EVEN - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. even¹ [Am ˈivən, Brit ˈiːv(ə)n] ADV

1.1. even:

even: hasta

even: incluso

it's warm there even in December: allí hace calor hasta or incluso en diciembre

even a child could do it: hasta un niño lo podría hacer

even now, five years later: incluso ahora, cuando ya han pasado cinco años

it would be madness even to attempt it: intentarlo ya sería una locura

1.2. even with neg:

he can't even sew a button on: no sabe ni pegar un botón

you're not even trying: ni siquiera lo estás intentando

don't even think about it: ¡ni se te ocurra!

1.3. even with Komp:

even: aún

even: todavía

the next day was even colder: al día siguiente hizo aún or todavía más frío

1.4. even (introducing stronger expression):

even: hasta

even: incluso

it'll be difficult, even dangerous: será difícil, hasta or incluso peligroso

2. even in phrases:

even as even as I speak: en este mismo momento

even as he had predicted liter: exactamente como había predicho

even if: aunque +subj

we'll do it even if it takes months: lo haremos aunque lleve meses

even if I knew, I wouldn't tell you: aunque lo supiera, no te lo diría

even so: aun así

he's only 12 — yes, but even so …: tiene apenas 12 años — sí, pero aun así …

even then: aun así

I explained it twice, but even then they had difficulty: lo expliqué dos veces pero aun así tuvieron problemas

even though: aun cuando

even though: a pesar de que

she told him even though I asked her not to: se lo dijo aun cuando or a pesar de que le pedí que no lo hiciera

even though I don't agree with you: aun cuando or a pesar de que or aunque no estoy de acuerdo con usted

II. even¹ [Am ˈivən, Brit ˈiːv(ə)n] ADJ

1.1. even (flat, smooth):

even ground/surface: plano

even coat of paint: uniforme

the floor isn't even: el suelo no está nivelado

plane the boards down to make them even: cepilla las tablas para igualarlas

1.2. even (regular, uniform):

even color/lighting: uniforme

even color/lighting: parejo LatAm

even features: regular

even work/progress: constante

even work/progress: regular

even breathing/motion: acompasado

even breathing/motion: regular

even temperature: constante

1.3. even (calm):

even: ecuánime

he kept his voice even: no alteró la voz

2. even (equal):

even distribution: equitativo

even distribution: igual

an even game: un partido igualado or equilibrado

an even game: un partido parejo LatAm

after four rounds they're even: tras cuatro vueltas están or van igualados or empatados

he stands an even chance of winning: tanto puede ganar como perder

he stands an even chance of winning: tiene una posibilidad entre dos de ganar

so now we're even or so that makes us even: así que estamos en paz

so now we're even or so that makes us even: así que estamos a mano LatAm

to break even: recuperar los gastos

to break even: no tener ni pérdidas ni beneficios

even Stephen(s) ugs we're even Stephen(s): estamos en paz

even Stephen(s) ugs we're even Stephen(s): estamos a mano LatAm

to get even with sb he's just itching for a chance to get even: está buscando la oportunidad para desquitarse or vengarse

I'll get even with her one day: ya me las pagará algún día

3. even (divisible by two):

even number/page: par

4. even (exact in amount, number):

even: exacto

even: justo

three dollars even: tres dólares justos or exactos

III. even¹ [Am ˈivən, Brit ˈiːv(ə)n] VERB trans

1. even (level):

even surface: allanar

even surface: nivelar

2. even (make equal):

even score: igualar

even contest/situation: equilibrar

even² SUBST arch, liter

even: crepúsculo m liter

even-tempered [Am ˌivənˈtɛmpərd, Brit] ADJ

even-tempered: ecuánime

even-tempered: sereno

I. even out VERB [Am ˈivən -, Brit ˈiːv(ə)n -] (v + o + adv, v + adv + o) (cancel out)

even out discrepancies/imbalances: compensar

even out discrepancies/imbalances: nivelar

if you pay for my ticket, then that will even things out between us: si me pagas la entrada, quedamos en paz

if you pay for my ticket, then that will even things out between us: si me pagas la entrada, quedamos a mano LatAm

