NEEDS - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

needs [Am nidz, Brit niːdz] ADV

we must needs make haste

debemos forzosamente or por fuerza apresurarnos

if needs must

si no queda más remedio

special needs [Am ˈspɛʃəl nidz, Brit] SUBST Plsubst SCHULE

special needs

educación f especial

special needs

educación f diferencial

special needs school

escuela f de educación especial or diferencial

special needs school

colegio m de educación especial or diferencial

I. need [Am nid, Brit niːd] SUBST

1. need C or U (requirement, necessity):

need

necesidad f

an urgent or a pressing need

una imperiosa necesidad

an urgent or a pressing need

una necesidad acuciante

we have enough for our own needs

tenemos lo suficiente para cubrir nuestras necesidades

my needs are few/simple liter or scherzh

me conformo con poco

the emotional/intellectual needs of the children

las necesidades afectivas/intelectuales de los niños

your daily vitamin needs

las vitaminas que necesita diariamente

need for sth/to + infin

necesidad de algo/ de  +  infin

the child's need for affection

la necesidad de afecto del niño

there is every need for care

la precaución es indispensable or imprescindible

I see no need for that

no creo que eso haga falta or sea necesario

there's no need for hysterics!

¡no hay por qué or no hace falta ponerse histérico!

there's no need to tell her

no hay ninguna necesidad de decírselo

there's no need for you to be present

no hay ninguna necesidad de que estés presente

there's no need for you to be present

no hace falta que estés presente

shall I go? — no need!

¿voy yo? — ¡no hace falta!

I'll do it myself, if need be

si hace falta or si es necesario, lo haré yo mismo

we can use our savings, if the need arises

si fuera necesario, podemos recurrir a nuestros ahorros

you have no need to go there in person

no hace falta que vayas en persona

you have no need to go there in person

no hay necesidad de que vayas en persona

to have need of sth form or liter

precisar algo

to have need of sth form or liter

tener necesidad de algo

he's in great need of affection

está muy necesitado de cariño

the house is badly in need of renovation

a la casa le hacen muchísima falta unos arreglos

the profession stands in need of radical reform

la profesión necesita una reforma radical

your need is greater than mine

a ti te hace más falta (que a mí)

your need is greater than mine

tú lo necesitas más (que yo)

2.1. need U (emergency):

he abandoned them in their hour of need

los abandonó cuando más lo necesitaban or cuando más falta les hacía

2.2. need U (poverty):

need

necesidad f

those in need

los necesitados

II. need [Am nid, Brit niːd] VERB trans

need

necesitar

do you need the hammer?

¿necesita or precisa el martillo?

just what I needed!

¡justo lo que necesitaba or lo que me hacía falta!

you really need a shower!

¡qué falta te hace una ducha!

all it needed was a bit of salt

solo le faltaba un poco de sal

that's all we need! iron

¡lo que nos faltaba! iron

who needs a swimming pool anyway!

total, ¿para qué quiero (or queremos etc.) una piscina?

I need you, Harry

Harry, te necesito

you're needed over at the information desk

te necesitan en el mostrador de información

I need someone to look after the children

necesito a alguien que me cuide a los niños

the soup needs another twenty minutes

a la sopa le faltan 20 minutos

I took a badly needed break

me tomé un descanso, que buena falta me hacía

it needs dedication/great concentration

requiere dedicación/gran concentración

to need -ing, to need to be + pp the plants need watering or to be watered

hay que regar las plantas

the car needs looking at or to be looked at

el coche necesita una revisión

she didn't need telling or to be told twice

no hubo que decírselo dos veces

to need to + infin

tener que  +  infin

I need to wash my hair

tengo que lavarme la cabeza

I need to think about this

me lo tengo que pensar

I need to go to the bank

tengo que ir al banco

you don't need to be a genius to see that it's wrong

no hay que ser un genio para darse cuenta de que está mal

you only needed to ask me

no tenías más que pedírmelo

III. need [Am nid, Brit niːd] VERB Modal usu with neg or interrog

1. need (be obliged to):

