BETWEEN - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. between [Am bəˈtwin, Brit bɪˈtwiːn] PRÄP

1. between (in time and space):

between

entre

a bus runs between the airport and the hotel

un autobús hace el recorrido entre el aeropuerto y el hotel

between now and Thursday

de aquí al jueves

it is closed between 1 and 3

está cerrado de 1 a 3

between 80 and 100 guests

entre 80 y 100 invitados

it must have cost something or somewhere between £150 and £200

debe (de) haber costado entre unas 150 y 200 libras

nothing can come between us

nada podrá separarnos

she's between jobs at the moment

en este momento no está trabajando

2. between (among):

between

entre

they divided or shared the money between them

se dividieron el dinero entre ellos

what I'm about to say is strictly between you and me or between ourselves

lo que te voy a decir debe quedar entre nosotros

3.1. between (jointly, in combination):

between

entre

we spent $250 between us

gastamos 250 dólares entre los dos

between them they managed to lift it

entre los dos consiguieron levantarlo

3.2. between (what with):

between ugs

entre

between working and training I've no time for books

entre el trabajo y el entrenamiento no tengo tiempo para leer

II. between [Am bəˈtwin, Brit bɪˈtwiːn] ADV

the one between

el/la de en medio

there are very large houses and very small apartments and nothing (in) between

hay casas muy grandes o apartamentos muy pequeños pero no hay nada intermedio

come between VERB [Am kəm -, Brit kʌm -] (v + prep + o)

come between lovers/partners:

come between

interponerse entre

come between

separar

nothing can come between us now

ya nada puede separarnos

go-between [Am ˈɡoʊ bəˌtwin, Brit ˈɡəʊbɪtwiːn] SUBST

go-between (intermediary)

intermediario m / intermediaria f

go-between (intermediary)

mediador m / mediadora f

go-between (messenger)

mensajero m / mensajera f

go-between (between lovers)

alcahuete m / alcahueta f

in-between [Am ˌɪnbəˈˌtwin, Brit ɪnbɪˈtwiːn] ADJ attr

in-between stage/state:

in-between

intermedio

Spanisch

Englisch

celestina

go-between

interpartidista pugna/lucha/convivencia

between the parties

inter nos

between ourselves

inter nos

between you and me ugs

el período de entreguerras

the period between the wars

intermediario (intermediaria)

go-between

alcahuete (alcahueta)

go-between

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. between [bɪˈtwi:n] PRÄP

between

entre

to eat between meals

comer entre horas

between now and tomorrow

entre hoy y mañana

between the two of us

entre nosotros dos

a misunderstanding between the couple

un malentendido entre la pareja

nothing will come between them

nada se interpondrá entre ellos

the 3 children have £10 between them

entre los 3 niños tienen 10 libras

the mule is a cross between a donkey and a horse

la mula es un cruce entre un burro y un caballo

II. between [bɪˈtwi:n] ADV

(in) between

en medio de

(in) between (time)

a mitad de

go-between [ˈgəʊbɪtwi:n, Am ˈgoʊbə-] SUBST

go-between

medianero(-a) m (f)

to act as a go-between

hacer de intermediario

in-between ADJ

in-between

intermedio, -a

go between VERB intr went, gone -es

go between

interponerse

peacemaker between countries

pacificador(a) m (f)

peacemaker between friends

conciliador(a) m (f)

peacemaking between countries

pacificación f

peacemaking between friends

conciliación f

peacemaking between countries

de pacificación

peacemaking between friends

de conciliación

it's a toss-up between ...

la cosa está entre...

between and betwixt

entre lo uno y lo otro

Spanisch

Englisch

entremedias (local)

between

entremedias de...

somewhere between ...

entretiempo

between season

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. between [bɪ·ˈtwin] PRÄP

between

entre

to eat between meals

comer entre horas

between now and tomorrow

entre hoy y mañana

between the two of us

entre nosotros dos

a misunderstanding between the couple

un malentendido entre la pareja

nothing will come between them

nada se interpondrá entre ellos

the 3 children have $10 between them

entre los 3 niños tienen 10 dólares

II. between [bɪ·ˈtwin] ADV

(in) between

en medio de

(in) between (time)

a mitad de

go between VERB intr

go between

interponerse

go-between [ˈgoʊ·bə·ˌtwin] SUBST

go-between

mediador(a) m (f)

to act as a go-between

hacer de intermediario

in-between ADJ

in-between

intermedio, -a

peacemaker between countries

pacificador(a) m (f)

peacemaker between friends

conciliador(a) m (f)

peacemaking between countries

pacificación f

peacemaking between friends

conciliación f

peacemaking between countries

de pacificación

peacemaking between friends

de conciliación

it's a toss-up between...

la cosa está entre...

Spanisch

Englisch

entremedias (local)

between

entremedias de...

somewhere between...

entretiempo

between season

intermediario (-a) (enlace)

go-between

Present

I	come between
you	come between
he/she/it	comes between
we	come between
you	come between
they	come between

Past

I	came between
you	came between
he/she/it	came between
we	came between
you	came between
they	came between

Present Perfect

I	have	come between
you	have	come between
he/she/it	has	come between
we	have	come between
you	have	come between
they	have	come between

Past Perfect

I	had	come between
you	had	come between
he/she/it	had	come between
we	had	come between
you	had	come between
they	had	come between