II. even out VERB [Am ˈivən -, Brit ˈiːv(ə)n -] (v + adv) (cancel out)

even out variations/imbalances:: compensarse

even out variations/imbalances:: nivelarse

I. even up VERB [Am ˈivən -, Brit ˈiːv(ə)n -] (v + o + adv, v + adv + o) (balance)

even up numbers/amounts: equilibrar

you pay for the taxi: that'll even things up: tú paga el taxi y quedamos en paz

you pay for the taxi: that'll even things up: tú paga el taxi y quedamos a mano LatAm

he did it to even up the score: lo hizo para desquitarse or vengarse

II. even up VERB [Am ˈivən -, Brit ˈiːv(ə)n -] (v + adv)

even up (repay) Am ugs:

to even up with sb: arreglar cuentas con alguien

even-handed [Am ˌivənˈhændəd, Brit] ADJ

even-handed: ecuánime

even-handed: imparcial

even money SUBST U

it's even money they won't turn up: es muy probable que no aparezcan

it's even money they won't turn up: hay un cincuenta por ciento de probabilidades de que no aparezcan

break-even point [breɪkˈiːv(ə)n ˌpɔɪnt] SUBST

break-even point: punto m muerto

break-even point: punto m de equilibrio

Spanisch

Englisch

número par: even number

umbral de rentabilidad: break-even point

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. even [ˈi:vn] ADV

1. even (indicates the unexpected):

even: incluso

not even: ni siquiera

2. even (despite):

even if ...: aunque... +subj

even so ...: aun así, ...

even still, ...: aun así, ...

even though ...: aunque... +subj

3. even (used to intensify):

even: hasta

4. even + Komp (all the more):

even: aún

it will be even colder: hará incluso más frío

II. even [ˈi:vn] ADJ

1. even (level):

even: llano, -a

even surface: liso, -a

2. even (equalized):

even: igualado, -a

the chances are about even: hay casi las mismas posibilidades

to be on even terms: estar en las mismas condiciones

to get even with sb: ajustar cuentas con alguien

3. even (of same size, amount):

even: igual

4. even (constant, regular):

even: uniforme

even rate: constante

5. even (fair):

even: ecuánime

6. even MATH:

even: par

III. even [ˈi:vn] VERB trans

1. even (make level):

even: nivelar

even surface: allanar

2. even (equalize):

even: igualar

even up VERB trans

even up: igualar

I. even out VERB intr

even out prices:

even out: nivelarse

II. even out VERB trans

even out: igualar

even-tempered [ˈi:vənˈtempəd] ADJ

even-tempered: ecuánime

even though: aunque

even though it's cold: aunque hace frío

Spanisch

Englisch

ni siquiera: not even

siquiera: even if

aun: even

aun así: even so

ni aun: not even

aun cuando: even though

aun no comprando nada, no me llega el dinero: even when I don't buy anything, I don't have enough money

apacible: even

bien/mal humorado (carácter): even-tempered/bad-tempered

es todavía más caro que...: it is even more expensive than ...

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. even [ˈi·vən] ADJ

1. even (level):

even: llano, -a

even surface: liso, -a

2. even (equalized):

even: igualado, -a

the chances are about even: hay casi las mismas posibilidades

to be on even terms: estar en las mismas condiciones

to get even with sb: ajustar cuentas con alguien

3. even (of same size, amount):

even: igual

4. even (constant, regular):

even: uniforme

even rate: constante

5. even (fair):

even: ecuánime

6. even math:

even: par

II. even [ˈi·vən] VERB trans

1. even (make level):

even: nivelar

even surface: allanar

2. even (equalize):

even: igualar

III. even [ˈi·vən] ADV

1. even (indicates the unexpected):

even: incluso

not even: ni siquiera

2. even (despite):

even if...: aunque... +subj

even so...: aun así...

even though...: aunque... +subj

3. even (used to intensify):

even: hasta

4. even + Komp (all the more):

even: aún

it will be even colder: hará incluso más frío

even-steven ADJ, even-Steven ADJ ugs

1. even-steven (settled up):

even-steven transaction: en paz

to be even-steven: estar en paz

2. even-steven SPORT:

even-steven game: empatado, -a

to be even-steven: estar a mano

even up VERB trans

even up: igualar

even-tempered [ˈi·vən·ˈtem·pərd] ADJ

even-tempered: ecuánime

I. even out VERB intr

even out prices:

even out: nivelarse

II. even out VERB trans

even out: igualar

Spanisch

Englisch

ni siquiera: not even

siquiera: even if

aun: even

aun así: even so

ni aun: not even

aun cuando: even though

aun no comprando nada, no me llega el dinero: even when I don't buy anything, I don't have enough money

apacible (temperamento): even

bien/mal humorado (carácter): even-tempered/bad-tempered

han aprobado todos, incluso tú: everybody has passed, even you

Present
I	even
you	even
he/she/it	evens
we	even
you	even
they	even

Past
I	evened
you	evened
he/she/it	evened
we	evened
you	evened
they	evened

Present Perfect
I	have	evened
you	have	evened
he/she/it	has	evened
we	have	evened
you	have	evened
they	have	evened

