TREN - Spanisch-Englisch Übersetzung

tren SUBST m

1.1. tren BAHN:

tren

train

vine en tren o tomé o cogí el tren

I came by train

vine en tren o tomé o cogí el tren

I took o caught the train

tuve que correr para agarrar o esp. Esp coger el tren

I had to run to catch o get the train

cambiar de tren

to change trains

le regalaron un trencito o Esp trenecito (de juguete)

he was given a toy train set

dejar (botado) el tren a alg. Chil ugs no quiero que me deje (botada) el tren

I don't want to be left on the shelf ugs

estar como un tren Esp ugs

to be gorgeous ugs

estar como un tren Esp ugs

to be hot stuff ugs

llevarse el tren a alg. Méx ugs como siguió bebiendo, se lo llevó el tren

he didn't stop drinking and he snuffed it o he kicked the bucket ugs

llevarse el tren a alg. Méx ugs como siguió bebiendo, se lo llevó el tren

he drank himself to death

si no pagamos pronto, nos va a llevar el tren

if we don't pay soon, we're going to be in big trouble

me/le lleva el tren Méx ugs

I'm/he's absolutely fuming o seething! ugs

perdí o se me fue el tren wörtl

I missed the train

perdí o se me fue el tren (refiriéndose a una oportunidad)

I missed the boat

perdí o se me fue el tren (refiriéndose a una oportunidad)

I missed out

subirse al tren de algo todos quieren subirse al tren de las nuevas tecnologías

everyone wants to get in on new technology

subirse al tren de algo todos quieren subirse al tren de las nuevas tecnologías

everyone wants to jump o climb on the new-technology bandwagon

¡hay que subirse al tren del progreso!

we must keep up with the times

1.2. tren Méx (tranvía):

tren

street car Am

tren

tram Brit

2. tren ugs (ritmo):

tren

rate

a este tren

at this rate ugs

lleva un tren de vida intensísimo

she leads a very hectic life

lleva un tren de vida intensísimo

she has a very hectic lifestyle

a este tren no llegaremos nunca

we'll never get there at this rate

a todo tren ugs viven a todo tren

they live like kings

a todo tren ugs viven a todo tren

they live a luxurious lifestyle

tuvieron una boda a todo tren

they had a lavish wedding

lo tuvimos que hacer a todo tren

we had to work flat out o at top speed

estar en tren de hacer algo CSur

to be in the process of doing sth

estamos en tren de mudarnos

we're in the process o in the middle of moving house

ya que estamos en tren de criticar, te diré que …

since we seem to be in a critical vein o since we seem to be criticizing people, let me tell you that …

estoy en tren de salir

I'm just going out

estoy en tren de salir

I'm just on my way out

seguirle el tren a alg. RíoPl ugs

to keep up with sb

3. tren (conjunto):

tren

assembly

tren cremallera, tren de cremallera SUBST m

tren cremallera

rack railway

tren cremallera

cog railway

tren rápido SUBST m

tren rápido

express train

tren búho SUBST m

tren búho

night train

tren fantasma SUBST m

tren fantasma

ghost train

tren expreso SUBST m

tren expreso

express train

tren nocturno SUBST m

tren nocturno

night train

tren trasero SUBST m

tren trasero

rear wheel assembly

tren postal SUBST m

tren postal

mail train

tren correo SUBST m

tren correo

mail train

Spanisch

Englisch

tren SUBST m

1. tren BAHN:

tren

train

tren interurbano

intercity train

tren de juguete

toy train

tren rápido

express train

tren de cercanías

suburban train

tren de alta velocidad

high-speed train

tren directo

through train

coger el tren

to catch [or take] the train

ir en tren

to go by train

todas quieren subirse al tren übtr

everyone wants to get in on it

todas quieren subirse al tren übtr

everyone wants to climb on the bandwagon

perder el último tren übtr

to miss the boat

2. tren TECH:

tren de lavado

carwash

3. tren (lujo):

tren de vida

lifestyle

llevar un gran tren de vida

to live in style

4. tren (ritmo):

imponer un fuerte tren en la carrera

to set a fast pace in the race

5. tren ugs (muy bien):

estar como un tren (persona)

to be very good-looking

6. tren ugs (en abundancia):

hay sangría como para parar un tren

there's plenty of sangria

tren ultrarrápido

a high-speed train

tren de mercancías

goods [or freight] train

Englisch

Spanisch

slow train

tren m lento

through train

tren m directo

excursion train

tren m de recreo

landing gear

tren m de aterrizaje

intercity

tren m interurbano

APT

tren de alta velocidad

high-speed train

tren m de alta velocidad

Spanisch

Englisch

tren [tren] SUBST m

1. tren BAHN:

tren

train

tren interurbano

intercity train

tren de juguete

toy train

tren rápido

express train

tren de cercanías

suburban train

tren de alta velocidad

high-speed train

tren directo

through train

coger el tren

to catch [or take] the train

ir en tren

to go by train

todas quieren subirse al tren übtr

everyone wants to get in on it

todas quieren subirse al tren übtr

everyone wants to climb on the bandwagon

perder el último tren übtr

to miss the boat

2. tren TECH:

tren de lavado

carwash

3. tren (lujo):

tren de vida

lifestyle

llevar un gran tren de vida

to live in style

4. tren (ritmo):

imponer un fuerte tren en la carrera

to set a fast pace in the race

5. tren ugs (muy bien):

estar como un tren (persona)

to be very good-looking

6. tren ugs (en abundancia):

hay sangría como para parar un tren

there's plenty of sangria

tren ultrarrápido

a high-speed train

Englisch

Spanisch

through train

tren m directo

local train

tren m de cercanías

commuter railway

tren m de cercanías

railroad line

vía f del tren

car wash

tren m de lavado

undercarriage

tren m de aterrizaje

landing gear

tren m de aterrizaje

commuter train

tren m de cercanías

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

La primera prueba con un tren ultrarrápido fue ejecutada en 1979, un ejemplar que alcanzó los 517 km/h.

marcianosmx.com

Pudimos subir en los ascensores ultrarrápidos hasta el piso 69 y luego por las escaleras hasta el piso 72 semicubierto.

www.diariodeunlondinense.com

Vitrificación: método ultrarrápido de crio preservación que previene la formación de hielo dentro de una suspensión que se solidifica de manera similar al vidrio.

www.dhfertilidad.com

Mientras el 40 % de los hombres prefieren las aventuras de un día, sólo el 2 % de las mujeres aceptan este tipo de infidelidad ultrarrápida.

www.vivaorganicstore.com

Existen diferentes tipos de insulina que se diferencian fundamentalmente en el tiempo que tardan en hacer efecto y su duración (ultrarrápida, rápida, intermedia y lenta).

www.fundaciondelcorazon.com