you needn't come if you don't want to

no hay necesidad de que vengas or no hace falta que vengas or no tienes por qué venir si no tienes ganas

she need never know

no tiene por qué enterarse

she need never know

no hay necesidad de que se entere

you needn't look so pleased with yourself

no hace falta que pongas esa cara de satisfacción

you needn't have come all the way here

no hacía falta que te vinieras hasta aquí

I need hardly say that …

de más está decir que …

I need hardly say that …

ni falta hace que diga que …

need you be so rude? Brit

¿hay necesidad de ser tan grosero?

2. need (be necessarily):

that needn't always be the case

no tiene por qué ser así

that needn't always be the case

no necesariamente tiene que ser así

it need not follow that such phenomena are related

no hay por qué concluir que tales fenómenos están relacionados

that needn't mean that …

eso no significa necesariamente que …

friend² [Am frɛnd, Brit frɛnd] VERB trans

friend

agregar (a) amigos

friend

agregar (a) contactos

friend¹ [Am frɛnd, Brit frɛnd] SUBST

1.1. friend (close acquaintance):

friend

amigo m / amiga f

a friend of ours/my father('s)/the family

un amigo nuestro/de mi padre/de la familia

she's no friend of mine

amiga mía no es

he felt he was among friends

se sentía entre amigos

they're staying with friends

están en casa de unos amigos

her many friends

sus muchas amistades

her many friends

sus muchos amigos

they've been friends for years

hace años que son amigos

they're very close friends

son íntimos amigos

they're the best of friends again

están de lo más amigos otra vez

I'm not friends with you any more! (said by children)

ya no juego or no me junto más contigo

he doesn't make friends easily

le cuesta hacer amigos

he soon made friends with her/the other boys

en poco tiempo se hizo amigo suyo/de los otros niños

they shook hands and made friends

se dieron la mano e hicieron las paces

to make a friend of sb

ganarse la amistad de alguien

we're just good friends

solo somos amigos

with friends like that, who needs enemies? (set phrase)

con amigos así ¿quién necesita enemigos?

that's what friends are for

para eso están los amigos

any friend of yours is a friend of mine

tus amigos son mis amigos

who goes there: friend or foe?

¿quién vive?

the dog is man's best friend

el perro es el mejor amigo del hombre

my (right) honourable friend Brit

mi respetable colega

friend with benefits ugs

amigo con ventaja

friend with benefits ugs

amigo con roce ugs

a friend in need is a friend indeed

en las malas se conoce a los amigos

1.2. friend (supporter):

friend

amigo m / amiga f

the Friends of Kingston Hospital

la Asociación de Amigos del Hospital de Kingston

1.3. friend (lover):

friend euph

amigo m / amiga f euph

2. friend REL:

Friend

cuáquero m / cuáquera f

the Society of Friends

la Sociedad de los Amigos

need-to-know [ˌnidtəˈnoʊ] ADJ

need-to-know policy/principle:

need-to-know

de informar solo lo estrictamente necesario

employees will be kept informed on a need-to-know basis

se mantendrá informados a los empleados solo sobre lo que es estrictamente necesario saber

it needs a complete redraft

hay que volverlo a redactar

Spanisch

Englisch

diferencial

with special needs

a esto le falta condimento

this needs some seasoning

educación especial

education for children with special needs

escuela diferencial

school for children with special needs

hay que darle más definición a la imagen TV

the picture needs to be made sharper

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

needs [ni:dz] ADV

needs

necesariamente

needs must

si hace falta

must needs form

por necesidad

I. need [ni:d] SUBST

need

necesidad f

in need

necesitado, -a

basic needs

necesidades básicas

need for sb/sth

necesidad de alguien/algo

to be in need of sth

necesitar (de) algo

to have no need of sth

no necesitar (de) algo

as the need arises

según se sienta la necesidad

if need(s) be

si es necesario

no need to be sth

ninguna necesidad de ser algo

there's no need to shout so loud

no hace falta gritar tanto

in sb's hour of need (emergency, crisis)

