Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
theyve
voice
voz SUBST f
1.1. voz (sonido):
voz
voice
le temblaba la voz
her voice shook
tiene una voz de trueno
he has a thundering o booming voice
a mí no me levantes la voz
don't raise your voice to me
todavía no ha cambiado o mudado la voz
his voice hasn't broken yet
se aclaró la voz
she cleared her throat
tiene la voz tomada
he's hoarse
hablaban en voz baja
they were speaking quietly
hablaban en voz baja
they were speaking in low voices o in hushed tones
léelo en voz alta
read it aloud o out loud
me lo dijo a media voz
he whispered it to me
con esa vocecita no se le oye nada
you can't hear a thing she says, she speaks so quietly o she has such a quiet voice
no le hizo caso a la voz de la conciencia
he took no notice of the voice of his conscience
a voz en grito o cuello
at the top of one's voice
de viva voz
personally
de viva voz
in person
1.2. voz (capacidad de hablar):
voz
voice
no te conviene forzar la voz
you shouldn't strain your voice
quedarse sin voz
to lose one's voice
2. voz (opinión):
voz
voice
la voz del pueblo
the voice of the people
no tener ni voz ni voto no tiene ni voz ni voto en esto
he has no say o he doesn't have any say in the matter
3.1. voz <voces fpl > (gritos):
voces
shouting
voces
shouts Pl
¿qué pasa? ¿qué son esas voces?
what's happening? what's all that shouting?
¡tenías que haber oído las voces que daba!
you should have heard him shouting!
(a voces) hablaban a voces
they were talking in loud voices
(a voces) hablaban a voces
they were talking loudly o shouting
estuve llamando a voces, pero nadie me oyó
I called out o shouted, but nobody heard me
un problema que pide a voces una solución rápida
a problem that is crying out for a quick solution
dar la voz de alarma
to raise the alarm
3.2. voz <voces fpl > (rumor):
voces
rumor Am
voces
rumour Brit
corre la voz de que se van a divorciar
word o rumor has it that they are going to get divorced
corre la voz de que se van a divorciar
there is a rumor going around that they are going to get divorced
4.1. voz MUS (persona):
voz
voice
4.2. voz MUS (línea melódica):
una pieza a cuatro voces
a piece for four voices
una pieza a cuatro voces
a four-part piece
cantaban a dos voces
they were singing a duet
llevar la voz cantante ugs
to call the tune o the shots ugs
4.3. voz MUS (habilidad para cantar):
tiene buena voz
he has a good voice
4.4. voz MUS (de un instrumento):
voz
sound
5.1. voz LING form (palabra):
voz
word
una voz de origen hebreo
a word of Hebrew origin
5.2. voz LING (forma verbal):
voz
voice
media voz SUBST f
a media voz
in a low voice
hablaban a media voz
they were talking in low voices
voz activa SUBST f
voz activa
active
voz activa
active voice
voz pasiva SUBST f
voz pasiva
passive
voz pasiva
passive voice
correo de voz SUBST m
correo de voz
voice mail
chorro de voz SUBST m
chorro de voz
strength of voice
reconocimiento de voz SUBST m
reconocimiento de voz
speech recognition
buzón de voz SUBST m
buzón de voz
voice mail
mensajería de voz SUBST f
mensajería de voz
voice mail
mensaje de voz SUBST m
mensaje de voz
voicemail message
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
voz SUBST f
1. voz (sonido, facultad, voto):
voz
voice
voz afeminada
effeminate voice
voz aguardentosa
gravelly voice
voz cantante
melody line
voz de mando
voice of command
a dos/cuatro voces MUS
for two/four voices
aclarar la voz
to clear one's throat
ahuecar la voz
to deepen one's voice
levantar/bajar la voz
to raise/lower one's voice
levantar la voz a alguien
to raise one's voice to sb
a media voz
in a whisper
de viva voz
in person
hablar en voz alta/baja
to speak loudly/softly
leer en voz alta
to read aloud
hacer oír su voz
to make one's voice heard
no tener ni voz ni voto
to have no right to vote
no tener ni voz ni voto übtr
to have no say in the matter
se me quebró la voz
I lost my voice
se me quebró la voz übtr
words failed me
tener voz en algo
to have a say in sth
2. voz (grito):
voz
shouting
voces
shouts
a voces
in a loud voice
a voz en grito
at the top of one's voice
dar una voz a alguien
to give a shout to sb
dar voces
to shout
dar la voz de alarma
to raise the alarm
pegar (cuatro) voces
to shout
pedir algo a voces
to cry out for sth
3. voz (sonido):
voz
tone
4. voz (rumor):
voz
rumour Brit
voz
rumor Am
corre la voz de que...
rumour Brit [or rumor Am] has it that ...
