STRENGTH - Englisch-Spanisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

strength [Am strɛŋ(k)θ, Brit strɛŋθ, strɛŋkθ] SUBST

1.1. strength U:

strength (of persons) (physical energy): fuerza(s) f(pl)

strength (health): fortaleza f física

with all my strength: con todas mis fuerzas

with all my strength: con toda mi fuerza

he doesn't know his own strength!: ¡no sabe la fuerza que tiene!

he doesn't know his own strength!: ¡no tiene conciencia de su propia fuerza!

his strength failed him: le fallaron las fuerzas

you must rest now to get your strength back: ahora tienes que descansar para recuperarte or para recobrar las fuerzas

to save one's strength: ahorrar (las) energías

1.2. strength U:

strength (of persons) (emotional, mental): fortaleza f

strength (in adversity): fortaleza f

strength (in adversity): entereza f

he prayed for strength to withstand temptation: rezó pidiendo fortaleza para resistir la tentación

strength of will: fuerza f de voluntad

strength of character: firmeza f de carácter

strength of character: fortaleza f de carácter

strength of purpose: resolución f

strength of purpose: determinación f

give me strength! ugs: ¡Dios me dé paciencia!

2. strength U (of economy, currency):

strength: solidez f

political/military strength: poderío m político/militar

the independence movement is growing or gaining in strength: el movimiento independentista es cada día más fuerte

a show of strength: una demostración or exhibición de fuerza or de poderío

to negotiate from (a position of) strength: negociar desde una posición fuerte

3.1. strength U:

strength (of materials): resistencia f

strength (of wind, current): fuerza f

strength (of drug, solution): concentración f

strength (of tea, coffee): lo fuerte

strength (of alcoholic drink): graduación f

3.2. strength U:

strength (of sound, light): potencia f

strength (of emotions): intensidad f

strength (of spices): lo fuerte

3.3. strength U (of magnet, lens):

strength: potencia f

3.4. strength U:

strength (of argument, evidence): lo convincente

strength (of protests): lo enérgico

we employed her on the strength of his recommendation: la contratamos basándonos en su recomendación

on the strength of that performance she was offered a part in the movie: en virtud de esa actuación le ofrecieron un papel en la película

on the strength of that performance she was offered a part in the movie: esa actuación le valió la oferta de un papel en la película

4. strength C (strong point):

strength: virtud f

strength: punto m fuerte

the strengths and weaknesses of the play: las virtudes y defectos de la obra

the strengths and weaknesses of the play: los puntos fuertes y débiles de la obra

from strength to strength the firm has gone from strength to strength since she took over: la empresa ha tenido un éxito tras otro desde que ella está al frente

his career seems to be going from strength to strength: su carrera marcha viento en popa

5. strength U or C (number):

strength: número m

strength MILIT: efectivos mpl

the strength of the workforce has fallen by 50%: el número de trabajadores ha descendido en un 50%

they have a peacetime strength of 100, 000 men: en tiempo de paz tienen 100.000 efectivos militares

we're below or under strength at the moment: en este momento estamos cortos de personal

we're below or under strength at the moment: en este momento mucha gente está ausente

their fans were there in strength: sus hinchas estaban allí en bloque or en masa

is he on the strength?: ¿forma parte del personal?

full-strength ADJ

full-strength: sin diluir

fighting strength SUBST MILIT

fighting strength: capacidad f ofensiva

half-strength ADJ

half-strength: diluido al 50%

industrial-strength [Am ɪnˈdəstriəl strɛŋ(k)θ, Brit] ADJ

1. industrial-strength solvent/cleaner/abrasive:

industrial-strength: para uso industrial

2. industrial-strength deodorant/soap:

industrial-strength: superpotente

tensile strength SUBST

tensile strength: resistencia f a la tensión

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

intensidad (de un terremoto): strength

intensidad (del viento): strength

fortaleza: strength

fortaleza: strength of spirit

chorro de voz: strength of voice

guáramo: strength of character

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

strength [streŋθ] SUBST

1. strength kein Pl:

strength (power): fuerza f

strength (power): ñeque m Chile, Ecua, Perú

strength of feeling, light: intensidad f

strength of alcohol: graduación f

strength of economy: solidez f

strength (mental firmness): fortaleza f

2. strength (number of members):

strength: número m

to be at full strength: tener el cupo completo

to be below strength office: estar corto de personal

3. strength (strong point):

strength: punto m fuerte

one's strengths and weaknesses: sus virtudes y defectos

Wendungen:

to go from strength to strength: ir cada vez mejor

phenomenal strength: increíble

a tower of strength: un gran apoyo

to conserve strength: reservar energías

an indomitable strength of character: una fuerza de carácter indomable

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

pujanza (fuerza): strength

ñeque (fuerza): strength

afianzamiento: strength

poderío: strength

virilidad: strength

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

strength [streŋkθ] SUBST

1. strength:

strength (power): fuerza f

strength (power): ñeque m Chile, Ecua, Perú

strength of feeling, light: intensidad f

strength of alcohol: graduación f

strength of economy: solidez f

strength (mental firmness): fortaleza f

2. strength (number of members):

strength: número m

to be at full strength: tener el cupo completo

to be below strength office: estar corto de personal

3. strength (strong point):

strength: punto m fuerte

one's strengths and weaknesses: sus virtudes y defectos

phenomenal strength: increíble

a tower of strength: un gran apoyo

to conserve strength: reservar energías

an indomitable strength of character: una fuerza de carácter indomable

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

afianzamiento: strength

pujanza: strength

virilidad: strength

ñeque (fuerza): strength

poderío: strength

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to be at full strength: tener el cupo completo

to be below strength office: estar corto de personal

to go from strength to strength: ir cada vez mejor

to summon up the courage/strength to do sth: armarse de valor/fuerzas para hacer algo

an indomitable strength of character: una fuerza de carácter indomable

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The purpose of the immersion experiences is to reflect upon vocational discernment and their place in the world.

en.wikipedia.org

In short, the purpose of espionage is to gather knowledge about (an) organization(s).

en.wikipedia.org

The initial launch left users confused with the application's user interface and purpose.

en.wikipedia.org

The purpose of the public session is not a trial between competing cases, nor is any witness on trial.

The good news is that once a roof has been slated or tiled, the sarking felt serves no purpose.

www.telegraph.co.uk

Durchsuche das Wörterbuch

"strength" auf weiteren Sprachen nachschlagen