NECESITAN - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. necesitar VERB trans

necesitar

to need

si necesitas algo, llámame

if you need anything, call me

se necesitan cuatro personas para levantarlo

it takes four people to lift it

estos geranios necesitan agua

these geraniums need watering

“se necesita chófer”

“driver required”

me pidió dinero — se necesita ¿eh? ugs

he asked me for money — what a nerve! ugs

necesitar + infinit.

to need to +  infinit.

necesito verte hoy

I need to see you today

no necesito comprarlo hoy

I don't need to o I don't have to buy it today

no necesito comprarlo hoy

I needn't buy it today

no necesito comprarlo hoy

there's no need for me to buy it today

se necesita ser ingenuo para creerse eso ugs

you'd have to be naive to believe that

(necesitar que + subj) necesita que alguien le eche una mano

she needs someone to give her a hand

II. necesitar VERB intr form

necesitar de algo

to need sth

necesitamos de la cooperación de todos

we need everyone's cooperation

estos zapatos necesitan una buena lustrada

these shoes need a good shine o polish

los vidrios necesitan una limpiada

the windows need cleaning

los menores de edad necesitan la autorización paterna

minors need their parents' consent

Englisch

Spanisch

fluent Cobol programmers required

se necesitan programadores con dominio de Cobol

the chairs fold away neatly when not in use

las sillas se pueden plegar y guardar cómodamente cuando no se necesitan

new mothers need me time

las nuevas madres necesitan tiempo para sí mismas

they are in desperate need of surgical instruments

necesitan instrumental quirúrgico urgentemente

they need to be given an incentive

necesitan que se les dé un incentivo (or aliciente etc.)

we'll be standing by in case you need us

allí estaremos por si nos necesitan

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. necesitar VERB trans

1. necesitar (precisar):

necesitar

to need

se necesita piso

flat wanted Brit

se necesita piso

apartment wanted Am

2. necesitar (tener que):

necesitar

to need to

necesitas comer algo

you've got to eat something

II. necesitar VERB intr (precisar)

necesitar de algo

to need sth

necesitar mucho mimo

to need a lot of affection

Englisch

Spanisch

necessitate

necesitar

to necessitate doing sth

necesitar hacer algo

require

necesitar

to be in urgent need of sth

necesitar algo urgentemente

to be in need of sth

necesitar (de) algo

to have no need of sth

no necesitar (de) algo

need

necesitar

to need sb to do sth

necesitar que alguien haga algo

to need

necesitar

to not need sth

no necesitar (de) algo

to need (doing) sth

necesitar (hacer) algo

to be in sore need of sth

necesitar algo a toda costa

to be badly in need of sth

necesitar algo desesperadamente

want

necesitar

to be in want of sth

necesitar algo

to be desperate for sth

necesitar algo con suma urgencia

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. necesitar [ne·θe·si·ˈtar] VERB trans

1. necesitar (precisar):

necesitar

to need

se necesita piso

apartment wanted

2. necesitar (tener que):

necesitar

to need to

necesitas comer algo

you have to eat something

II. necesitar [ne·θe·si·ˈtar] VERB intr (precisar)

necesitar de algo

to need sth

necesitar mucho mimo

to need a lot of affection

Englisch

Spanisch

require

necesitar

to be in urgent need of sth

necesitar algo urgentemente

to be in need of sth

necesitar (de) algo

to have no need of sth

no necesitar (de) algo

need

necesitar

to need sb to do sth

necesitar que alguien haga algo

to need

necesitar

to not need sth

no necesitar (de) algo

to need (doing) sth

necesitar (hacer) algo

want

necesitar

to be in want of sth

necesitar algo

to be desperate for sth

necesitar algo con suma urgencia

to be in sore need of sth

necesitar algo a toda costa

to be badly in need of sth

necesitar algo desesperadamente

take

necesitar

presente

yo	necesito
tú	necesitas
él/ella/usted	necesita
nosotros/nosotras	necesitamos
vosotros/vosotras	necesitáis
ellos/ellas/ustedes	necesitan

imperfecto

yo	necesitaba
tú	necesitabas
él/ella/usted	necesitaba
nosotros/nosotras	necesitábamos
vosotros/vosotras	necesitabais
ellos/ellas/ustedes	necesitaban

indefinido

yo	necesité
tú	necesitaste
él/ella/usted	necesitó
nosotros/nosotras	necesitamos
vosotros/vosotras	necesitasteis
ellos/ellas/ustedes	necesitaron

futuro

yo	necesitaré
tú	necesitarás
él/ella/usted	necesitará
nosotros/nosotras	necesitaremos
vosotros/vosotras	necesitaréis
ellos/ellas/ustedes	necesitarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Siempre ha habido termitas, pero actualmente hay una plaga terrible que recrudeció en el último año.

www.monterilla.cl

En lo que val del año la comuna realizó más de 12.700 controles de alcoholemia.

www.figaalvarado.com

Además se condice con otros estudios que ya hablaban de dos lunas previamente, específicamente en el año 2011.

maracaiboalterno.com

Los madrileños de eso sabemos mucho, tenemos cientos de manifestaciones el año, y son un latazo para el tráfico.

www.ciudadanomorante.eu

Recién entraremos con tablets en la segunda mitad del año y esperamos tener arriba del 10 % del mercado.

www.weblog.com.ar