Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
ein zweites mal
white wash

Oxford Spanish Dictionary

ropa SUBST f

ropa
clothes Pl
quítate la ropa, está mojada
take off your clothes, they're wet
voy a cambiarme de ropa
I'm going to get changed
voy a cambiarme de ropa
I'm going to change (my clothes)
me pillas en ropa de andar por casa
you've caught me in my scruffy clothes
la canasta de la ropa sucia
the dirty laundry basket
ropa usada
secondhand clothes
echa aquí toda la ropa sucia que tengas
if you have any laundry o (dirty) washing o anything that needs washing, put it here
tengo un montón de ropa para planchar
I've got a stack of ironing to do
lo echaron al agua con la ropa puesta
they threw him in the water fully clothed o with all his clothes on
me compro la ropa hecha
I buy ready-to-wear clothes
me compro la ropa hecha
I buy my clothes off the peg Brit
iba ligera de ropa(s)
she was scantily dressed o clad
a quema ropa
→ quemarropa
hay ropa tendida ugs
walls have ears
nadar y guardar la ropa ugs
to hedge one's bets
la ropa sucia se lava en casa Sprichw
one shouldn't wash one's dirty linen in public

quemarropa

1. quemarropa:

a quemarropa adjective phrase (a poca distancia)
close-range
a quemarropa (a ninguna)
point-blank

Wendungen:

a quemarropa adverb phrase (a poca distancia)
at close range
a quemarropa (a ninguna)
at point-blank range
le dispararon a quemarropa
they shot him at close range/at point-blank range
le hizo la pregunta a quemarropa
she asked him point-blank

ropa sport, ropa de sport SUBST f

ropa sport
leisure wear
ropa sport
casual clothes Pl

ropa blanca SUBST f

ropa blanca (sábanas, mantelería)
household linen
ropa blanca (ropa interior)
underwear
ropa blanca (ropa interior)
underclothes Pl
ropa blanca (en un lavado)
whites Pl

ropa interior SUBST f

ropa interior
underwear
ropa interior
underclothes Pl

ropa íntima SUBST f

ropa íntima
underwear and swimwear

ropa vieja SUBST f

ropa vieja
stewed meat in tomato sauce

ropa de calle SUBST f

ropa de calle
daywear

ropa de baño SUBST f Perú

ropa de baño (de mujer)
swimming costume
ropa de baño (de mujer)
bathing costume
ropa de baño (de mujer)
swimsuit
ropa de baño (de hombre)
swimming trunks Pl
ropa de baño (de hombre)
bathing trunks Pl

ropa de cama SUBST f

ropa de cama
bedclothes Pl
ropa de cama
bed linen

ropa de mesa SUBST f Esp

ropa de mesa
table linen

im PONS Wörterbuch

Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch

ropa SUBST f

1. ropa (géneros de tela):

ropa blanca
white wash Pl
ropa blanca
whites Brit
ropa de color
colored wash Pl
ropa de color
coloureds Brit
ropa delicada
delicates Pl
ropa interior
underwear
cambiar la ropa de cama
to change the bedclothes

2. ropa (vestidos, traje):

ropa
clothes Pl
ropas hechas
ready-made clothes
cambiar(se) la ropa
to change one's clothes
estar en ropas menores
to be in one's underwear
poner(se) la ropa
to get dressed
ponerse ropa de abrigo
to put on warm clothing
ligero de ropa
lightly dressed

Wendungen:

de buena ropa
of good family
de poca ropa
insignificant
a quema ropa
point-blank
disparar a quema ropa
to shoot at close range
¡cuidado que hay ropa tendida!
be careful what you say!
no tocar la ropa a alguien
not to touch a hair of sb's head
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
clothes (collectively)
ropa f
maternity clothes
ropa f premamá
underclothes
ropa f interior
underwear
ropa f interior
beachwear
ropa f playera
leisure wear
ropa f deportiva
bedclothes
ropa f de cama
bedding
ropa f de cama
nightwear
ropa f de dormir
im PONS Wörterbuch
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch

ropa [ˈrro·pa] SUBST f

1. ropa (géneros de tela):

ropa blanca
white wash Pl
ropa de color
colored wash Pl
ropa delicada
delicates Pl
ropa interior
underwear
cambiar la ropa de cama
to change the sheets

2. ropa (vestidos, traje):

ropa
clothes Pl
ropas hechas
ready-made clothes
cambiar(se) la ropa
to change one's clothes
estar en ropas menores
to be in one's underwear
poner(se) la ropa
to get dressed
ponerse ropa de abrigo
to put on warm clothing
ligero de ropa
lightly dressed

Wendungen:

a quema ropa
point-blank
disparar a quema ropa
to shoot at close range
¡cuidado que hay ropa tendida!
be careful what you say!
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
maternity clothes
ropa f premamá
loungewear
ropa f cómoda
leisure wear
ropa f deportiva
underclothes
ropa f interior
underwear
ropa f interior
skivvies
ropa f interior
beachwear
ropa f playera
clothes (collectively)
ropa f
thermal underwear
ropa f interior térmica

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

no tocar la ropa a alguien
not to touch a hair of sb's head
poner la ropa a secar al sol
to put the clothes out to dry in the sun
con esa ropa desentonas en la fiesta
with those clothes you'll be out of place at the party
¿cómo se dice ‘ropa’ en inglés?
how do you say ‘ropa’ in English?
hacer un rebujo con la ropa
to gather clothes into a bundle

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Finalmente caen agotados al suelo y después de media hora los dos se recuperan, se levantan, recogen la ropa dispersa y se visten.
segundacita.blogspot.com
Con el jabón me lavaba la cabeza, el cuerpo, la ropa y de vez en cuando limpiaba también la riñonera donde transportaba mis escasas pertenencias.
www.minimoblog.com
Si las partes íntimas están bien aseadas, y las mías están limpísimas, la ropa interior puede aguantar cuatro días, añadió.
www.diariorepublica.com
Si aún es ropa usable se puede sortear entre amigas, como bien lo explica este otro post.
www.revistacotorra.com.ar
Vestir como un profesional de las ventas de automóviles, apropiadamente con ropa limpia y planchada, no oler como un cenicero y tener una actitud positiva.
www.squidoo.com

Durchsuche das Wörterbuch

"ropa" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Spanisch
Portugiesisch
Spanisch
Deutsch
Spanisch
Französisch
Spanisch
Polnisch
Spanisch
Italienisch
Spanisch
Chinesisch
Spanisch
Slowenisch