EFFORT - Englisch-Spanisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

effort [Am ˈɛfərt, Brit ˈɛfət] SUBST

1.1. effort C or U (attempt):

effort: esfuerzo m

to make an effort: hacer un esfuerzo

to make an effort: esforzarse

she made a tremendous effort to give up smoking: hizo un gran esfuerzo or se esforzó mucho para dejar de fumar

please make an effort to get here before ten: por favor traten de or intenten llegar antes de las diez

repeated efforts were made to contact him: se intentó repetidamente localizarlo

she made little/no effort to hide her displeasure: hizo pocos esfuerzos/no hizo ningún esfuerzo por disimular su descontento

he simply makes no effort: el caso es que no se esfuerza en absoluto

she couldn't even make the effort to telephone: ni siquiera se molestó en llamar

1.2. effort U (exertion, strain):

effort: esfuerzo m

he passed his exams without any effort: aprobó sus exámenes sin ningún esfuerzo or sin esforzarse

they've put a lot of effort into it: han trabajado or se han esforzado mucho en ello

it took (a) considerable effort to keep quiet: me resultó muy difícil callarme

it took (a) considerable effort to keep quiet: tuve que hacer un gran esfuerzo para quedarme callada

it doesn't take much effort or much of an effort to say thank you: no cuesta tanto decir gracias

it requires an enormous effort of will: exige una gran fuerza de voluntad

it's an effort for me climb the stairs: me cuesta mucho (esfuerzo) subir la escalera

I'd like you to help me, if it's not too much of an effort iron: quisiera que me ayudaras, si no es mucho pedir iron

it's not worth the effort: no merece or vale la pena

2.1. effort kein Pl (campaign, operation):

effort: campaña f

the war effort: campaña solidaria de la población civil durante una guerra

2.2. effort C (achievement):

a literary/an artistic effort: una obra or creación literaria/artística

what do you think of my latest effort? ugs: ¿qué te parece mi última obra or creación?

for an amateur, that's not a bad effort ugs: para un aficionado, no está nada mal

2.3. effort C or U PHYS:

effort: esfuerzo m

war effort SUBST

war effort: esfuerzo m bélico

incessant effort: ininterrumpido

incessant effort: constante

puny effort: lastimoso

puny effort: de pena ugs

fumbling attempt/effort: torpe

last-gasp effort: de última hora

unproductive discussion/meeting/effort: infructuoso

unproductive discussion/meeting/effort: que no conduce a nada

futile attempt/effort: inútil

futile attempt/effort: vano

gigantic effort: titánico

gigantic effort: enorme

reinvigorate sales effort: intensificar

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

effort [ˈefət, Am -ɚt] SUBST

1. effort a. PHYS:

effort: esfuerzo m

to be worth the effort: valer la pena

to make an effort to do sth: esforzarse [o hacer un esfuerzo] para hacer algo

to spare no effort: no escatimar esfuerzos

without effort: sin esfuerzo

2. effort (attempt):

effort: tentativa f

please make an effort to ...: por favor, intenten...

3. effort (work):

effort: obra f

war effort SUBST

war effort: esfuerzo m bélico

joint effort SUBST

joint effort: trabajo m de equipo

team effort SUBST

team effort: esfuerzo m conjunto

collaborative effort: común

unavailing effort, attempt: vano, -a

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

conato: effort

costo: effort

puja: effort

ahínco: effort

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

effort [ˈef·ərt] SUBST

1. effort a. PHYS:

effort: esfuerzo m

to be worth the effort: valer la pena

to make an effort to do sth: esforzarse [o hacer un esfuerzo] para hacer algo

to spare no effort: no escatimar esfuerzos

without effort: sin esfuerzo

2. effort (attempt):

effort: tentativa f

please make an effort to...: por favor, intenten...

3. effort (work):

effort: obra f

team effort SUBST

team effort: esfuerzo m conjunto

joint effort SUBST

joint effort: trabajo m de equipo

collaborative effort: común

unavailing effort, attempt: vano, -a

painstaking effort: grande

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

ahínco: effort

cansera: wasted effort

costo: effort

esmerarse en algo: to make an effort with sth

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to be worth the effort: valer la pena

to make an effort to do sth: esforzarse [o hacer un esfuerzo] para hacer algo

please make an effort to ...: por favor, intenten...

it's not worthwhile making such an effort: no merece la pena esforzarse tanto

to put in a lot of effort on sth: dedicar muchos esfuerzos a algo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

This has divisions at the back that are very worthwhile repertoire.

en.wikipedia.org

The team saw the miracle of self-respect grow almost before their eyes, as girls realized they had made something worthwhile that people actually wanted.

en.wikipedia.org

Numerous feasibility studies have been done to determine whether the purchase of such systems are worthwhile.

en.wikipedia.org

Cash costs more to bank up, so it is worthwhile for merchants to take cards.

en.wikipedia.org

But it may be worthwhile to look into the current proposals as long as the result is not predetermined.

en.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"effort" auf weiteren Sprachen nachschlagen