Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
Fußballerin
rope

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch

cuerda SUBST f

1.1. cuerda:

cuerda (gruesa)
rope
cuerda (delgada)
string
tres metros de cuerda
three meters of string/cord/rope
ató el paquete con una cuerda
he tied the parcel up with string
ató el paquete con una cuerda
he tied the parcel up with a piece of string
ató el paquete con una cuerda
he tied the parcel up with a piece of cord
ató el paquete con una cuerda
he tied the parcel up with a cord Am
escalera de cuerda
rope ladder
saltar a la cuerda
to jump rope Am
saltar a la cuerda
to skip Brit

1.2. cuerda (para tender ropa):

cuerda
washing line
cuerda
clothes line

1.3. cuerda (de un arco):

cuerda
bowstring
bajo cuerda recibieron extras bajo cuerda
they received backhanders o under-the-counter payments
actuaba bajo cuerda para la CIA
she worked undercover for the CIA
contra las cuerdas ugs
on the ropes
lo tenía contra las cuerdas
I had him on the ropes
el financiero se encontraba contra las cuerdas
the financier was on the ropes
el financiero se encontraba contra las cuerdas
the financier was up against it ugs
llevarle o seguirle la cuerda a alg. LatAm ugs
to humor sb
llevarle o seguirle la cuerda a alg. LatAm ugs
to play along with sb ugs
una cuerda de Ven ugs una cuerda de perros callejeros
a bunch of stray dogs ugs
se tomaron una cuerda de tragos
they had loads to drink ugs
siempre se rompe la cuerda por lo más delgado Sprichw
the weakest goes to the wall

2.1. cuerda MUS (de una guitarra, un violín):

cuerda
string
su artículo tocó la cuerda exacta
her article struck exactly the right chord
novelas que tocan la cuerda sentimental
novels which tug at your heartstrings

2.2. cuerda MUS <cuerdas fpl > (instrumentos):

cuerdas
strings Pl

2.3. cuerda MUS (voz):

cuerda
voice

3.1. cuerda (de un reloj, juguete):

la cuerda de la caja de música
the spring o the clockwork mechanism in the music box
le dio cuerda al despertador
she wound up the alarm clock
un juguete de cuerda
a clockwork toy

3.2. cuerda (impulso, energía):

no le des cuerda, que luego no hay quien lo haga callar
don't encourage him or you'll never get him to shut up ugs
tan viejo no es, todavía tiene cuerda para rato
he's not that old, he has a good few years in him yet o there's plenty of life in him yet
a los niños les queda cuerda para rato
the children will keep going for a while yet

3.3. cuerda (de un tornillo):

cuerda
thread

cuerda floja SUBST f

cuerda floja
tightrope
su futuro está bailando en la cuerda floja
its future hangs o is in the balance

cuerdo (cuerda) ADJ

1. cuerdo [estar] (en su sano juicio):

cuerdo (cuerda)
sane
el pobre no está cuerdo
the poor man is insane o isn't in his right mind
de cuerdo y loco todos tenemos un poco Sprichw
we're all a little crazy in one way or another

2. cuerdo [ser] (sensato):

cuerdo (cuerda)
sensible
un cuerdo consejo
a piece of sensible o sane advice

escala de cuerda, escala de viento SUBST f

escala de cuerda
rope ladder
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
double-stopping
doble cuerda f
self-winding
de cuerda automática
self-winding watch
reloj m de cuerda automática
string instrument
instrumento m de cuerda
guy rope
cuerda f tensora
overwind
dar demasiada cuerda a
bowstring
cuerda f del arco

im PONS Wörterbuch

Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch

cuerda SUBST f

1. cuerda:

cuerda (gruesa)
rope
cuerda (delgada)
string
cuerda floja
tightrope
cuerda métrica
tape measure
andar en la cuerda floja übtr
to be in an unstable position
ser de la misma cuerda übtr
to be cast in the same mould [or mold Am]
bajo cuerda
secretly

2. cuerda (del reloj):

cuerda
spring
dar cuerda al reloj
to wind up one's watch
dar cuerda a alguien
to encourage sb

3. cuerda ANAT:

cuerdas vocales
vocal chords

4. cuerda (de instrumentos):

cuerda
string
cuerda metálica
steel string
cuerda de tripa
gut string
juego de cuerdas
set of strings
apretar las cuerdas übtr
to tighten up

cuerdo (-a) ADJ

1. cuerdo (de juicio sano):

estar cuerdo
to be sane

2. cuerdo (razonable):

cuerdo (-a)
sensible
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
winding rope
cuerda f ondulada
winder
cuerda f
tightrope
cuerda f floja
to walk a tightrope a. übtr
caminar en la cuerda floja
string trio
trío m de cuerda
rope ladder
escalera f de cuerda
stringed instrument
instrumento m de cuerda
to pay out the rope
dar cuerda
catgut
cuerda f de tripa
im PONS Wörterbuch
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch

cuerda [ˈkwer·da] SUBST f

1. cuerda:

cuerda (gruesa)
rope
cuerda (delgada)
string
cuerda floja
tightrope
andar en la cuerda floja übtr
to be in an unstable position
ser de la misma cuerda übtr
to be cast in the same mold
bajo cuerda
secretly

2. cuerda (del reloj):

cuerda
spring
dar cuerda al reloj
to wind up one's watch
dar cuerda a alguien
to encourage sb

3. cuerda ANAT:

cuerdas vocales
vocal chords

4. cuerda (de instrumentos):

cuerda
string
cuerda metálica
steel string
cuerda de tripa
gut string
juego de cuerdas
set of strings
apretar las cuerdas übtr
to tighten up

cuerdo (-a) [ˈkwer·do, -a] ADJ

cuerdo (-a)
sensible
estar cuerdo
to be sane
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
winder
cuerda f
tightrope
cuerda f floja
to walk a tightrope a. übtr
caminar en [o por] la cuerda floja
rope ladder
escalera f de cuerda
string band
banda f de cuerda
stringed instrument
instrumento m de cuerda
bowstring
cuerda f del arco
self-winding watch
reloj m de cuerda automática
string trio
trío de cuerda

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

andar en la cuerda floja übtr
to be in an unstable position
ser de la misma cuerda übtr
to be cast in the same mould [or mold Am]
dar cuerda al reloj
to wind up one's watch
dar cuerda a alguien
to encourage sb
cuerda de tripa
gut string

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Revisar estado y funcionamiento de herrajes sobre cubierta, prestar atención a landas y tensores.
www.revistamundonautico.com
Decimos negociado porque la empresa no puede prestar el servicio de flete porque no dispone de buques para ello.
adnrionegro.com.ar
La cosa ha perecido con su aptitud a prestar tal género determinado de servicios que el usufructuario tenía derecho a gozar.
legales.com
Y quiso también dejar claro que en ningún momento se ha dejado de prestar atención a este tercer encuentro liguero.
www.universocanario.com
Quien quiera realizar el trabajo de remador de una chalana y prestar sus servicios a los visitantes debe afiliarse al sindicato.
www.boliviaviajes.org

Durchsuche das Wörterbuch

"cuerda" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Spanisch
Portugiesisch
Spanisch
Deutsch
Spanisch
Französisch
Spanisch
Polnisch
Spanisch
Italienisch
Spanisch
Chinesisch
Spanisch
Slowenisch