CLARA - Spanisch-Englisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

clara SUBST f

1. clara (de huevo):

clara: white

batir las claras a punto de nieve: beat the egg whites until they form stiff peaks

2. clara (calva):

clara: bald patch

3. clara Esp (bebida):

clara: shandy

claro¹ (clara) ADJ

1. claro (luminoso):

claro (clara) cielo: bright

claro (clara) habitación: bright

claro (clara) habitación: light

el día amaneció claro: the day dawned bright and clear

2. claro (pálido):

claro (clara) color/verde/azul: light

claro (clara) color/verde/azul: pale

claro (clara) piel: fair

claro (clara) piel: white

tiene los ojos claros: she has blue/green/gray eyes

el típico sueco rubio y de ojos claros: the typical blue-eyed, blond Swede

3. claro:

claro (clara) salsa/sopa: thin

claro (clara) café/té: weak

4. claro agua/sonido:

claro (clara): clear

habló con voz clara: she spoke in a clear voice

5. claro:

claro (clara) ideas/explicación/instrucciones: clear

claro (clara) situación/postura: clear

consiguieron una clara ventaja: they gained a clear advantage

tiene muy claro lo que quiere en la vida: she is very clear o sure about what she wants out of life

tiene muy claro lo que quiere en la vida: she knows exactly what she wants out of life

que quede bien claro que …: I want it to be quite clear that …

lo harás como yo te diga, ¿está claro?: you'll do it the way I say, is that clear o do I make myself clear?

quiero dejar (en) claro que … o que quede bien (en) claro que …: I want to make it very o quite clear that …

quiero dejar (en) claro que … o que quede bien (en) claro que …: let it be very o quite clear that …

a las claras no me lo dijo a las claras: she didn't tell me in so many words

a las claras no me lo dijo a las claras: she didn't tell me straight out

a las claras no me lo dijo a las claras: she didn't tell me right off Am

no seas cobarde y díselo a las claras: don't be a coward, tell her straight

llevarlo claro Esp ugs (estar equivocado): to be in for a shock o a disappointment

llevarlo claro (enfrentarse a algo difícil): to have one's work cut out ugs

pasar la noche en claro: to lie o be awake all night

sacar algo en claro de algo: to make sense of sth

¿tú sacaste algo en claro de lo que dijo?: did you manage to make any sense of what he said?

6. claro (evidente):

claro (clara): clear

claro (clara): obvious

hay pruebas claras de que miente: there is clear evidence that he is lying

está claro que ella es la culpable: it is clear o obvious that she is the culprit

está claro que ella es la culpable: she is clearly o obviously the culprit

… a no ser, claro está, que esté mintiendo: … unless, of course, he's lying

claro² ADV

1. claro hablar/ver:

voy a hablarte claro: I'm not going to beat around o about the bush

voy a hablarte claro: I'm going to give it to you straight ugs

ahora lo veo claro: I see it all clearly now

ahora lo veo claro: now I get it! ugs

me lo dijo muy claro: he made it very o quite clear (to me)

claro y raspado Ven ugs: straight

me lo dijo todo claro y raspado: he told me straight

me lo dijo todo claro y raspado: he didn't beat around o about the bush

2.1. claro modificador de una oración (en exclamaciones de asentimiento):

claro: of course!

¡claro que lo sabe!: of course she knows!

¿te gustaría verlo? — ¡claro!: would you like to see it? — yes, I'd love to!

¿te gustaría verlo? — ¡claro!: would you like to see it? — sure! ugs

¿lo hizo? — ¡claro que no!: did he do it? — no, of course not! o no, of course he didn't!

2.2. claro modificador de una oración (como enlace):

claro: mind you

nadie le creyó, claro que conociéndolo no es de extrañar: nobody believed him. Mind you, knowing him it's not surprising

lo ayudó la madre — claro, así cualquiera: his mother helped him — well, of course anyone can do it like that

anda, díselo tú — claro, para que me eche a mí la bronca ¿no? iron: go on, you tell him — oh sure o oh fine o I see, so that way it's me he gets mad at, right? iron

claro³ SUBST m

1. claro:

claro (en un bosque): clearing

claro (en el pelo, la barba): bald patch

había algunos claros en las gradas: there were a few empty spaces in the stand

2. claro METEO:

claro: sunny spell

claro: sunny period

claro: sunny interval

punto Santa Clara SUBST m

punto Santa Clara: garter stitch

claro de luna SUBST m

claro de luna: moonlight

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

egg white: clara f de huevo

light-skinned: de piel clara

albumen: clara f (de huevo)

shandy: ≈ clara f (en Esp)

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

clara SUBST f

1. clara (del huevo):

clara: white

2. clara (bebida):

clara: shandy Brit, Aus

I. claro INTERJ

claro: of course

II. claro SUBST m

1. claro (hueco):

claro: gap

2. claro (calvero):

claro: clearing

3. claro (calva):

claro: bald patch

III. claro ADV

claro: clearly

claro (-a) ADJ

1. claro (iluminado):

claro (-a): bright

azul claro: light blue

2. claro (ilustre):

claro (-a): famous

3. claro (evidente):

claro (-a): clear

poner [o sacar] en claro: to clarify

4. claro (fino):

claro (-a): thin

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

shandy: clara f

clearing: claro m

pea green: verde m claro

pea green: verde claro

lucid: claro, -a

it is clear that...: está claro que...

glade: claro m (de un bosque)

that's a (dead) cert ugs: eso está claro

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

clara [ˈkla·ra] SUBST f (del huevo)

clara: white

claro (-a) [ˈkla·ro, -a] ADJ

1. claro (iluminado):

claro (-a): bright

azul claro: light blue

2. claro (evidente):

claro (-a): clear

poner [o sacar] en claro: to clarify

3. claro (fino):

claro (-a): thin

I. claro [ˈkla·ro] INTERJ

claro: of course

II. claro [ˈkla·ro] SUBST m

1. claro (hueco):

claro: gap

2. claro (calvero):

claro: clearing

III. claro [ˈkla·ro] ADV

claro: clearly

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

clearing: claro m

pea green: verde m claro

pea green: verde claro

to be touch-and-go whether...: no estar claro si...

lucid: claro, -a

glade: claro m (de un bosque)

a broad hint: una clara indirecta

to talk turkey ugs: hablar claro

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

clara de huevo: egg white

este informe presenta los sucesos de una manera clara: this report sets out the events clearly

se presentaron Pepe y Clara y toda la tropa: Pepe and Clara and the whole crew showed up

claro como la luz del día: crystal clear

to need a clear head to do sth: necesitar tener la cabeza clara para hacer algo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Hasta que vuelva mañana la bordadora de luz y a medios puntos de cruz siga bordando en mi alma.

segundacita.blogspot.com

La mente preferida en oriente, por el contrario, es parecida a una luz natural y no halla otra cima que una visión limpia y acompasada.

fedosysantaella.blogspot.com

Además con troncos y plantas que usamos para recrear su biotopo amazónico podremos crear zonas de sombra donde se resguardarán de la luz cuando gusten.

www.uruguayenelacuarista.com

Los chemtrails, si os habéis fijado, tamizan la luz.

www.trinityatierra.com

Todo queda a la luz y el villano si que es de temer.

www.celuloidemutante.com

Durchsuche das Wörterbuch

"clara" auf weiteren Sprachen nachschlagen