar en paro
to be unemployed
cobrar el paro
to be on the dole

I. parir [pa·ˈrir] VERB trans

parir
to give birth to

II. parir [pa·ˈrir] VERB intr

parir
to give birth

Wendungen:

poner a alguien a parir ugs
to run sb down

I. parar [ˈpa·rar] VERB intr

1. parar (detenerse, cesar):

parar
to stop
la máquina funciona sin parar
the machine works non-stop
mis hijos no me dejan parar
my kids never give me a break
mis remordimientos de conciencia no me dejan parar
my guilty conscience doesn't give me any peace
ha parado de llover
it has stopped raining
no para (de trabajar)
he/she never stops (working)

2. parar (acabar):

parar
to finish
ir a parar a...
to end up in...
¿dónde iremos a parar?
what's the world coming to?
¿en qué irá a parar esto?
where will it all end?
salir bien/mal parado de algo
to come out of sth well/badly
¿dónde quieres ir a parar?
what are you getting at?

3. parar (alojarse, estar):

parar
to live
nunca para en casa
he/she is never at home
siempre para en el mismo hotel
he/she always stays at the same hotel

II. parar [ˈpa·rar] VERB trans

1. parar:

parar (detener)
to stop
parar (un golpe)
to block
parar (un gol)
to save
parar (el motor)
to turn off

2. parar (en el juego):

parar
to bet

III. parar [ˈpa·rar] VERB refl

1. parar (detenerse):

parar
to stop
pararse a pensar
to stop and think
pararse a descansar
to stop to rest

2. parar LatAm (levantarse):

parar
to get up
subsidio de paro [o de desempleo]
unemployment compensation
paro cardiaco
cardiac arrest
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
mass unemployment
paro m masivo
tit
paro m
unemployment
paro m
calve
parir
jobless figures
cifras f Pl de paro
presente
yoparo
túparas
él/ella/ustedpara
nosotros/nosotrasparamos
vosotros/vosotrasparáis
ellos/ellas/ustedesparan
imperfecto
yoparaba
túparabas
él/ella/ustedparaba
nosotros/nosotrasparábamos
vosotros/vosotrasparabais
ellos/ellas/ustedesparaban
indefinido
yoparé
túparaste
él/ella/ustedparó
nosotros/nosotrasparamos
vosotros/vosotrasparasteis
ellos/ellas/ustedespararon
futuro
yopararé
túpararás
él/ella/ustedparará
nosotros/nosotraspararemos
vosotros/vosotraspararéis
ellos/ellas/ustedespararán
Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

subsidio de paro [o de desempleo]
unemployment benefit Brit
subsidio de paro [o de desempleo]
unemployment compensation Am
estar en paro
to be unemployed
cobrar el paro
to be on the dole
medidas encaminadas a reducir el paro
measures intended to reduce unemployment
en este momento hay demasiado paro
at the moment there is too much unemployment
la tienda paró en un restaurante
the shop was converted into a restaurant
I was challenged by the new security guard
me paró el nuevo guardia de seguridad
jobless figures Brit
cifras f Pl de paro
unemployment benefit
subsidio m de paro

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Posteriormente, aclaró que lo que no queremos es que el subsidio que pagamos acá lo tome la distribuidora y no llegue a la gente.
kaykenoticias.com
Por el contrario, los subsidios a empresas se llevan una porción creciente.
mesadeinversiones.com.ar
Dice dar subsidios médicos, seguros de desempleo mayores, vales de comida, etc....
artepolitica.com
Igual, a no preocuparse: el subsidio es para las empresas, no para los usuarios, así que no hay apuro por sacarlo.
lalectoraprovisoria.wordpress.com
Se le sumó luego el subsidio por prestación de servicio.
mst.org.ar

Durchsuche das Wörterbuch