LYING - Englisch-Spanisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

I. lying [Am ˈlaɪɪŋ, Brit ˈlʌɪɪŋ] SUBST U

lying: mentiras fpl

II. lying [Am ˈlaɪɪŋ, Brit ˈlʌɪɪŋ] ADJ attr

lying: mentiroso

you lying cow! sl: ¡mentirosa de mierda! vulg sl

low-lying [Am ˈloʊ ˈˌlaɪɪŋ, Brit ˌləʊˈlʌɪɪŋ] ADJ

low-lying: bajo

lying-in [Am ˌlaɪɪŋ ˈɪn, Brit lʌɪɪŋˈɪn] SUBST MED

lying-in arch: parto m

I. lie¹ [Am laɪ, Brit lʌɪ] SUBST

1. lie (in golf):

lie: posición f

2. lie → land

II. lie¹ <3rd pers sing pres lies, Part Präs lying, Past lay, Past Part lain> [Am laɪ, Brit lʌɪ] VERB intr

1.1. lie (lie down):

lie: echarse

lie: acostarse

lie: tenderse

lie: tumbarse

1.2. lie (be in lying position):

lie: estar tendido

lie: yacer liter

he was lying flat on his back: estaba tendido or acostado de espaldas

his body lay in the coffin: el cadáver yacía en el ataúd liter

he often lies in bed until noon: con frecuencia se queda en la cama hasta el mediodía

lie still!: ¡quédate quieto!

she lay motionless on the floor: estaba tendida en el suelo sin moverse

I lay awake for hours: estuve horas sin poder dormir

she lay in a coma for three days: estuvo tres días en coma

to lie with sb arch: acostarse con alguien

to lie with sb arch: yacer con alguien arch

to lie low: tratar de pasar inadvertido

1.3. lie (be buried):

lie: yacer liter

lie: estar sepultado form

“here lies John Smith”: “aquí yacen los restos de John Smith”

2. lie (be):

lie object:: estar

the papers lay where he had left them: los papeles estaban donde los había dejado

the snow lay two feet deep: la nieve tenía dos pies de espesor

the book lay open at page 304: el libro estaba abierto en la página 304

the tomb lay undisturbed for centuries: pasaron siglos antes de que se diera con la tumba

it lies heavy on your stomach: cae pesado (al estómago)

the factory still lay idle: la fábrica seguía parada

the ship lay at anchor: el barco estaba fondeado or anclado

will the snow lie? Brit: ¿cuajará la nieve?

3.1. lie (be located):

lie building/city:: encontrarse

lie building/city:: estar

lie building/city:: estar situado

lie building/city:: estar ubicado

Versailles lies 18 km west of Paris: Versalles se encuentra or está a 18 kms al oeste de París

a group of islands lying off the west coast: un conjunto de islas situadas cerca de la costa occidental

3.2. lie (stretch):

lie: extenderse

the vast ocean lay before them liter: el inmenso océano se extendía ante ellos liter

4. lie:

lie problem/difference:: radicar

lie problem/difference:: estribar

lie problem/difference:: estar

lie answer:: estar

where do your sympathies lie?: ¿con quién simpatizas?

the truth lies somewhere in between: la verdad está en algún punto intermedio

it's hard to see where the problem lies: es difícil ver en qué estriba or radica el problema

victory lay within his grasp: tenía la victoria al alcance de la mano

a new life lay before them: una nueva vida se abría ante ellos

what lies behind her cool exterior?: ¿qué hay detrás de su fría apariencia?

