RECUPERAR - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. recuperar VERB trans

1. recuperar:

recuperar dinero/joyas/botín

to recover

recuperar dinero/joyas/botín

to get back

recuperar pérdidas

to recoup

recuperamos las joyas pero no el dinero

we got the jewels back o we recovered the jewels but not the money

por fin recuperé todos los libros que había prestado

I finally got back all the books I'd lent out

2. recuperar vista:

recuperar

to recover

recuperó la salud

she got well again

recuperó la salud

she recovered

pasé unos días en cama para recuperar fuerzas

I stayed in bed for a couple of days to get my strength back

nunca recuperó la confianza en sí mismo

he never regained o recovered his self-confidence

3. recuperar (compensar):

recuperar el tiempo perdido

to make up for lost time

el sábado recuperaremos la clase de hoy

we'll make up today's lesson on Saturday

tuve que recuperar los días que estuve enfermo

I had to make up (for) the days I was off sick

4. recuperar delincuente:

recuperar

to rehabilitate

5. recuperar examen/asignatura:

recuperar

to retake

recuperar

to make up Am

recuperar

to resit Brit

6. recuperar COMPUT:

recuperar

to undelete

II. recuperarse VERB vpr

recuperarse de algo una enfermedad

to recover from sth

recuperarse de algo una enfermedad

to get over sth

recuperarse de algo una enfermedad

to recuperate from sth form

recuperarse de algo una sorpresa/una desgracia

to get over sth

recuperarse de algo una sorpresa/una desgracia

to recover from sth

ya está recuperado del accidente

he has recovered from o got(ten) over the accident

tardó bastante en recuperar el aplomo

she took some time to regain her composure

Englisch

Spanisch

undelete

recuperar

claw back

recuperar

repossess

recuperar la posesión de

recoup costs

recuperar

recuperate

recuperar

recapture

recuperar

recover consciousness/strength

recuperar

recover investment/position/lead

recuperar

recover metal/glass/paper

recuperar

recover

recuperar el equilibrio

she had a snack to fortify her

comió algo para recuperar fuerzas

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. recuperar VERB trans

1. recuperar (recobrar):

recuperar

to recover

recuperar MILIT

to recapture

2. recuperar (tiempo):

recuperar

to make up

3. recuperar (papel, hierro):

recuperar

to recycle

4. recuperar (rescatar):

recuperar

to rescue

5. recuperar (asignatura):

recuperar

to pass (a re-sit examination)

mi hijo no recuperó la física en el examen de septiembre

my son failed his physics re-sit

II. recuperar VERB refl

recuperar recuperarse:

recuperarse

to recover

Englisch

Spanisch

win back

recuperar

get back

recuperar

recuperate

recuperar

regain freedom, possession

recuperar

reclaim land

recuperar

recoup expenditure, energy

recuperar

retrieve

recuperar

recover

recuperar

remediate (contaminated area)

recuperar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. recuperar [rre·ku·pe·ˈrar] VERB trans

1. recuperar (recobrar):

recuperar

to recover

recuperar MILIT

to recapture

2. recuperar (tiempo):

recuperar

to make up

3. recuperar (rescatar):

recuperar

to rescue

4. recuperar (asignatura):

recuperar

to pass (a makeup examination)

mi hijo no recuperó la física en el examen de septiembre

my son failed his physics makeup

II. recuperar [rre·ku·pe·ˈrar] VERB refl

recuperar recuperarse:

recuperar

to recover

Englisch

Spanisch

win back

recuperar

get back

recuperar

recuperate

recuperar

regain freedom, possession

recuperar

reclaim land

recuperar

recoup expenditure, energy

recuperar

recover

recuperar

retrieve

recuperar

recapture

recuperar

presente

yo	recupero
tú	recuperas
él/ella/usted	recupera
nosotros/nosotras	recuperamos
vosotros/vosotras	recuperáis
ellos/ellas/ustedes	recuperan

imperfecto

yo	recuperaba
tú	recuperabas
él/ella/usted	recuperaba
nosotros/nosotras	recuperábamos
vosotros/vosotras	recuperabais
ellos/ellas/ustedes	recuperaban

indefinido

yo	recuperé
tú	recuperaste
él/ella/usted	recuperó
nosotros/nosotras	recuperamos
vosotros/vosotras	recuperasteis
ellos/ellas/ustedes	recuperaron

futuro

yo	recuperaré
tú	recuperarás
él/ella/usted	recuperará
nosotros/nosotras	recuperaremos
vosotros/vosotras	recuperaréis
ellos/ellas/ustedes	recuperarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Pero hay una semana sin partidos, por lo cual se podrán recuperar lesionados.

www.blogsdeteaydeportea.com

Desde el banco, el arquero saliente puede recuperar su lugar trabajando en la semana.

aquichacarita.com.ar

Como opcionales, están los cheques de viaje, cuya principal ventaja es que se recupera el importe en caso de pérdida o robo.

www.estoyentucuman.com.ar

El homicidio criminis causa tiene una base de prisión perpetua y si él recupera la libertad, puede desaparecer.

fmradioimpacto.com

Lookout nos ofrece la posibilidad de recuperar nuestro teléfono.

blog.segu-info.com.ar