RUSH - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. rush¹ [Am rəʃ, Brit rʌʃ] SUBST

1. rush (haste):

rush kein Pl

prisa f

rush kein Pl

apuro m LatAm

in all the rush, I forgot my umbrella

con la prisa, se me olvidó el paraguas

in all the rush, I forgot my umbrella

con el apuro, se me olvidó el paraguas LatAm

what's (all) the rush?

¿a qué viene tanta prisa?

what's (all) the rush?

¿que prisa hay?

what's (all) the rush?

¿qué apuro hay? LatAm

I'm in a real rush

tengo mucha prisa

I'm in a real rush

ando or estoy muy apurado LatAm

to do something in a rush

hacer algo deprisa y corriendo or a la(s) carrera(s) or a todo correr

we had a terrible rush to get here on time

corrimos como locos para llegar a tiempo

everything happened in a rush

todo pasó de repente

is there any rush for the report?

¿corre prisa el informe?

is there any rush for the report?

¿hay apuro por el informe? LatAm

2. rush (movement):

a rush of air

una ráfaga de aire

a rush of water

un torrente de agua

there was a rush for the exit

todo el mundo se precipitó hacia la salida

the weekend rush for the coast

la desbandada general hacia la playa del fin de semana

several people were hurt in the rush

varias personas resultaron heridas en el tumulto

3. rush SPORT:

rush

ataque m

rush (in US football)

carga f

4. rush (burst of activity):

there's a mad rush on to meet the deadline

estamos trabajando como locos tratando de terminar a tiempo ugs

the Christmas rush

el gran movimiento del período de las fiestas de fin de año en los comercios

an unexpected rush for tickets

una repentina demanda de localidades

a rush of orders

una avalancha de pedidos

5. rush <rushes, pl > FILM:

rush

fragmentos mpl

rush

rushes mpl

II. rush¹ [Am rəʃ, Brit rʌʃ] VERB intr

1. rush (run) + Adv Kompl:

she rushed after him

corrió tras él

they rushed to the window

corrieron a la ventana

they came rushing up/down the stairs

subieron/bajaron las escaleras corriendo or a todo correr or a toda prisa

she rushed in/out

entró/salió corriendo

he heard the water rushing in/out

oyó como el agua entraba/salía rápidamente

as soon as I heard, I rushed straight back home

en cuanto me enteré, volví a casa corriendo or a todo correr or a toda prisa

to rush around or Brit also about

ir de acá para allá

to rush around or Brit also about

correr de un lado para otro

just a minute: don't rush off!

espera un minuto, no salgas corriendo

she saw him rush up to the guard

lo vio correr a donde estaba el guardia

2. rush (hurry, be hasty):

rush

darse prisa

rush

apurarse LatAm

there's no need to rush

no hay prisa

there's no need to rush

no hay apuro LatAm

don't rush!

¡con calma!

don't rush!

¡despacio!

you'll have to rush

vas a tener que darte prisa

you'll have to rush

vas a tener que apurarte LatAm

thousands rushed to take advantage of the offer

miles de personas corrieron a aprovechar la oferta

give yourself time: don't rush at the question

tómate el tiempo que necesites, no te precipites a responder la pregunta

don't rush to conclusions

no te precipites a sacar conclusiones

she rushed to his aid

corrió en su ayuda

the train rushed into the tunnel

el tren entró en el túnel a toda velocidad

she rushed through the first course

se comió el primer plato a todo correr or a la(s) carrera(s)

they rushed through the rest of the movement

tocaron el resto del movimiento a todo correr or a la(s) carrera(s)