I. land [Am lænd, Brit land] SUBST Land of my Fathers (Hen Wlad Fy Nhadau)

1.1. land U GEOG:

land: tierra f

land reclaimed from the sea: tierra ganada al mar

over land and sea: por tierra y por mar

we sighted land: divisamos or avistamos tierra

on dry land: en tierra firme

land ho!: ¡tierra a la vista!

to know the lie or lay of the land: saber qué terreno se pisa

to see how the land lies: tantear el terreno

to spy out the land: reconocer el terreno

to spy out the land attr animal/defenses: de tierra

to spy out the land attr animal/defenses: terrestre

land forces: fuerzas fpl terrestres or de tierra

land reclamation: reclamación f de tierras

1.2. land U (ground, property):

land: tierra f

this is my land: estas son mis tierras

this is my land: esta es mi propiedad

a plot of land: un terreno

a plot of land: una parcela

land management: administración f de fincas

land use: uso m de la tierra

1.3. land U LANDW:

the land: la tierra

to live off/work on the land: vivir de/trabajar la tierra

to return to the land: volver al campo

the exodus from the land: el éxodo rural

2. land C liter:

land (country, realm): país m

land (country, realm): nación f

land (kingdom): reino m

throughout the land: en todo el país (or reino etc.)

in the land of make-believe: en el mundo de la fantasía

the land of milk and honey: el paraíso terrenal

to be in the land of Nod: estar dormido

to be in the land of Nod: estar haciendo nana Kinderspr

to be in the land of Nod: estar haciendo nono RíoPl Kinderspr

to be in the land of Nod: estar haciendo tuto Chil Kinderspr

to be in the land of the living scherzh: estar vivito y coleando scherzh

II. land [Am lænd, Brit land] VERB intr

1.1. land aircraft/spaceship/pilot:

land RAUM, LUFTF: aterrizar

land (on the moon): alunizar

land (on water): acuatizar

land (on sea): amarizar

land (on sea): amerizar

land (on sea): amarar

in a few minutes we shall be landing at … airport: en breves momentos tomaremos or tocaremos tierra en el aeropuerto de …

1.2. land (fall):

land: caer

it landed on its side: cayó de lado

the ball landed in the pond: la pelota cayó en el estanque

to land badly/heavily: caer mal/pesadamente

I didn't mean to land on you like this ugs: no quería caerte así, de improviso ugs

I didn't mean to land on you like this ugs: no quería caerte así, de paracaidista LatAm ugs

2. land (arrive, end up):

land ugs: ir a parar ugs

it probably landed in the bin: probablemente haya ido a parar a la basura ugs

3. land NAUT:

land ship:: atracar

land traveler/troops:: desembarcar

III. land [Am lænd, Brit land] VERB trans

1.1. land (from sea):

land passengers/troops: desembarcar

land cargo: descargar

1.2. land (from air):

land plane: hacer aterrizar

land troops: desembarcar

land supplies: descargar

2.1. land (in fishing):

land fish: sacar del agua

2.2. land (win, obtain):

land contract: conseguir

land job/husband: conseguir

land job/husband: pescar ugs

2.3. land (strike home) ugs:

land punch: asestar

land punch: zampar ugs

land punch: encajar ugs

land goal: colocar

land goal: meter

3. land (burden) ugs:

to land sb with sth/sb, to land sth/sb on sb: endilgarle or encajarle algo/a alguien a alguien ugs

I got landed with the bill: me endilgaron or me encajaron la cuenta ugs

I got landed with the bill: me hicieron cargar con el muerto ugs

he got landed with the kids: le endilgaron or le encajaron a los niños ugs

I have landed myself with a lot of problems: me he metido en un montón de problemas

he's been landed on us for the weekend: nos lo han endilgado or encajado a nosotros para el fin de semana ugs

4. land (cause to end up) ugs:

to land sb in sth that venture finally landed her in prison: con aquel negocio fue a parar a la cárcel ugs

to land sb/oneself in trouble/a mess: meter a alguien/meterse en problemas/en un lío ugs

he is sure to land himself in debt: seguro que termina endeudado

now you've landed me in it!: ¡ahora sí que me has metido en una buena! ugs

lie around VERB [Am laɪ -, Brit lʌɪ -] (v + adv)

