Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
encontrarme
run
carrera SUBST f
1. carrera SPORT (competición):
carrera
race
carrera de caballos
horse race
las carreras
the races
la carrera de los 100 metros vallas
the 100 meters hurdles
carrera ciclista
cycle race
todavía quedan en carrera 124 competidores
there are still 124 competitors in the race
te echo o RíoPl te juego una carrera
I'll race you
2.1. carrera ugs (corrida):
tendremos que echar una carrera si queremos alcanzar el tren
we'll have to get moving o get a move on if we want to catch the train ugs
darse o pegarse una carrera
to run as fast as one can
darse o pegarse una carrera
to run like the clappers Brit ugs
me fui de una carrera a casa de la abuela
I tore o raced o rushed round to my grandmother's house ugs
a la carrera o a las carreras siempre anda a las carreras
she's always in a hurry o rush
se llevó el dinero y huyó a la carrera
he took the money and ran
hice la última parte a las carreras
I really rushed through the last part
tomar carrera
to take a run-up
2.2. carrera Esp ugs:
hacer la carrera
to work as a prostitute
hacer la carrera
to turn tricks Am sl
hace la carrera por las Ramblas
she works her beat o turns tricks along the Ramblas sl
3.1. carrera UNIV:
carrera
degree course
seguir o hacer una carrera universitaria
to do a degree course
seguir o hacer una carrera universitaria
to study for a degree
está haciendo la carrera de Derecho
he's doing a degree in law o a law degree
tiene la carrera de Físicas
she has a degree in physics
cuando termine la carrera piensa colocarse de profesora
when she finishes her studies o degree o when she graduates she intends to get a job as teacher
dejó la carrera a medias
he dropped out halfway through college Am
dejó la carrera a medias
he dropped out halfway through university o through his degree course Brit
muy pocos podían dar carrera a sus hijos
very few people could afford to put their children through college
3.2. carrera (profesión, trayectoria):
carrera
career
es una mujer de carrera
she's a career woman
un diplomático/militar de carrera
a career diplomat/officer
hizo su carrera en el cuerpo diplomático
he pursued a career in the diplomatic corps
hacer carrera
to carve out a career
empieza a hacer carrera en el cine
she is beginning to make a name for herself in movies
no poder hacer carrera de o con alg. no puedo hacer carrera de este hijo mío
I can't do a thing with this son of mine
4.1. carrera (recorrido):
carrera (de taxi)
ride
carrera (de taxi)
journey
el importe de la carrera hasta el aeropuerto
the fare to the airport
4.2. carrera (recorrido):
carrera (de un desfile)
route
4.3. carrera (recorrido) astron:
carrera
course
4.4. carrera (recorrido) LatAm (en baloncesto):
hacer carrera
to travel
4.5. carrera:
carrera (recorrido) MOTOR, MECH (del émbolo)
stroke
5.1. carrera:
carrera (de puntos)
row
carrera (en la media)
run
carrera (en la media)
ladder Brit
5.2. carrera (en el pelo):
carrera Col Ven
part Am
carrera Col Ven
parting Brit
¿de qué lado te haces la carrera?
which side do you part your hair on?
6. carrera:
carrera ARCHIT, BAU
joist
7.1. carrera (en nombres de calles):
carrera
street (that was once a main route out of town)
7.2. carrera (en Colombia):
carrera
street (which runs from north to south)
carrera armamentista, carrera armamentística SUBST f
carrera armamentista
arms race
carrera ascendente SUBST f
carrera ascendente
upstroke
carrera pedestre SUBST f
carrera pedestre
footrace
carrera popular SUBST f
carrera popular
fun run
carrera superior SUBST f
carrera superior
five-year university course
carrera espacial SUBST f
carrera espacial
space race
carrera media SUBST f
carrera media
three-year university course
carrera descendente SUBST f
carrera descendente
downstroke
carrera de relevos LatAm also, carrera de postas SUBST f
carrera de relevos
relay race
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
carrera SUBST f
1. carrera (movimiento):
carrera
run
2. carrera:
carrera (recorrido)
journey
carrera (de un astro)
course
3. carrera SPORT (competición):
carrera
race
carrera de armamento (nuclear)
(nuclear) arms race
carrera de relevos
relay race
coche de carreras
racing car
4. carrera (profesión):
carrera
profession
carrera profesional
career
5. carrera (estudios superiores):
carrera
degree course
persona de carrera
graduate
hacer una carrera
to study
6. carrera LatAm:
carrera (calle)
street
carrera (avenida)
avenue
hacer la carrera ugs
to be on the game
7. carrera (en un tejido):
carrera
ladder
carrera ciclista
cycling race
carrera ciclista
(bi)cycle race
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
approach (in volleyball) SPORT
carrera f
degree course
carrera f (universitaria)
to miss one's vocation
equivocarse de carrera
hurdle-race
carrera f de vallas
track event
carrera f de atletismo
horse race
carrera f de caballos
steeplechase
carrera f de obstáculos
the arms race
la carrera armamentista
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
carrera [ka·ˈrre·ra] SUBST f
1. carrera (movimiento):
carrera
run
2. carrera:
carrera (recorrido)
journey
carrera (de un astro)
course
3. carrera SPORT (competición):
carrera
race
carrera de armamento (nuclear)
(nuclear) arms race
carrera de relevos
relay race
coche de carreras
racing car
4. carrera (profesión):
carrera
profession
carrera profesional
career
5. carrera (estudios):
carrera
degree course
persona de carrera
graduate
hacer una carrera
to study
6. carrera LatAm:
carrera (calle)
street
carrera (avenida)
avenue
hacer la carrera ugs
to be on the game
7. carrera (en medias):
carrera
ladder
carrera pedestre
foot race
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
obstacle course
carrera f de obstáculos
sprint
carrera f corta
career
carrera f profesional
horserace
carrera f de caballos
hurdle race
carrera [o obstáculos] de vallas f
to miss one's vocation
equivocarse de carrera
track event
carrera f de atletismo
steeplechase
carrera f de obstáculos
carrera del émbolo
carrera del émbolo
piston stroke
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
imponer un fuerte tren en la carrera
to set a fast pace in the race
estar en el apogeo de su carrera
to be at the peak of one's career
la carrera ascendente de un pistón
the up-stroke of a piston
the odds-on favourite to win the race
el gran favorito de la carrera
a turning point in one's career
un cambio decisivo en su carrera
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Los protagonistas que deciden perseguir el tren lo hacen en momentos de máximo clímax en la historia.
www.salsaparapizza.com
El vestido solamente puede tener un tren si se puede bullía.
www.viaboda.com
Unidos los fuselajes (sin alas ni tren de aterrizaje), le toca el turno a las paredes del avión.
contactomatinal.blogspot.com
Evolución crónica en la mayoría de los casos, con accesos agudos en los que se constata fiebre-abatimiento, anemia-edemas enflaquecimiento-debilidad del tren posterior, inapetencia, respiración acelerada, conjuntivitis.
www.senacsa.gov.py
Amo pintarme las y con el tiempo desarrolle la capacidad de pintarme las en el tren y colectivo.
www.revistacotorra.com.ar

Durchsuche das Wörterbuch

"carrera" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Spanisch
Portugiesisch
Spanisch
Deutsch
Spanisch
Französisch
Spanisch
Polnisch
Spanisch
Italienisch
Spanisch
Chinesisch
Spanisch
Slowenisch