3. rush (surge, flow):

water rushed through the hole

el agua entraba/salía con fuerza por el agujero

blood rushed to his face (from embarrassment)

se puso colorado or como la grana or como un tomate

blood rushed to his face (from anger)

se le subió la sangre a la cabeza

doubts rushed into his mind

lo asaltaron las dudas

III. rush¹ [Am rəʃ, Brit rʌʃ] VERB trans

1.1. rush:

rush job/preparation

hacer a todo correr

rush job/preparation

hacer a la carrera

rush job/preparation

hacer a las carreras

rush job/preparation

hacer deprisa y corriendo

rush person

meterle prisa a

rush person

apurar LatAm

they rush their meals

comen a todo correr or a la(s) carrera(s) or deprisa y corriendo

don't rush me

no me metas prisa

don't rush me

no me apures LatAm

to rush sb into sth/-ing I don't want to be rushed into (making) a decision

no quiero que me hagan tomar una decisión precipitada

I'm a bit rushed at the moment

en este momento estoy muy ocupado

1.2. rush (send, take hastily):

supplies were rushed out to the area

se enviaron suministros urgentemente a la zona

she was rushed to hospital

la trasladaron rápidamente al hospital form

she was rushed to hospital

la llevaron rápidamente al hospital

an attempt to rush the bill through Parliament

un intento de acelerar la aprobación del proyecto de ley por el Parlamento

please rush me your latest catalog

le ruego me remita or me envíe su último catálogo a or con la mayor brevedad (posible)

1.3. rush (attack):

rush guards/sentry

abalanzarse sobre

rush enemy positions

asaltar

rush enemy positions

atacar

2.1. rush Am ugs (try to recruit):

he was being rushed by every fraternity on campus

se lo disputaban todas las asociaciones universitarias

2.2. rush Brit sl (charge):

rush

clavar sl

rush

fajar RíoPl sl

rush

aforrar Chil ugs

rush² [Am rəʃ, Brit rʌʃ] SUBST C or U BOT

rush

junco m

rush mat

estera f

rush into VERB [Am rəʃ -, Brit rʌʃ -] (v + prep + o)

don't rush into anything

no te precipites

don't rush into anything

no tomes ninguna decisión precipitada

I. rush¹ [Am rəʃ, Brit rʌʃ] SUBST

1. rush (haste):

rush kein Pl

prisa f

rush kein Pl

apuro m LatAm

in all the rush, I forgot my umbrella

con la prisa, se me olvidó el paraguas

in all the rush, I forgot my umbrella

con el apuro, se me olvidó el paraguas LatAm

what's (all) the rush?

¿a qué viene tanta prisa?

what's (all) the rush?

¿que prisa hay?

what's (all) the rush?

¿qué apuro hay? LatAm

I'm in a real rush

tengo mucha prisa

I'm in a real rush

ando or estoy muy apurado LatAm

to do something in a rush

hacer algo deprisa y corriendo or a la(s) carrera(s) or a todo correr

we had a terrible rush to get here on time

corrimos como locos para llegar a tiempo

everything happened in a rush

todo pasó de repente

is there any rush for the report?

¿corre prisa el informe?

is there any rush for the report?

¿hay apuro por el informe? LatAm

2. rush (movement):

a rush of air

una ráfaga de aire

a rush of water

un torrente de agua

there was a rush for the exit

todo el mundo se precipitó hacia la salida

the weekend rush for the coast

la desbandada general hacia la playa del fin de semana

several people were hurt in the rush

varias personas resultaron heridas en el tumulto

3. rush SPORT:

rush

ataque m

rush (in US football)

carga f

4. rush (burst of activity):

there's a mad rush on to meet the deadline

estamos trabajando como locos tratando de terminar a tiempo ugs

the Christmas rush

el gran movimiento del período de las fiestas de fin de año en los comercios

an unexpected rush for tickets

una repentina demanda de localidades

a rush of orders

una avalancha de pedidos

5. rush <rushes, pl > FILM:

rush

fragmentos mpl

rush

rushes mpl

II. rush¹ [Am rəʃ, Brit rʌʃ] VERB intr

1. rush (run) + Adv Kompl:

she rushed after him

corrió tras él

they rushed to the window

corrieron a la ventana

they came rushing up/down the stairs

subieron/bajaron las escaleras corriendo or a todo correr or a toda prisa

she rushed in/out

entró/salió corriendo

he heard the water rushing in/out

oyó como el agua entraba/salía rápidamente

as soon as I heard, I rushed straight back home

en cuanto me enteré, volví a casa corriendo or a todo correr or a toda prisa

to rush around or Brit also about

ir de acá para allá

to rush around or Brit also about

correr de un lado para otro

just a minute: don't rush off!

espera un minuto, no salgas corriendo

she saw him rush up to the guard

lo vio correr a donde estaba el guardia

2. rush (hurry, be hasty):

rush

darse prisa

rush

apurarse LatAm

there's no need to rush

no hay prisa

there's no need to rush

no hay apuro LatAm

don't rush!