5. voz (vocablo):
voz
word
voz técnica
technical term
6. voz LING:
voz activa/pasiva
active/passive voice
Wendungen:
llevar la voz cantante
to call the tune
OpenDict-Eintrag
buzón de voz SUBST
buzón de voz m TEL
voice mail
voz varonil
deep voice
voz varonil (mujer)
mannish
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
aloud
en voz alta
to think aloud
pensar en voz alta
squeaky voice
voz chillona
squeaky voice (high-pitched)
voz de pito
voicemail
buzón m de voz
voicemail message
mensaje m de voz [o de audio]
voiceless
sin voz
passive
voz f pasiva
soft-spoken
de voz suave
voice over
voz f en off
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
voz [bos, boθ] SUBST f
1. voz (sonido, facultad, voto):
voz
voice
voz afeminada
effeminate voice
voz aguardentosa
gravelly voice
voz cantante
melody line
voz de mando
voice of command
a dos/cuatro voces MUS
for two/four voices
aclarar la voz
to clear one's throat
ahuecar la voz
to deepen one's voice
levantar/bajar la voz
to raise/lower one's voice
levantar la voz a alguien
to raise one's voice to sb
a media voz
in a whisper
de viva voz
in person
hablar en voz alta/baja
to speak loudly/softly
leer en voz alta
to read aloud
hacer oír su voz
to make one's voice heard
no tener ni voz ni voto
to have no right to vote
no tener ni voz ni voto übtr
to have no say in the matter
se me quebró la voz
I lost my voice
se me quebró la voz übtr
words failed me
tener voz en algo
to have a say in sth
2. voz (grito):
voz
shouting
voces
shouts
a voces
in a loud voice
a voz en grito
at the top of one's voice
dar una voz a alguien
to give a shout to sb
dar voces
to shout
dar la voz de alarma
to raise the alarm
pegar (cuatro) voces
to shout
pedir algo a voces
to cry out for sth
3. voz (sonido):
voz
tone
4. voz (rumor):
voz
rumor
corre la voz de que...
rumor has it that...
5. voz (vocablo):
voz
word
voz técnica
technical term
6. voz LING:
voz activa/pasiva
active/passive voice
Wendungen:
llevar la voz cantante
to call the tune
voz varonil
deep voice
voz varonil (mujer)
mannish
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
aloud
en voz alta
to think aloud
pensar en voz alta
soft-spoken
de voz suave
voip
voz f (sobre) IP
voiceless
sin voz
voice mail
correo m de voz
voice-over
voz f en off
speech recognition
reconocimiento m de voz
passive
voz f pasiva
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
se me ha tomado la voz
I'm hoarse
con la voz entrecortada por los sollozos
with a voice broken with sobs
no permito que me levantes la voz
I won't allow you to raise your voice to me
reconocer a alguien por la voz
to recognize sb by his/her voice
no tener ni voz ni voto
to have no right to vote
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Entre las cálidas sábanas comienza la dulce locura, los besos y caricias se mezclan con promesas y respiración entrecortada.
www.esloqueyocreo.com
Rodeado de sueños entrecortados, ensueños pasajeros, quizá alucinaciones...
elatelierdelartista.bligoo.com.co
He notado a veces un problema de la imagen entrecortada en lineas horizontales especialmente cuando hay movimiento.
www.cinedigital.tv
Otros síntomas incluyen un ritmo cardiaco acelerado, palpitaciones, respiración entrecortada, dolor de cabeza, agotamiento, irritabilidad o problemas para concentrarte.
espanol.babycenter.com
Un cliente llama y se queja de la calidad de las llamadas escucho entrecortado, tengo eco y un largo etcétera.
asteriskcr.com

Durchsuche das Wörterbuch

"voz" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Spanisch
Portugiesisch
Spanisch
Deutsch
Spanisch
Französisch
Spanisch
Polnisch
Spanisch
Italienisch
Spanisch
Chinesisch
Spanisch
Slowenisch