MEALS - Englisch-Spanisch Übersetzung

Englisch

Spanisch

meal¹ [Am mil, Brit miːl] SUBST GASTRO

meal: comida f

she has four meals a day: hace cuatro comidas al día

she has four meals a day: come cuatro veces al día

he cooked me a delicious meal: me preparó or me hizo una comida deliciosa

it's your turn to cook a meal: te toca a ti hacer la comida or hacer de comer

she never has a proper meal: nunca come como es debido or como Dios manda

I try not to eat between meals: trato de no comer nada entre horas

I've invited them over for a meal: los he invitado a comer (or a cenar)

to make a meal of sth esp Brit he really made a meal of a very simple job: se complicó mucho la vida con lo que era un trabajo muy sencillo

a short letter will do: there's no need to make a meal of it: con una carta corta alcanza: no hay por qué exagerar

the press really made a meal of his remarks on the role of women: la prensa les sacó muchísimo jugo a sus comentarios sobre el papel de las mujeres

meal² [Am mil, Brit miːl] SUBST U

meal LANDW, GASTRO: harina f (de avena, maíz etc)

fish meal SUBST U

fish meal: harina f de pescado

meal ticket SUBST

1. meal ticket (source of income) ugs:

she thought she had a meal ticket for life: pensó que tenía el futuro asegurado

2. meal ticket (voucher):

meal ticket: cheque-comida m

I don't like stand-up meals: no me gusta comer de pie

I don't like stand-up meals: no me gusta comer parado LatAm

sensibly priced meals: comidas a precios razonables

Spanisch

Englisch

casa de comidas: restaurant (serving economically priced meals)

comida: meal

hago tres comidas al día: I have o eat three meals a day

come mucho pan con la comida: she eats a lot of bread with her meals o food

aquí la comida fuerte es la del mediodía: here the main meal is at midday

en este bar no sirven comidas: they don't serve meals in this bar

en este bar no sirven comidas: they don't do meals in this bar Brit

harina de pescado: fish meal

cheque comida: meal ticket

meal¹ [mi:l] SUBST

meal: comida f

a heavy/light meal: una comida pesada/liviana

to go out for a meal: comer/cenar fuera

meals on wheels Brit: distribución de comida a domicilio para gente necesitada o imposibilitada

Wendungen:

to make a meal of sth: hacer una montaña de algo

meal² [mi:l] SUBST (flour)

meal: harina f

meal ticket SUBST

1. meal ticket Am, Aus (luncheon voucher):

meal ticket: vale m de comida

2. meal ticket übtr (means of living):

meal ticket: fuente f de ingresos

he's her latest meal ticket: es el que la mantiene últimamente

evening meal SUBST

evening meal: cena f

OpenDict-Eintrag

ready meal SUBST

ready meal: comida precocinada f

ready meal: comida ya preparada f

sitting for meal: turno m

execrable meal: abominable

a slap-up meal: una comilona

midday meal: almuerzo m

midday meal: comida f

making of meals: preparación f

meal¹ [mil] SUBST

meal: comida f

a heavy/light meal: una comida pesada/ligera

to go out for a meal: comer/cenar fuera

meals on wheels: distribución de comida a domicilio para gente necesitada o imposibilitada

Wendungen:

to make a meal of sth: hacer una montaña de algo

meal² [mil] SUBST (flour)

meal: harina f

meal ticket SUBST

1. meal ticket (lunch voucher):

meal ticket: vale m de comida

2. meal ticket übtr (means of living):

meal ticket: fuente f de ingresos

he's her latest meal ticket: es el que la mantiene últimamente

bone meal SUBST

bone meal: harina f de huesos

sitting for meal: turno m

midday meal: almuerzo m

midday meal: comida f

making of meals: preparación f

ready-made meal: precocinado, -a

skimpy meal: escaso, -a

to walk off the meal: dar un paseo para bajar la comida

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen