BRONCA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

bronca SUBST f ugs

1.1. bronca (disputa, lío):

bronca

row

armar o montar una bronca

to kick up a fuss ugs

armar o montar una bronca

to create a ruckus Am ugs

buscar bronca

to look for trouble o a fight

no vengas hoy a casa, que hay bronca

don't come over today, there's a row o an argument going on

1.2. bronca (alboroto, bullicio):

bronca

racket ugs

2. bronca esp. Esp (regañina):

bronca

scolding

bronca

telling off Brit

siempre le está echando la bronca al o a su hijo

he's always telling his son off

3. bronca LatAm ugs (rabia):

está con una bronca que no ve

he's in a foul mood

me da mucha bronca que sea tan injusto

he's so unfair, it really bugs o gets me ugs

dice que la maestra le tiene bronca

he says the teacher has it in for him ugs

bronco (bronca) ADJ

1. bronco:

bronco (bronca) sonido

harsh

bronco (bronca) voz

gruff

bronco (bronca) voz

rough

bronco (bronca) voz

gravelly

bronco (bronca) tos

rasping

bronco (bronca) tos

harsh

2. bronco terreno:

bronco (bronca)

rugged

bronco (bronca)

rough

3. bronco caballo:

bronco (bronca)

wild

Englisch

Spanisch

tongue-lashing

bronca f ugs

to give sb a tongue-lashing

echarle una bronca a alguien ugs

ruck sl

bronca f ugs

slanging match

bronca f ugs

bawling out

bronca f ugs

bust-up ugs

bronca f ugs

set-to

bronca f ugs

to have a set-to with sb

tener una bronca or agarrada con alguien ugs

aggravation sl

bronca f

they're trying to start some aggravation

están buscando camorra or bronca ugs

rasping voice

bronco

rasping cough

bronco

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

bronca SUBST f

1. bronca (riña):

bronca

row

se armó una bronca tremenda

there was a tremendous row

2. bronca (reprimenda):

bronca

ticking-off Brit

bronca

chewing-out

3. bronca (tumulto):

bronca

uproar

4. bronca LatAm (enfado):

bronca

anger

me da bronca

it makes me mad

bronco (-a) ADJ

1. bronco (voz):

bronco (-a)

gruff

2. bronco:

bronco (-a) (metal: tosco)

rough

bronco (-a) (quebradizo)

brittle

3. bronco (genio):

bronco (-a)

surly

4. bronco LatAm (caballo):

bronco (-a)

untamed

Englisch

Spanisch

slanging match

bronca f

gyp

bronca f

bollocking Brit ugs

bronca f ugs

set-to

bronca f

to have a set-to (with sb)

tener una bronca (con alguien)

telling-off

bronca f

to give sb a telling-off for (doing) sth

echar una bronca a alguien por (hacer) algo

a gruff voice

una voz bronca

to give sb a rollicking

echar una bronca a alguien

tick off

echar una bronca a

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

bronca [ˈbron·ka] SUBST f

1. bronca (riña):

bronca

argument

2. bronca (reprimenda):

bronca

earful

3. bronca (tumulto):

bronca

uproar

4. bronca LatAm (enfado):

bronca

anger

me da bronca

it makes me mad

bronco (-a) [ˈbron·ko, -a] ADJ

1. bronco (voz):

bronco (-a)

gruff

2. bronco (genio):

bronco (-a)

surly

3. bronco LatAm (caballo):

bronco (-a)

untamed

Englisch

Spanisch

set-to

bronca f

to have a set-to (with sb)

tener una bronca (con alguien)

light into

echar la bronca a

chew out

echar la bronca a

telling-off

bronca f

to give sb a telling-off for (doing) sth

echar una bronca a alguien por (hacer) algo

a gruff voice

una voz bronca

to give sb a roasting

echar una bronca a alguien

to bawl sb out

echar la bronca a alguien

to give sb flak

echar la bronca a alguien

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Por suerte la foto tenía la marca de agua! pero igual da bronca!

www.laqueada.com.ar

Me queda el remordimiento y la bronca de no haber reaccionado.

elidentikit.com

Y la gente va acumulando bronca, está la experiencia del 2001.

revistaunderground.com.ar

Y en ese arranque de bronca, se le cayo la gracia con la que venia caminando por un rato.

periodicotribuna.com.ar

Pero el dolor se tuerce en bronca cuando pasan las horas y aparecen las preguntas usuales.

opsur.wordpress.com