THREAD - Englisch-Spanisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

I. thread [Am θrɛd, Brit θrɛd] SUBST

1. thread C or U:

thread (filament): hilo m

thread (length): hebra f

thread (length): hilo m

a spool of thread Am: un carrete de hilo

a spool of thread Am: un carretel de hilo RíoPl

I need a longer thread: necesito una hebra más larga or un hilo más largo

with double thread: con hilo doble

with double thread: con doble hebra

you have a thread hanging: te cuelga un hilo or una hilacha

to hang by a thread: pender de un hilo

2. thread C (strand, sequence):

thread: hilo m

to follow the thread of a plot/conversation: seguir el hilo de una trama/conversación

to lose the thread: perder el hilo

to pick or take up the thread(s) of sth (of story, plot): retomar el hilo de algo

he tried to pick up the threads of his former life: trató de rehacer su vida

to gather up the threads (of story, life): atar cabos sueltos

3. thread C COMPUT (linked messages):

thread: hilo m

4. thread C (of screw):

thread: rosca f

thread: filete m

5. thread <threads, pl > Am ugs (clothes):

thread: trapos mpl ugs

thread: pilchas fpl CSur ugs

II. thread [Am θrɛd, Brit θrɛd] VERB trans

1. thread:

thread needle/sewing machine: enhebrar

thread bead: ensartar

to thread sth onto sth: ensartar algo en algo

to thread sth through sth: pasar algo por algo

he threaded his shoelaces wrong: (se) acordonó mal los zapatos

to thread one's way: abrirse paso

she threaded her way through the crowd/between the tables: se abrió paso entre la multitud/por entre las mesas

2. thread TECH:

thread screw/pipe: roscar

screw thread SUBST

screw thread: hilo m de la rosca

screw thread: filete m de la rosca

darning attr needle/thread: de zurcir

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

filamento: thread

sedalina: cotton thread

enhebrar aguja: to thread

enhebrar perlas: to thread

enganchón: pulled thread

hilo conductor (de una novela): thread

vainica: drawn-thread work

hilado: thread

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

I. thread [θred] SUBST

1. thread kein Pl (for sewing):

thread: hilo m

2. thread (of screw):

thread: rosca f

3. thread INET:

thread: hilo m

Wendungen:

to hang by a thread: pender de un hilo

II. thread [θred] VERB trans

thread needle:

thread: enhebrar

to thread sth through sth: pasar algo por algo

to thread sth onto sth: ensartar algo en algo

suture thread: hilo m de sutura

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

hilaza: thread

hilacha: ravelled [or raveled Am] thread

hebra: thread

filamento: thread

hilván: tacking [or basting Am] thread

hilado (hilo): thread

enhebrar: to thread

filete: thread

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

I. thread [θred] SUBST

1. thread (for sewing):

thread: hilo m

2. thread (of screw):

thread: rosca f

Wendungen:

to hang by a thread: pender de un hilo

II. thread [θred] VERB trans

thread needle:

thread: enhebrar

to thread sth through sth: pasar algo por algo

to thread sth onto sth: ensartar algo en algo

suture thread: hilo m de sutura

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

hilacha: loose thread

filamento: thread

hilaza: thread

hebra: thread

hilván: basting thread

enhebrar: to thread

hilado (hilo): thread

filetear: to thread

rosca de desmontaje: extraction thread

Present
I	thread
you	thread
he/she/it	threads
we	thread
you	thread
they	thread

Past
I	threaded
you	threaded
he/she/it	threaded
we	threaded
you	threaded
they	threaded

Present Perfect
I	have	threaded
you	have	threaded
he/she/it	has	threaded
we	have	threaded
you	have	threaded
they	have	threaded

Past Perfect
I	had	threaded
you	had	threaded
he/she/it	had	threaded
we	had	threaded
you	had	threaded
they	had	threaded

Siehe weitere Verbtabellen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to hang by a thread: pender de un hilo

to thread sth through sth: pasar algo por algo

to thread sth onto sth: ensartar algo en algo

needle and thread: aguja e hilo

to thread a needle: enhebrar una aguja

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Glue can be used in the place of some sutures to limit scarring, resulting in better axonal growth, and speed up the surgery.

en.wikipedia.org

The thorax has bristles, at least behind the suture.

en.wikipedia.org

The facial suture (almost) coincides with the frontal glabellar furrow.

en.wikipedia.org

A little below the suture there is a bluntly angulated spiral keel.

en.wikipedia.org

The outer lip is slightly depressed at the suture.

en.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"thread" auf weiteren Sprachen nachschlagen