Past Perfect
I	had	evened
you	had	evened
he/she/it	had	evened
we	had	evened
you	had	evened
they	had	evened

Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

not even a spark of interest/intelligence: ni una pizca de interés/inteligencia

y verás, será peor aún: you'll see, it will get even worse

es todavía más caro que...: it is even more expensive than ...

no me ha dado ni las gracias: he/she didn't even say “thank you”

me invitaron a comer y todo: they even invited me to eat (and all)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The tip and lead core fragments consistently even out of short barrels, while the rear moves through once the front impacts.

en.wikipedia.org

Thermal mass may be used to even out the fluctuations during the day, and to some extent between days.

en.wikipedia.org

A weir was built in 1935, to even out seasonal variations in flow.

en.wikipedia.org

Boundary changes took effect across the country to even out population redistribution, and seven new districts were formed.

en.wikipedia.org

The rotation of time slots helps to even out the audience-dampening effects of performing late at night or when most people are at work.

en.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"even" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS mit Werbung

PONS Pur

Oxford Spanish Dictionary

I. even1 [Am ˈivən, Brit ˈiːv(ə)n] ADV

1.1. even:

1.2. even with neg:

1.3. even with Komp:

1.4. even (introducing stronger expression):

2. even in phrases:

II. even1 [Am ˈivən, Brit ˈiːv(ə)n] ADJ

1.1. even (flat, smooth):

1.2. even (regular, uniform):

1.3. even (calm):

2. even (equal):

3. even (divisible by two):

4. even (exact in amount, number):

III. even1 [Am ˈivən, Brit ˈiːv(ə)n] VERB trans

1. even (level):

2. even (make equal):

even2 SUBST arch, liter

even-tempered [Am ˌivənˈtɛmpərd, Brit] ADJ

I. even out VERB [Am ˈivən -, Brit ˈiːv(ə)n -] (v + o + adv, v + adv + o) (cancel out)

II. even out VERB [Am ˈivən -, Brit ˈiːv(ə)n -] (v + adv) (cancel out)

I. even up VERB [Am ˈivən -, Brit ˈiːv(ə)n -] (v + o + adv, v + adv + o) (balance)

II. even up VERB [Am ˈivən -, Brit ˈiːv(ə)n -] (v + adv)

even up (repay) Am ugs:

even-handed [Am ˌivənˈhændəd, Brit] ADJ

even money SUBST U

break-even point [breɪkˈiːv(ə)n ˌpɔɪnt] SUBST

im PONS Wörterbuch

I. even [ˈi:vn] ADV

1. even (indicates the unexpected):

2. even (despite):

3. even (used to intensify):

4. even + Komp (all the more):

II. even [ˈi:vn] ADJ

1. even (level):

2. even (equalized):

3. even (of same size, amount):

4. even (constant, regular):

5. even (fair):

6. even MATH:

III. even [ˈi:vn] VERB trans

1. even (make level):

2. even (equalize):

even up VERB trans

I. even out VERB intr

even out prices:

II. even out VERB trans

even-tempered [ˈi:vənˈtempəd] ADJ

I. even [ˈi·vən] ADJ

1. even (level):

2. even (equalized):

3. even (of same size, amount):

4. even (constant, regular):

5. even (fair):

6. even math:

II. even [ˈi·vən] VERB trans

1. even (make level):

2. even (equalize):

III. even [ˈi·vən] ADV

1. even (indicates the unexpected):

2. even (despite):

3. even (used to intensify):

4. even + Komp (all the more):

even-steven ADJ, even-Steven ADJ ugs

1. even-steven (settled up):

2. even-steven SPORT:

even up VERB trans

even-tempered [ˈi·vən·ˈtem·pərd] ADJ

I. even out VERB intr

even out prices:

II. even out VERB trans

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Durchsuche das Wörterbuch

"even" auf weiteren Sprachen nachschlagen

I. even¹ [Am ˈivən, Brit ˈiːv(ə)n] ADV

II. even¹ [Am ˈivən, Brit ˈiːv(ə)n] ADJ

III. even¹ [Am ˈivən, Brit ˈiːv(ə)n] VERB trans

even² SUBST arch, liter