¡con calma!

don't rush!

¡despacio!

you'll have to rush

vas a tener que darte prisa

you'll have to rush

vas a tener que apurarte LatAm

thousands rushed to take advantage of the offer

miles de personas corrieron a aprovechar la oferta

give yourself time: don't rush at the question

tómate el tiempo que necesites, no te precipites a responder la pregunta

don't rush to conclusions

no te precipites a sacar conclusiones

she rushed to his aid

corrió en su ayuda

the train rushed into the tunnel

el tren entró en el túnel a toda velocidad

she rushed through the first course

se comió el primer plato a todo correr or a la(s) carrera(s)

they rushed through the rest of the movement

tocaron el resto del movimiento a todo correr or a la(s) carrera(s)

3. rush (surge, flow):

water rushed through the hole

el agua entraba/salía con fuerza por el agujero

blood rushed to his face (from embarrassment)

se puso colorado or como la grana or como un tomate

blood rushed to his face (from anger)

se le subió la sangre a la cabeza

doubts rushed into his mind

lo asaltaron las dudas

III. rush¹ [Am rəʃ, Brit rʌʃ] VERB trans

1.1. rush:

rush job/preparation

hacer a todo correr

rush job/preparation

hacer a la carrera

rush job/preparation

hacer a las carreras

rush job/preparation

hacer deprisa y corriendo

rush person

meterle prisa a

rush person

apurar LatAm

they rush their meals

comen a todo correr or a la(s) carrera(s) or deprisa y corriendo

don't rush me

no me metas prisa

don't rush me

no me apures LatAm

to rush sb into sth/-ing I don't want to be rushed into (making) a decision

no quiero que me hagan tomar una decisión precipitada

I'm a bit rushed at the moment

en este momento estoy muy ocupado

1.2. rush (send, take hastily):

supplies were rushed out to the area

se enviaron suministros urgentemente a la zona

she was rushed to hospital

la trasladaron rápidamente al hospital form

she was rushed to hospital

la llevaron rápidamente al hospital

an attempt to rush the bill through Parliament

un intento de acelerar la aprobación del proyecto de ley por el Parlamento

please rush me your latest catalog

le ruego me remita or me envíe su último catálogo a or con la mayor brevedad (posible)

1.3. rush (attack):

rush guards/sentry

abalanzarse sobre

rush enemy positions

asaltar

rush enemy positions

atacar

2.1. rush Am ugs (try to recruit):

he was being rushed by every fraternity on campus

se lo disputaban todas las asociaciones universitarias

2.2. rush Brit sl (charge):

rush

clavar sl

rush

fajar RíoPl sl

rush

aforrar Chil ugs

rush² [Am rəʃ, Brit rʌʃ] SUBST C or U BOT

rush

junco m

rush mat

estera f

rush job SUBST ugs

I can't take on any rush jobs at the moment

en este momento no puedo aceptar ningún trabajo urgente

it's full of mistakes; it was obviously a rush job

está lleno de errores, está claro que se hizo a todo correr or deprisa y corriendo or a la(s) carrera(s)

rush hour SUBST

rush hour

hora f pico LatAm

rush hour

hora f punta Esp

we got caught in the rush-hour traffic

nos agarró el tráfico de la hora pico LatAm

we got caught in the rush-hour traffic

nos pilló el tráfico de la hora punta Esp

rush out VERB [Am rəʃ -, Brit rʌʃ -] (v + o + adv, v + adv + o)

rush out report/edition:

rush out

sacar rápidamente

gold rush SUBST

gold rush

fiebre f del oro

adrenaline rush SUBST ugs

adrenaline rush

subidón m Esp ugs

Spanisch

Englisch

agolpamiento (de ideas, problemas)

rush

descarga de adrenalina

adrenalin rush

im PONS Wörterbuch

rush¹ [rʌʃ] SUBST BOT

rush

junco m

I. rush² [rʌʃ] SUBST

1. rush (hurry):

rush

prisa f

to be in a rush

tener prisa

to leave in a rush

salir corriendo

2. rush:

rush (charge, attack)

ataque m

rush (surge)

ola f

rush of air

corriente f

rush of customers

oleada f

there's been a rush on oil

ha habido una fuerte demanda de aceite

gold rush

fiebre f del oro

3. rush dizziness:

rush

mareo m

II. rush² [rʌʃ] VERB intr

rush

ir deprisa

III. rush² [rʌʃ] VERB trans

1. rush (do quickly):

rush

hacer precipitadamente

2. rush (hurry):

rush

apresurar

3. rush (attack):

rush

asaltar

rush order SUBST

rush order

pedido m urgente

rush about VERB intr

rush about

correr de acá para allá

rush at VERB trans

rush at

precipitarse hacia

rush through VERB trans

rush through

aprobar urgentemente

I. rush out VERB intr (leave)

rush out

salir precipitadamente

II. rush out VERB trans (publish)

rush out

publicar con urgencia

rush up VERB intr

rush up

subir corriendo

rush hour SUBST

rush hour

hora f punta

rush into VERB trans

1. rush into:

to rush into sth

precipitarse en algo

Wendungen:

to rush sb into doing sth

presionar a alguien para que haga algo

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

rush¹ [rʌʃ] SUBST BOT

rush

junco m

I. rush² [rʌʃ] SUBST

1. rush (hurry):

rush

prisa f

to be in a rush

tener prisa

to leave in a rush

salir corriendo

2. rush:

rush (charge, attack)

ataque m

rush (surge)

ola f

rush of air

corriente f

rush of customers

oleada f

there's been a rush on oil

ha habido una fuerte demanda de aceite

gold rush

fiebre f del oro

3. rush dizziness:

rush

mareo m

II. rush² [rʌʃ] VERB intr

rush

ir deprisa

III. rush² [rʌʃ] VERB trans

1. rush (do quickly):

rush

hacer precipitadamente

2. rush (hurry):

rush

apresurar

3. rush (attack):

rush

asaltar

rush about VERB intr

rush about

correr de acá para allá

rush through VERB trans

rush through

aprobar urgentemente

rush into VERB trans

1. rush into:

to rush into sth

precipitarse en algo

Wendungen:

to rush sb into doing sth

presionar a alguien para que haga algo

rush hour SUBST

rush hour

hora f punta

I. rush out VERB intr (leave)

rush out

salir precipitadamente

II. rush out VERB trans (publish)

rush out

publicar con urgencia

rush at VERB trans

rush at

precipitarse hacia

rush order SUBST

rush order

pedido m urgente

Spanisch

Englisch

otate

rush

Present

I	rush
you	rush
he/she/it	rushes
we	rush
you	rush
they	rush

Past

I	rushed
you	rushed
he/she/it	rushed
we	rushed
you	rushed
they	rushed

Present Perfect

I	have	rushed
you	have	rushed
he/she/it	has	rushed
we	have	rushed
you	have	rushed
they	have	rushed

Past Perfect

I	had	rushed
you	had	rushed
he/she/it	had	rushed
we	had	rushed
you	had	rushed
they	had	rushed

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Staff rush about, urgent duties calling.

www.southwales-eveningpost.co.uk

The varied pace assures that after a rush of events, she allows a few quiet pages about long-married life, the serene pleasure of going to sleep companionably in another's embrace.

www.smh.com.au

But as she would rush out, the doors would begin to close on her.

en.wikipedia.org

What's more, in the rush to make promises and change rules there seems to have been very little room for discussion about impacts for immigrants.

theconversation.com

It's a bit of a gold rush with the market opportunity opening.

www.nbr.co.nz