ENCIMA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

encima ADV

1. encima (en el espacio):

le puso el pie/una piedra encima

he put his foot/a stone on it

no tengo o llevo dinero encima

I don't have any money on me

se me sentaron encima

they sat on top of me

se tiró el café encima

she spilled the coffee over herself

vi el coche cuando ya lo tenía encima

I didn't see the car until it was on top of me

el autobús se nos venía encima

the bus was coming straight at o toward(s) us

se me vino el armario encima

the cupboard came down on top of me

se le vino encima una enorme responsabilidad

he had to take on a great deal of reponsibility

2. encima (en el tiempo):

ya tenemos las fiestas encima

the festive season is just around the corner

los exámenes ya estaban encima

the exams were already upon us

la fecha se nos vino encima y no habíamos terminado

the day arrived and we hadn't finished

se nos venía o echaba encima la noche

night was falling (around us)

3. encima (además):

es caro y encima de mala calidad

it's expensive and, not only that, it's poor quality

le han dado el mejor lugar — ¡y encima se queja!

they've given her the best seat — and she goes and complains!

y encima, no me lo quiso devolver

and then o and on top of that, he wouldn't give it back!

4. encima en locs:

(encima de) encima de la mesa

on the table

encima del armario

on top of the cupboard

llevaba un chal encima de la chaqueta

she wore a shawl over her jacket

viven encima de la tienda

they live over o above the shop

encima de caro es feo

as well as being expensive, it's (also) ugly o not only is it expensive, it's also ugly

echarse algo encima deuda

to saddle oneself with sth

echarse algo encima deuda

to land oneself with sth

echarse algo encima deuda

to lumber oneself with sth Brit

echarse algo encima problema

to take … upon oneself

echarse encima a alg. LatAm se echó encima a todos los profesores

he turned all the teachers against him

echarse encima a alg. LatAm se echó encima a todos los profesores

he got on the wrong side of all the teachers

estar encima de alg. o estarle encima a alg. ugs

to be on at sb ugs

hacerse encima ugs, euph (orinarse)

to wet oneself

(hacerse caca) todavía se hace encima

he still messes his pants o does it in his pants

por encima esparcir las almendras por encima

sprinkle the almonds over it o on top

la miró por encima de los anteojos

he looked at her over the top of his glasses

los aviones volaban por encima del pueblo

the planes flew over the town

ella está por encima del jefe de sección

she's higher up than o she's above the head of department

pasar por encima de alg. o pasarle por encima a alg. (para un ascenso)

to pass sb over

pasar por encima de alg. o pasarle por encima a alg. (para una consulta, queja)

to go over sb's head

temperaturas por encima de lo normal

above-average temperatures

un porcentaje muy por encima de la media

a much higher than average percentage

está muy por encima de la competencia

it is well ahead of the competition

lo leí muy por encima

I skipped through it

le eché un vistazo muy por encima

I just looked over o through it very quickly

hice una limpieza muy por encima

I gave the place a very quick clean

por encima de todo por encima de todo, que no se entere ella

above all o most important, she mustn't find out

pone su carrera por encima de todo

she puts her career before anything else

quitarse o sacarse algo/a alg. de encima me saqué ese problema de encima

I got that problem out of the way

por lo menos te has sacado ese peso de encima

at least you've got that weight off your mind

no sabía qué hacer para quitármela de encima

I didn't know what to do to get rid of her

I. encimar VERB trans

1. encimar Col (regalar):

me encimó dos más

she gave me two extra

2. encimar cajas/libros:

encimar Méx RíoPl

to put … one on top of the other

encimar Méx RíoPl

to pile … one on top of the other

encimar Méx RíoPl

to stack … one on top of the other

encimar Méx RíoPl

to stack up

II. encimarse VERB vpr

encimarse Méx:

se me encima esa clase con otra

that class clashes o coincides with another

Englisch

Spanisch

skate over

tratar muy por encima

cursorily

por encima

atop

encima de

throw on

echarse encima

flick through (read superficially)

leer por encima

overhand

por encima de la cabeza

above-average

por encima de la media

overarm

por encima de la cabeza

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. encima ADV

1. encima:

encima (arriba: con contacto)

on top

encima (sin tocar)

above

2. encima übtr:

echarse encima de alguien

to attack sb

se nos echa el tiempo encima

time is running out

quitarse algo de encima (librarse)

to get sth off one's back

quitar a alguien un peso de encima

to take a weight off sb's mind

se me ha quitado un peso de encima

that's a weight off my mind

tener algo encima

to be saddled with sth

ya tenemos bastante encima

we've got enough on our plate

llevaba mucho dinero encima

he/she had a lot of money on him/her

3. encima (además):

encima

besides

te di el dinero y encima una botella de vino

I gave you the money and a bottle of wine as well

4. encima (superficialmente):

por encima

superficial(ly)

II. encima PRÄP

1. encima (local: con contacto):

encima de

on top of

con queso encima

with cheese on top

el libro está encima de la mesa

the book is on the table

estar encima de alguien übtr

to be on sb's case [or back]

2. encima (local: sin contacto):

(por) encima de

above

viven encima de nosotros

they live above us

por encima de todo

above all

por encima de la media

above average

3. encima (con movimiento):

(por) encima de

over

pon esto encima de la cama

put this over the bed

cuelga la lámpara encima de la mesa

hang the light above the table

¡por encima de mí! übtr

over my dead body!

