CADÁVER - Spanisch-Englisch Übersetzung

Spanisch

Englisch

cadáver SUBST m

cadáver (de una persona): corpse

cadáver (de un animal): carcass

ingresó cadáver: he was dead on arrival

lo encontraron ya cadáver: he was dead when they found him

depósito SUBST m

1.1. depósito (almacén):

depósito: warehouse

depósito de armas: arms depot

depósito de municiones: ammunition o munitions dump

los cuadros llevaban muchos años en depósito: the paintings had been in storage for many years

los cuadros llevaban muchos años en depósito: the paintings had been in store for many years Brit

el género se entregó/se tiene en depósito: the goods were supplied/are held on a sale-or-return basis

1.2. depósito (tanque):

depósito: tank

2. depósito:

depósito (sedimento): deposit

depósito (sedimento): sediment

depósito (yacimiento): deposit

3.1. depósito LatAm FIN (ingreso):

depósito: deposit

hacer un depósito: to deposit some money

hacer un depósito: to pay in some money

3.2. depósito (garantía):

depósito: deposit

dejé un depósito de 30 euros o dejé 30 euros en depósito: I left a 30 euro deposit

4. depósito Chil (de trenes, buses):

depósito: depot

agusanado (agusanada) cadáver/carne: full of maggots

desmembrar país/cadáver: to tear … apart

desmembrar país/cadáver: to dismember

desenterrar cadáver: to exhume

desenterrar cadáver: to dig up

encontraron su cadáver en el avión siniestrado: they found her body in the wreckage of the airplane

encontraron el cadáver en avanzado estado de descomposición: they found the body in an advanced state of decomposition

la morbosidad con que se acercaron a ver el cadáver: the ghoulish delight with which they came up to look at the corpse

Englisch

Spanisch

corpse: cadáver m

cadaver: cadáver m

to blanch at sth he blanched at the sight of the body: palideció al ver el cadáver

Spanisch

Englisch

cadáver SUBST m

cadáver (de personas): corpse

cadáver (de animales): carcass

parecer un cadáver andante: to look like death (warmed up)

levantamiento del cadáver: removal of the corpse

Englisch

Spanisch

corpse: cadáver m

cadaver: cadáver m

DOA: ingresó cadáver

carcass: cadáver m de animal

body: cadáver m

over my dead body: ¡por encima de mi cadáver!

to be dead on arrival: ingresar cadáver (en el hospital)

Spanisch

Englisch

cadáver [ka·ˈda·βer] SUBST m

cadáver: corpse

cadáver (de animales): carcass

parecer un cadáver andante: to look like a walking corpse

levantamiento del cadáver: removal of the corpse

Englisch

Spanisch

cadaver: cadáver m

corpse: cadáver m

DOA: ingresó cadáver

carcass: cadáver m de animal

body (dead): cadáver m

over my dead body: ¡por encima de mi cadáver!

to be dead on arrival: ingresar cadáver (en el hospital)

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

parecer un cadáver andante: to look like death (warmed up)

levantamiento del cadáver: removal of the corpse

carcass: cadáver m de animal

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Si en cinco días no se acredita que se posee el seguro, se empieza la incoación de un expediente sancionador que concluirá con el precinto y depósito del vehículo.

www.motorspain.com

Se encargan de desglosar materiales de desecho, los depósitos tóxicos y las células muertas y gastadas.

bwnargentina.blogspot.com

Esta perfecto que se arme un deposito para los residuos, donde se lo tenga controlados.

artepolitica.com

Despliegues judiciales y policiales que allanaron cajas de seguridad de bancos, inmuebles, empresas, depósitos, campos.

m24digital.com

El agua superficial puede ser contaminada al recibir el agua subterránea contaminada, o por el aflujo superficial directamente del depósito de desechos sólidos.

empresaambientalgatun.blogspot.com