Spanisch
Englisch
- tengo que quedarme, me lo pidió con tanta insistencia
- I have to stay, she was so insistent
- tengo que quedarme, me lo pidió con tanta insistencia
- she asked me so insistently that I feel I must stay
- no pienso quedarme encerrada en casa todo el día
- I don't intend to stay shut up in o stuck inside the house all day
- en conciencia no puedo quedarme callada
- in all conscience I can't remain silent
- en conciencia no puedo quedarme callada
- my conscience won't allow me to remain silent
- no saber a qué carta quedarse no sé a qué carta quedarme
- I don't know what to think
- no saber a qué carta quedarse no sé a qué carta quedarme
- I don't know which story (o version etc.) to believe
- me toca quedarme con los niños ¡mira qué programa! iron
- I have to stay at home and mind the kids … what a wonderful prospect! iron
Englisch
Spanisch
- to outstay one's welcome, I didn't want to outstay my welcome
- no quería quedarme más de lo debido
- I hadn't bargained for staying that late
- no contaba con quedarme hasta tan tarde
- I'm terrified of being alone in the house
- me aterra or me da terror quedarme sola en casa
- I'm not going to sit at home staring at the walls
- no pienso quedarme en casa mirando las paredes
- I felt obliged to stay a bit longer
- me sentí obligado a quedarme un ratito más
- I would rather stay here
- prefiero quedarme aquí
- I can either stay or leave
- puedo quedarme o irme
Spanisch
Englisch
- aun con eso prefiero quedarme en casa
- even so, I'd rather stay at home
Englisch
Spanisch
- I would rather stay here
- preferiría quedarme aquí
- I can either stay or leave
- puedo quedarme o irme
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Cuando se instalan programas, mucha información se guarda en el registro del sistema operativo.
www.lambdasi.com.ar Además recalcó que el director y la comisión directiva deberíamos discutir juntos el programa de actividades y eso hoy no está pasando.
www.redaccionrosario.com Sindicar consiste en ofrecer la posibilidad de leer las anotaciones desde un programa llamado lector o agregador de noticias sin necesidad de visitar la bitácora.
blogenserio.com La sabrosura macabra no es programa de ornato y moralización del compatriota.
www.revistacruce.com En los próximos días se dará a conocer el programa definitivo de dicho acto.
www.laventanaradio.com.ar