1. lie around (be scattered):

lie around usu in -ing form: estar tirado

lie around usu in -ing form: estar botado LatAm excl RíoPl

to leave things lying around: dejar las cosas tiradas (por ahí)

to leave things lying around: dejar las cosas botadas (por ahí) LatAm excl RíoPl

2. lie around (be idle):

lie around: estar tumbado sin hacer nada

lie around: estar echado sin hacer nada

I. lie² [Am laɪ, Brit lʌɪ] SUBST (untruth)

lie: mentira f

that's a lie!: ¡(eso es) mentira!

to tell lies: decir mentiras

to tell lies: mentir

to live a lie: vivir una mentira

to catch sb in a lie Am: pescar a alguien en una mentira

to give the lie to sth: desmentir algo

II. lie² <3rd pers sing pres lies, Part Präs lying, Past & Past Part lied> [Am laɪ, Brit lʌɪ] VERB intr (tell untruths)

lie: mentir

to lie about sth: mentir acerca de algo

to lie to sb: mentirle a alguien

the camera never lies: la cámara nunca miente

to lie one's way out of/into sth: salir de un problema/conseguir algo a base de mentiras

lie down VERB [Am laɪ -, Brit lʌɪ -] (v + adv)

1. lie down (adopt lying position):

lie down: echarse

lie down: acostarse

lie down: tenderse

lie down: tumbarse

I'm going to lie down for a while: voy a echarme or recostarme un rato

2. lie down (be lying):

lie down: estar echado

lie down: estar acostado

lie down: estar tendido

lie down: estar tumbado

to take sth lying down I won't take this treatment lying down: no voy a permitir que me traten así sin protestar or pelear

lie ahead VERB [Am laɪ -, Brit lʌɪ -] (v + adv)

to lie ahead (of sb/sth) miles of desert/days of waiting lay ahead of us: teníamos por delante millas de desierto/días y días de espera

who knows what may lie ahead?: ¡quién sabe qué nos depara el futuro!

your whole life lies ahead of you: tienes toda la vida por delante

lie back VERB [Am laɪ -, Brit lʌɪ -] (v + adv)

lie back: recostarse

lie back and relax: recuéstate y relájate

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

trolero (trolera): lying attr

im PONS Wörterbuch

I. lying [ˈlaɪɪŋ] SUBST

lying: mentiras f Pl

II. lying [ˈlaɪɪŋ] ADJ

lying: mentiroso, -a

I. lie¹ [laɪ] -y- -y- VERB intr

lie: mentir

to lie about sth: mentir sobre algo

II. lie¹ [laɪ] -y- -y- VERB trans

to lie oneself out of sth: salvarse de algo por una mentira

III. lie¹ [laɪ] -y- -y- SUBST

lie: mentira f

lie: guayaba f LatAm

lie: boleto m Arg

to be an outright lie: ser de una falsedad total

to give the lie to sth: desmentir algo

to live a lie: vivir en la mentira

don't tell me lies!: ¡no me mientas!

don't tell me lies!: ¡no me caigas a cuentos! Col, Ven

I. lie² [laɪ] lay, lain VERB intr

1. lie (be lying down):

lie person: estar tumbado

to lie in bed: estar acostado en la cama

to lie on the ground: estar tumbado en el suelo

to lie awake: estar despierto

to lie still: quedarse inmóvil

2. lie (be positioned):

lie: hallarse

to lie off the coast boat: hallarse lejos de la costa

to lie on the route to ...: encontrarse en la ruta de...

to lie to the east of ...: quedar al este de...

to lie in ruins: estar en ruinas

to lie in wait: estar a la espera

to lie fallow LANDW, BOT: estar en barbecho

3. lie form (be buried):

lie: estar enterrado, -a

4. lie:

to lie with sb/sth (be responsibility of): corresponder a alguien/algo

to lie with sb/sth (be the reason for sth): ser culpa de alguien/algo

5. lie SPORT:

lie: ubicarse

II. lie² [laɪ] lay, lain SUBST kein Pl Brit, Aus

lie: posición f

Wendungen:

the lie of the land: el estado de las cosas

lie down VERB intr

lie down (act): acostarse

lie down (state): estar acostado

Wendungen:

to take sth lying down: aceptar algo sin protestar

white lie SUBST

white lie: mentira f piadosa

lie to VERB intr NAUT

lie to: estar a la capa

lie back VERB intr

lie back: recostarse

lie about VERB intr

1. lie about (be somewhere):

lie about: estar por ahí

2. lie about (be lazy):

lie about: holgazanear

OpenDict-Eintrag

low-lying ADJ

low-lying (area) GEO: bajo, -a

OpenDict-Eintrag

lie VERB

lie face up/face down: tumbarse boca arriba/boca abajo

im PONS Wörterbuch

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

I. lying [ˈlaɪ·ɪŋ] SUBST

lying: mentiras f Pl

II. lying [ˈlaɪ·ɪŋ] ADJ

lying: mentiroso, -a

I. lie¹ <-y-> [laɪ] VERB intr

lie: mentir

to lie about sth: mentir sobre algo

II. lie¹ <-y-> [laɪ] VERB trans

to lie oneself out of sth: salvarse de algo por una mentira

III. lie¹ [laɪ] SUBST

lie: mentira f

lie: guayaba f LatAm

lie: boleto m Arg

to be an outright lie: ser de una falsedad total

to live a lie: vivir en la mentira

don't tell me lies!: ¡no me mientas!

don't tell me lies!: ¡no me caigas a cuentos! Col, Ven

I. lie² <lay, lain> [laɪ] VERB intr

1. lie (be lying down):

lie person: estar tumbado

to lie in bed: estar acostado en la cama

to lie on the ground: estar tumbado en el suelo

to lie awake: estar despierto

to lie still: quedarse inmóvil

2. lie (be positioned):

lie: hallarse

to lie off the coast boat: hallarse lejos de la costa

to lie on the route to...: encontrarse en la ruta de...

to lie to the east of...: quedar al este de...

to lie in ruins: estar en ruinas

to lie in wait: estar a la espera

3. lie form (be buried):

lie: estar enterrado, -a

4. lie:

to lie with sb/sth (be responsibility of): corresponder a alguien/algo

to lie with sb/sth (be the reason for sth): ser culpa de alguien/algo

5. lie SPORT:

lie: ubicarse

II. lie² [laɪ] SUBST

lie: posición f

lie down VERB intr

1. lie down (act):

lie down: acostarse

2. lie down ugs (do nothing):

to lie down on the job: no hacer su trabajo

to take sth lying down: aceptar algo sin protestar

lie around VERB intr

1. lie around (be somewhere):

lie around: estar por ahí tirado

2. lie around (be lazy):

lie around: holgazanear

lie back VERB intr

lie back: recostarse

lie detector SUBST

lie detector: detector m de mentiras

lie to VERB intr NAUT

lie to: estar a la capa

white lie SUBST

white lie: mentira f piadosa

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

mentiroso (-a): lying

Present
I	lie
you	lie
he/she/it	lies
we	lie
you	lie
they	lie

Past
I	lay
you	lay
he/she/it	lay
we	lay
you	lay
they	lay

Present Perfect
I	have	lain
you	have	lain
he/she/it	has	lain
we	have	lain
you	have	lain
they	have	lain

Past Perfect
I	had	lain
you	had	lain
he/she/it	had	lain
we	had	lain
you	had	lain
they	had	lain

Siehe weitere Verbtabellen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to leave things lying about somewhere: dejar cosas tiradas por un sitio

to take sth lying down: aceptar algo sin protestar

to lie flat on one's back: estar boca arriba

he is not above lying: es muy capaz de mentir

estaba tumbada boca abajo/arriba: she was lying on her stomach/on her back

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The players were to be hooked up to a lie detector test, which would track their nerves, actions and moves.

en.wikipedia.org

This method is similar to a lie detector test.

en.wikipedia.org

He also claimed to have invented the lie detector and black light.

en.wikipedia.org

As fact-finders, juries are expected to fulfill the role of lie detector.

en.wikipedia.org

One of the film's best-known elements, a lie detector test, also figures prominently in the series.

en.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"lying" auf weiteren Sprachen nachschlagen