TRAPOS - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

trapo SUBST m

1. trapo (para limpiar):

trapo

cloth

pásale un trapo mojado a la mesa

wipe the table with a damp cloth

unos trapos viejos para limpiar los pinceles

some old rags to wipe the brushes on

a todo trapo NAUT

under full sail

a todo trapo (muy rápido) ugs

flat out ugs

a todo trapo (sin ahorrar) AmS ugs

with no expense spared

llorar a todo trapo

to cry one's eyes out

dejar a alg. hecho un trapo ugs situación:

to knock the stuffing out of sb ugs

dejar a alg. hecho un trapo ugs situación:

to take it out of sb ugs

dejar a alg. hecho un trapo persona:

to lay into sb ugs

dejar a alg. hecho un trapo persona:

to tear sb to shreds ugs

poner a alg. como los trapos ugs

to tear sb to shreds ugs

poner a alg. como los trapos ugs

to lay into sb ugs

sacar los trapos sucios al sol o a relucir o LatAm sacar los trapitos al sol ugs

to reveal personal secrets (o inside information etc.)

si hay una investigación muchos temen que se saquen los trapos al sol

many fear that their secrets will be made public if there is an investigation

si vamos a empezar a sacarnos los trapos a relucir

if we're going to start telling home truths

si vamos a empezar a sacarnos los trapos a relucir

if we're going to start washing our dirty linen in public

soltar el trapo ugs

to burst into tears

tratar a alg. como un trapo (de piso) RíoPl ugs

to treat sb like dirt ugs

tratar a alg. como un trapo (de piso) RíoPl ugs

to walk all over sb ugs

los trapos sucios se lavan en casa Sprichw

you shouldn't wash your dirty linen in public

2. trapo ugs (de torero):

trapo

cape

3. trapo <trapos mpl > ugs:

trapos (ropa)

clothes Pl

trapos (ropa vieja)

rags Pl

siempre están hablando de trapos

they're always talking about clothes

trapo de cocina SUBST m

trapo de cocina

drying-up cloth

trapo de cocina

dishtowel Am

trapo de cocina

tea towel Brit

trapo del polvo SUBST m

trapo del polvo

dust cloth Am

trapo del polvo

dust rag Am

trapo del polvo

duster Brit

muñeca de trapo SUBST f

muñeca de trapo

rag doll

trapo de piso SUBST m RíoPl

trapo de piso

floorcloth

trapo de sacudir SUBST m

trapo de sacudir

dust cloth Am

trapo de sacudir

dust rag Am

trapo de sacudir

duster Brit

Englisch

Spanisch

she put on her glad rags

se puso sus mejores galas or trapos scherzh

this newspaper specializes in muckraking

este periódico se especializa en sacar trapos sucios al sol ugs

wipe over

pasarle un trapo a

golliwog

muñequito negro de trapo

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

trapo SUBST m

1. trapo (tela):

trapo

rag

2. trapo (para limpiar):

trapo

cleaning cloth

trapo de cocina

tea towel

trapo de cocina

dish towel Am

pasar el trapo por algo

to wipe sth off

3. trapo Pl ugs (vestidos):

trapo

clothes Pl

4. trapo NAUT:

trapo

sails Pl

a todo trapo

under full sail

a todo trapo ugs (a toda velocidad)

at top speed

el coche iba a todo trapo ugs

the car was going at full speed

poner la música a todo trapo ugs

to put music on full blast

5. trapo THEAT:

trapo

curtain

Wendungen:

tener lengua de trapo

to mumble

tener manos de trapo

to be a butterfingers

estar hecho un trapo

to be worn out

sacar los trapos sucios a relucir

to wash one's dirty linen in public

entrar al trapo

to fall into the trap

poner a alguien como un trapo

to give sb a good telling off

soltar el trapo (reír)

to burst out laughing

soltar el trapo (llorar)

to burst into tears

tratar a alguien como un trapo

to treat sb like dirt

Englisch

Spanisch

to wash one's dirty linen in public

sacar los trapos sucios a relucir

duster

trapo m

dirt

trapos m Pl sucios übtr

dishcloth

trapo m de cocina

wipe down

pasar un trapo a

cloth (for cleaning)

trapo m

rag

trapo m

golliwog

muñeco negro de trapo; la expresión en inglés puede considerarse ofensiva

wipe off

quitar con un trapo

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

trapo [ˈtra·po] SUBST m

1. trapo (tela):

trapo

rag

2. trapo (para limpiar):

trapo

cleaning cloth

trapo de cocina

dish towel

pasar el trapo por algo

to wipe sth off

3. trapo Pl ugs (vestidos):

trapo

clothes Pl

4. trapo NAUT:

trapo

sails Pl

a todo trapo

under full sail

a todo trapo ugs (a toda velocidad)

at top speed

el coche iba a todo trapo ugs

the car was going at full speed

poner la música a todo trapo ugs

to put music on full blast

5. trapo THEAT:

trapo

curtain

Wendungen:

tener lengua de trapo

to mumble

tener manos de trapo

to be a butterfingers

estar hecho un trapo

to be worn out

sacar los trapos sucios a relucir

to wash one's dirty linen in public

entrar al trapo

to fall into the trap

poner a alguien como un trapo

to rag (on) sb

soltar el trapo (reír)

to burst out laughing

soltar el trapo (llorar)

to burst into tears

tratar a alguien como un trapo

to treat sb like dirt

Englisch

Spanisch

duds (clothing)

trapos m Pl

duster

trapo m

to wash one's dirty laundry in public

sacar los trapos sucios a relucir

dirt

trapos m Pl sucios übtr

to get the dirt on sb

enterarse de los trapos sucios de alguien

wipe down

pasar un trapo a

cloth (for cleaning)

trapo m

golliwog

muñeco negro de trapo (puede considerarse ofensivo)

rag

trapo m

wipe off

quitar con un trapo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Me gustaba la forma y lo práctico que era, pero no quería tirarlo, ni regalarlo ni hacerlo trapo.

www.esoesmuyflora.com

Hay que tener precaución cuando se toman trapos de piso que han estado apoyados en el suelo.

www.radiotoplabanda.com

No me parece leal sacarle trapos - ciertos o presumidos - a compañeros, mucho menos para pintarse íntegro.

segundacita.blogspot.com

Cuando limpio vidrios yo uso de trapos, cosas de tela o trozos de remeras cortadas, es lo que mejor sirve creo yo.

www.webconferencia.net

Es como un pensamiento que tiene el titiritero, pero no había sido realizado: qué ganas de manipular ese trapo humano.

revistarevol.com