MAKING - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

making [Am ˈmeɪkɪŋ, Brit ˈmeɪkɪŋ] SUBST U

1. making (production, creation):

a book about the making of the TV series

un libro que trata de cómo se hizo la serie de televisión

the encyclopedia has been nine years in the making

ha llevado nueve años compilar la enciclopedia

the encyclopedia has been nine years in the making

la enciclopedia ha tardado nueve años en compilarse

the opportunity to see a star in the making

la oportunidad de ver a una estrella en ciernes

a revolution in the making

una revolución en gestación

this is history in the making

esto va a pasar a la historia

her problems are of her own making

ella se crea sus propios problemas

the solution must be of your own making

la solución tiene que salir de usted (mismo)

they are involved in problems not of their making

están metidos en problemas de los que no son responsables

to be the making of sb/sth her years in New York were the making of her

los años que pasó en Nueva York fueron decisivos (en su vida)

the merger proved to be the making of Acmeco

el éxito de Acmeco se debió a la fusión

2. making <makings, pl >:

the makings of sth you have the makings of a good story there

allí tienes material or tienes todos los ingredientes para una buena historia

she has the makings of a great actress

es una gran actriz en ciernes or en potencia

the novel has the makings of a TV series

la novela tiene potencial para convertirse en una serie televisiva

-making [Am ˈmeɪkɪŋ, Brit ˈmeɪkɪŋ] SUFFIX

epoch-making

que hace (or hizo etc.) época

sick-making [Am ˈsɪk ˌmeɪkɪŋ, Brit] ADJ ugs

1. sick-making (sickening):

sick-making scene/account

asqueante

sick-making scene/account

repugnante

2. sick-making (sentimental):

sick-making movie/portrayal

sentimentaloide ugs

sick-making movie/portrayal

cebollento Chil ugs

cringe-making [ˈkrɪndʒˌmeɪkɪŋ] ADJ

cringe-making → cringeworthy

cringeworthy [Am ˈkrɪn(d)ʒˌwərði, Brit ˈkrɪndʒwəːði] ADJ ugs

cringeworthy

para morirse de vergüenza

cringeworthy

para morirse de pena LatAm excl CSur

epoch-making [Am ˈɛpəkˌmeɪkɪŋ, Brit ˈiːpɒkˌmeɪkɪŋ] ADJ attr

epoch-making event/discovery:

epoch-making

que hace época

epoch-making

epocal

epoch-making

que marca un hito

loss-making [Am, Brit] ADJ Brit

loss-making

deficitario

market making SUBST U

market making

creación f de mercado

money-making [Am ˈməniˌmeɪkɪŋ, Brit ˈmʌnɪˌmeɪkɪŋ] ADJ

money-making

lucrativo

money-making

rentable

profit-making [ˈprɑːfətˌmeɪkɪŋ, ˈprɒfɪtˌmeɪkɪŋ] ADJ

profit-making (profitable)

rentable

profit-making (profitable)

lucrativo

profit-making (which aims to make a profit)

con fines lucrativos

profit-making (which aims to make a profit)

con fines de lucro

decision-making [Am dəˈsɪʒənˌmeɪkɪŋ, Brit dəˈsɪʒ(ə)nˌmeɪkɪŋ] SUBST U

decision-making

toma f de decisiones

she has an aptitude for decision-making

tiene aptitud para tomar decisiones

she has an aptitude for decision-making attr body/process

decisorio

im PONS Wörterbuch

making [ˈmeɪkɪŋ] SUBST

1. making kein Pl (production):

making

producción m

making of clothes

confección f

making of meals

preparación f

2. making pl (essential qualities):

to have the makings of sth

tener madera de algo

Wendungen:

to be the making of sb

ser decisivo para alguien

I. money-making ADJ

money-making

muy lucrativo, -a

II. money-making SUBST

money-making

ganancia f

map making SUBST

map making

cartografía f

decision-making [dɪˈsɪʒənˌmeɪkɪŋ] SUBST kein Pl

decision-making process

proceso m decisorio

love-making [ˈlʌvˌmeɪkɪŋ] SUBST kein Pl

love-making

relaciones f Pl sexuales

loss-making ADJ

loss-making

deficitario, -a

policy-making SUBST kein Pl

policy-making

formulación f de principios políticos

profit-making ADJ

profit-making

lucrativo, -a

profit-making movie

película f rentable

epoch-making [ˈi:pɒkˌmeɪkɪŋ, Am ˈepək-] ADJ

it was an epoch-making discovery

fue un descubrimiento que hizo época

non-profit, non-profit-making [ˌnɒnˈprɒfɪtˌmeɪkɪŋ, Am ˌnɑ:nˈprɑ:fɪt-] ADJ Am

non-profit

no lucrativo, -a

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

making [ˈmeɪ·kɪŋ] SUBST

1. making (production):

making

producción m

making of clothes

confección f

making of meals

preparación f

2. making:

makings (essential qualities), to have the makings of sth

tener madera de algo

Wendungen:

to be the making of sb

ser decisivo para alguien

loss-making ADJ

loss-making

deficitario, -a

map making SUBST

map making

cartografía f

profit-making ADJ

profit-making

lucrativo, -a

profit-making movie

película f taquillera

epoch-making [ˈep·ək·ˌmeɪ·kɪŋ] ADJ

it was an epoch-making discovery

fue un descubrimiento m que hizo época

decision-making ADJ

decision-making process

proceso m decisorio

nonprofit [ˌnan·ˈpraf·ɪt], non-profit-making ADJ

nonprofit

no lucrativo, -a

Spanisch

Englisch

confección

making

marquetería (ebanistería)

cabinet-making

deficitario (-a) (empresa)

loss-making

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Although many billions of dollars will go towards building this plan, reducing the national deficit by billions of dollars can be considered worthwhile.

en.wikipedia.org

It is worthwhile to look for the sources of such heroism.

en.wikipedia.org

Indeed, in some cases they have been limewashed once again as it was not worthwhile restoring them.

en.wikipedia.org

Educational and recreational programs are provided to keep young people involved in worthwhile pursuits.

en.wikipedia.org

Not at all because 2016 was lacking for worthwhile movies, but because the year itself was so exhausting and ill-starred and inconceivably, time-bendingly long.

www.slate.com