en un momento de necesidad

II. need [ni:d] VERB trans

1. need (require):

need

necesitar

to need sb to do sth

necesitar que alguien haga algo

2. need (ought to have):

to need

necesitar

to not need sth

no necesitar (de) algo

to need (doing) sth

necesitar (hacer) algo

I need it like (I need) a hole in the head iron

me hace tanta falta como un agujero en la cabeza

3. need (must, have):

to need to do sth

tener que hacer algo

need we/I/you?

¿nos/me/te hace falta?

there was no need to do sth

no había necesidad de hacer algo

4. need (should):

you needn't laugh! — you'll be next

¡no deberías reír! — tú serás el siguiente

I need hardly say ...

no hace falta decir que...

elemental feelings, needs

primario, -a

bodily functions, needs

fisiológico, -a

to be attentive to sb's needs

preocuparse por las necesidades de alguien

to appraise sb's needs

valorar las necesidades de alguien

the garage needs a tidy

hay que arreglar el garaje

Spanisch

Englisch

subvenir a las necesidades de alguien

to provide for sb's needs

menester

need

haber menester de algo

to need sth

necesitar

to need

necesitar

to need to

necesitar de algo

to need sth

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. need [nid] SUBST

need

necesidad f

in need

necesitado, -a

basic needs

necesidades básicas

need for sb/sth

necesidad de alguien/algo

to be in need of sth

necesitar (de) algo

to have no need of sth

no necesitar (de) algo

as the need arises

según se sienta la necesidad

if need(s) be

si es necesario

no need to be sth

ninguna necesidad de ser algo

there's no need to shout so loud

no hace falta gritar tanto

in sb's hour of need (emergency, crisis)

en un momento de necesidad

II. need [nid] VERB trans

1. need (require):

need

necesitar

to need sb to do sth

necesitar que alguien haga algo

2. need (ought to have):

to need

necesitar

to not need sth

no necesitar (de) algo

to need (doing) sth

necesitar (hacer) algo

I need it like (I need) a hole in my head iron

me hace tanta falta como un agujero en la cabeza

3. need (must, have):

to need to do sth

tener que hacer algo

need we/I/you?

¿nos/me/te hace falta?

there was no need to do sth

no había necesidad de hacer algo

elemental feelings, needs

primario, -a

to appraise sb's needs

valorar las necesidades de alguien

to be attentive to sb's needs

preocuparse por las necesidades de alguien

bodily functions, needs

fisiológico, -a

to be sensitive to sb's needs

ser consciente de las necesidades de alguien

Spanisch

Englisch

menester

need

haber menester de algo

to need sth

necesitar

to need

necesitar

to need to

necesitar de algo

to need sth

necesidad

need

necesidad

need

tener necesidad de algo

to be in need of sth

la carta exige contestación

the letter needs to be answered

Present

I	need
you	need
he/she/it	needs
we	need
you	need
they	need

Past

I	needed
you	needed
he/she/it	needed
we	needed
you	needed
they	needed

Present Perfect

I	have	needed
you	have	needed
he/she/it	has	needed
we	have	needed
you	have	needed
they	have	needed

Past Perfect

I	had	needed
you	had	needed
he/she/it	had	needed
we	had	needed
you	had	needed
they	had	needed

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

It suggests that animals are incapable of anticipating future needs, and any future-oriented behaviours they exhibit are either fixed action patterns or cued by their current motivational state.

en.wikipedia.org

Other needs could become fatal, such as thirst and hunger.

en.wikipedia.org

The soil of a seedbed needs to be loose and smoothed, without large lumps.

en.wikipedia.org

Donors and the international community were urged to provide humanitarian assistance and examine the economic development needs of Burundi.

en.wikipedia.org

Extensive program options enable the system to be customized to look and operate in a way that best fits the needs of the institution.

en.wikipedia.org