ése pasa por encima de todo übtr

he only cares about himself

4. encima (más alto):

el rascacielos está por encima de la catedral

the skyscraper is higher than the cathedral

5. encima (en contra de):

por encima de alguien

against one's will

Englisch

Spanisch

to run through sth

repasar algo por encima

to pee in one's pants

mearse encima

to pee oneself

mearse encima

to snap out of sth

quitarse algo de encima

rise above

estar por encima de

wash over

pasar por encima de

to overhang sth

sobresalir por encima de algo

shake off cold

quitarse (de encima)

to have only a nodding acquaintance with sth

conocer algo sólo por encima

about [or on] one's person

encima

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. encima [en·ˈsi·ma, -ˈθi·ma] ADV

1. encima:

encima (arriba: con contacto)

on top

encima (sin tocar)

above

2. encima übtr:

echarse encima de alguien

to attack sb

se nos echa el tiempo encima

time is running out

quitarse algo de encima (librarse)

to get sth off one's back

quitar a alguien un peso de encima

to take a weight off sb's mind

tener algo encima

to be saddled with sth

ya tenemos bastante encima

we have enough on our plate

llevaba mucho dinero encima

he/she had a lot of money on him/her

3. encima (además):

encima

besides

te di el dinero y encima una botella de vino

I gave you the money and a bottle of wine into the bargain

4. encima (superficialmente):

por encima

superficial(ly)

II. encima [en·ˈsi·ma, -ˈθi·ma] PRÄP

1. encima (local: con contacto):

encima de

on top of

con queso encima

with cheese on top

el libro está encima de la mesa

the book is on the table

estar encima de alguien übtr

to be on sb's case [or back]

2. encima (local: sin contacto):

(por) encima de

above

por encima de todo

above all

por encima de la media

above average

3. encima (con movimiento):

(por) encima de

over

pon esto encima de la cama

put this over the bed

cuelga la lámpara encima de la mesa

hang the light above the table

¡por encima de mí! übtr

over my dead body!

ése pasa por encima de todo übtr

he only cares about himself

4. encima (más alto):

el rascacielos está por encima de la catedral

the skyscraper is higher than the cathedral

Englisch

Spanisch

to pee in one's pants

mearse encima

to pee oneself

mearse encima

rise above

estar por encima de

to snap out of sth

quitarse algo de encima

to overhang sth

sobresalir por encima de algo

to have only a nodding acquaintance with sth

conocer algo sólo por encima

wash over

pasar por encima de

to rear above sth

erguirse por encima de algo

perfunctory reading

por encima

one-upmanship

arte de estar por encima de los demás

presente

yo	encimo
tú	encimas
él/ella/usted	encima
nosotros/nosotras	encimamos
vosotros/vosotras	encimáis
ellos/ellas/ustedes	enciman

imperfecto

yo	encimaba
tú	encimabas
él/ella/usted	encimaba
nosotros/nosotras	encimábamos
vosotros/vosotras	encimabais
ellos/ellas/ustedes	encimaban

indefinido

yo	encimé
tú	encimaste
él/ella/usted	encimó
nosotros/nosotras	encimamos
vosotros/vosotras	encimasteis
ellos/ellas/ustedes	encimaron

futuro

yo	encimaré
tú	encimarás
él/ella/usted	encimará
nosotros/nosotras	encimaremos
vosotros/vosotras	encimaréis
ellos/ellas/ustedes	encimarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Si preguntas a los casamenteros, que organizan el 90 por ciento de los matrimonios en el mundo ultra-ortodoxo, responderán que por cada 2.500 mujeres libres hay solo 600 solteros.

www.anajnu.cl

Mochilero inquieto y curioso que quiere seguir conociendo el mundo, sus gentes y culturas.

www.ciudadanoenelmundo.com

En los últimos años un hecho nuevo ronda el mundo sectario.

elroldelobrero.wordpress.com

Y por último, el mundo no depende de un individuo y por lo tanto, es imposible que todo funcione a su favor.

www.vidapositiva.com

Superviviente del fin del mundo, de una invasión zombie.

queleerquequieroleer.blogspot.com