ESMERARSE - Spanisch-Englisch Übersetzung

Spanisch

Englisch

esmerarse VERB vpr

esmerarse

to go to a lot of trouble

se esmeró para tenerlo todo listo

she went to a lot of trouble o to great pains to have everything ready

se esmera mucho pero las cosas no le salen

he goes to a lot of trouble o he makes a lot of effort but things just don't work out right

(esmerarse en algo) se ha esmerado mucho en esta tarea

he has put a lot of effort into o taken a lot of trouble over o taken great care over this assignment

se esmera en pronunciarlo correctamente

she goes to great pains o takes great care o makes a great effort to pronounce it correctly

Englisch

Spanisch

he should neaten up his appearance

debería esmerarse un poco en su arreglo

to put one's best foot forward (do one's best)

esmerarse para causar la mejor impresión

to take trouble over sth

esmerarse or poner cuidado en algo

Spanisch

Englisch

esmerarse VERB refl

1. esmerarse (obrar con esmero):

esmerarse

to take pains

esmerarse en la limpieza

to clean conscientiously

2. esmerarse (esforzarse):

esmerarse en algo

to make an effort with sth

3. esmerarse (lucirse):

esmerarse

to make a good impression

hoy te has esmerado en la comida

today's lunch was wonderful

Englisch

Spanisch

to strive to do sth

esmerarse en hacer algo

to give up the struggle to do sth

dejar de esmerarse en hacer algo

to be at pains to do sth

esmerarse en hacer algo

to take pride in sth one's work

esmerarse en algo

Spanisch

Englisch

esmerarse [es·me·ˈrar·se] VERB refl (esforzarse)

esmerarse en algo

to make an effort with sth

Englisch

Spanisch

to strive to do sth

esmerarse en hacer algo

to give up the struggle to do sth

dejar de esmerarse en hacer algo

to be at pains to do sth

esmerarse en hacer algo

to take pride in sth one's work

esmerarse en algo

presente

yo	esmero
tú	esmeras
él/ella/usted	esmera
nosotros/nosotras	esmeramos
vosotros/vosotras	esmeráis
ellos/ellas/ustedes	esmeran

imperfecto

yo	esmeraba
tú	esmerabas
él/ella/usted	esmeraba
nosotros/nosotras	esmerábamos
vosotros/vosotras	esmerabais
ellos/ellas/ustedes	esmeraban

indefinido

yo	esmeré
tú	esmeraste
él/ella/usted	esmeró
nosotros/nosotras	esmeramos
vosotros/vosotras	esmerasteis
ellos/ellas/ustedes	esmeraron

futuro

yo	esmeraré
tú	esmerarás
él/ella/usted	esmerará
nosotros/nosotras	esmeraremos
vosotros/vosotras	esmeraréis
ellos/ellas/ustedes	esmerarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Esmerarse y sentir su valentía.

princesasamaria.com

Esmerarse en entregar obras y fomentar al desarrollo productivo, cultural y social en nuestro departamento.

jimiortizsaucedo.blogspot.com