TUNE - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. tune [Am t(j)un, Brit tjuːn] SUBST

1. tune C:

tune (melody)

melodía f

tune (piece)

canción f

tune (piece)

tonada f

I remember the tune, but not the words

me acuerdo de la música pero no de la letra

there's not much tune to his songs U

sus canciones no tienen mucha melodía or no son muy melódicas

I'm sick of hearing the same old tune

estoy harto de oír siempre la misma cantinela ugs

to call the tune

llevar la batuta or la voz cantante

to change one's tune

cambiar de parecer

to dance to another tune

ponerse como una malva

to the tune of sth expenses to the tune of $500 a day

500 dólares al día en concepto de gastos de representación

to the tune of the Marseillaise

con la música de la Marsellesa

2. tune U (correct pitch):

to sing out of tune

desafinar

to sing out of tune

desentonar

to sing in tune

cantar bien

this string is in/out of tune

esta cuerda está afinada/desafinada

to be in/out of tune with sth/sb, a leader in tune with the people

un líder en sintonía con el pueblo

the building is quite out of tune with its surroundings

el edificio desentona or no está en armonía con su entorno

II. tune [Am t(j)un, Brit tjuːn] VERB trans

1. tune MUS:

tune instrument

afinar

2. tune MOTOR:

tune engine

poner a punto

tune engine

afinar

3. tune:

tune RADIO, TV

sintonizar

stay tuned for more details

para más información permanezca en nuestra sintonía

III. to tune to VERB intr RADIO TV

to tune to station/wavelength:

to tune to

sintonizar algo

signature tune SUBST Brit

signature tune

sintonía f

signature tune

cortina f musical CSur

theme tune SUBST Brit

theme tune

música f del programa

theme tune

cortina f musical CSur

tune in VERB [Am t(j)un -, Brit tjuːn -] (v + adv)

1. tune in RADIO, TV:

to tune in to sth

sintonizar (con) algo

tune in (to us) again tomorrow

sintonícenos otra vez or sintonice otra vez con nosotros mañana

2. tune in (become receptive) ugs:

to tune in to sth

sintonizar con algo

to tune in to sb's way of thinking

sintonizar con la manera de pensar de alguien

I. tune out VERB [Am t(j)un -, Brit tjuːn -] (v + prep + o)

tune out (stop listening to) ugs:

tune out speaker

dejar de prestar atención

tune out news

dejar de escuchar

II. tune out VERB [Am t(j)un -, Brit tjuːn -] (v + o + adv) (exclude)

tune out interference/signal

deshacerse de

tune up VERB [Am t(j)un -, Brit tjuːn -] (v + adv) MUS

tune up

afinar

tune-up [ˈt(j)unˌəp] SUBST

tune-up

puesta f a punto

tune-up

afinado m

fine-tune [Am ˈfaɪn ˈt(j)un, Brit ˈfʌɪntjuːn] VERB trans

fine-tune engine

ajustar

fine-tune engine

poner a punto

fine-tune receiver

ajustar

fine-tune plan/idea

afinar

fine-tune plan/idea

poner a punto

Spanisch

Englisch

desafinado (desafinada)

out of tune

desafinadamente

out of tune

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. tune [tju:n, Am tu:n] SUBST

1. tune MUS:

tune

melodía f

a catchy tune

una melodía pegadiza

a catchy tune

una tonada pegajosa LatAm

2. tune kein Pl (pitch):

to be in tune

estar afinado

to be out of tune

estar desafinado

to be in tune with sth übtr

armonizar con algo

to be out of tune with sth übtr

desentonar con algo

Wendungen:

to change one's tune

cambiar de parecer

to sing another tune

cambiar de parecer

to the tune of 100 euros

por valor de 100 euros

II. tune [tju:n, Am tu:n] VERB trans

1. tune MUS:

tune

afinar

2. tune AUTO:

tune

poner a punto

tune-up [ˈtju:nʌp] SUBST

1. tune-up MUS:

tune-up

afinado m

2. tune-up AUTO:

tune-up

puesta f a punto

tune up VERB trans AUTO

tune up

poner a punto

I. tune in VERB intr

1. tune in RADIO, TV:

to tune in to a station

sintonizar una emisora

2. tune in übtr ugs:

tune in

sintonizar con

II. tune in VERB trans Am, Aus RADIO, TV

tune in

sintonizar

theme song SUBST, theme tune SUBST kein Pl

theme song

sintonía f

OpenDict-Eintrag

tune into VERB

to tune into sth (a. fig)

sintonizar con algo

Spanisch

Englisch

tonada

tune

desafinado (-a)

out of tune

desafinar MUS (al cantar)

to sing out of tune

desafinar (al tocar)

to play out of tune

desafinar (instrumento)

to be out of tune

destemplado (-a)

out of tune

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. tune [tun] SUBST

1. tune MUS:

tune

melodía f

a catchy tune

una tonada pegajosa

2. tune (pitch):

to be in/out of tune

estar afinado/desafinado

to be in/out of tune with sth übtr

armonizar/desentonar con algo

Wendungen:

to change one's tune

cambiar de parecer

to sing another tune

cambiar de parecer

to the tune of $100

por valor de 100 dólares

II. tune [tun] VERB trans

1. tune MUS:

tune

afinar

2. tune AUTO:

tune

poner a punto

I. tune in VERB intr

1. tune in RADIO:

to tune in to a station

sintonizar una emisora

to tune in to a station TV

sintonizar un canal

2. tune in übtr sl:

tune in

sintonizar con

II. tune in VERB trans RADIO, TV

tune in

sintonizar

tune up VERB trans AUTO

tune up

poner a punto

tune-up [ˈtun·ʌp] SUBST

1. tune-up MUS:

tune-up

afinado m

2. tune-up AUTO:

tune-up

puesta f a punto

theme song SUBST, theme tune SUBST

theme song

sintonía f

Spanisch

Englisch

tonada

tune

melodía pegadiza

catchy tune

desafinado (-a)

out of tune

desafinar MUS (al cantar)

to sing out of tune

desafinar (al tocar)

to play out of tune

desafinar (instrumento)

to be out of tune

afinar (cantando)

to sing in tune

afinar (tocando)

to play in tune

afinar

to tune

Present

I	tune
you	tune
he/she/it	tunes
we	tune
you	tune
they	tune

Past

I	tuned
you	tuned
he/she/it	tuned
we	tuned
you	tuned
they	tuned

Present Perfect

I	have	tuned
you	have	tuned
he/she/it	has	tuned
we	have	tuned
you	have	tuned
they	have	tuned

Past Perfect

I	had	tuned
you	had	tuned
he/she/it	had	tuned
we	had	tuned
you	had	tuned
they	had	tuned

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The article also quotes an ad executive who states that close-ended story lines make it easier for new viewers to tune in and figure out what's going on.

en.wikipedia.org

Destinations that include romantic dining, art and music, an afternoon at a spa are in tune with Libran sensibilities.

www.thestar.com

There were brussels sprout leaves, scattered beet crumble and brown dots of a reduced jelly of beet and aged balsamic -- all perfectly harmonious and precisely in tune with the wine.

edmontonjournal.com

Our own credit rating agency paid for by us, guaranteed to dance to our tune.

www.europarl.europa.eu

Series 21 saw the theme tune being changed for a single series, it was made orchestral and only lasted one series.

en.wikipedia.org