PILE - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

I. pile¹ [Am paɪl, Brit pʌɪl] SUBST

1.1. pile (stack, heap):

pile

montón m

pile

pila f

there was nothing left of the house but a pile of rubble

de la casa no quedaba más que un montón de escombros

1.2. pile (large amount, number) Brit ugs:

pile usu pl

montón m ugs

pile usu pl

pila f ugs

pile usu pl

carrada f RíoPl ugs

1.3. pile (fortune, money):

pile ugs

fortuna f

that's how he made his pile

así hizo su fortuna or se enriqueció

she made a pile on the stock market

hizo un fortunón en la bolsa ugs

she made a pile on the stock market

hizo un platal en la bolsa AmS ugs

2. pile ELEK:

pile

pila f

3. pile (large building):

pile scherzh

mole f

II. pile¹ [Am paɪl, Brit pʌɪl] VERB trans

pile

amontonar

pile

apilar

pile

hacer un montón con

pile

hacer una pila con

my desk was piled high with boxes

había un montón or una pila enorme de cajas sobre mi escritorio

he piled more rice onto his plate

se sirvió otro montón de arroz

we piled all the luggage on the back seat

amontonamos todo el equipaje en el asiento trasero

her hair was piled on top of her head

llevaba el pelo recogido en alto

pile² [Am paɪl, Brit pʌɪl] SUBST BAU

pile

pilote m

pile³ [Am paɪl, Brit pʌɪl] SUBST C or U (of fabric)

pile

pelo m

with a thick pile

de pelo tupido

shag-pile [ˈʃaɡpʌɪl] ADJ

shag-pile carpet

alfombra f de pelo largo

pile into VERB [Am paɪl -, Brit pʌɪl -] ugs (v + prep + o)

1. pile into (squeeze into):

pile into

meterse

we all piled into the car

nos metimos todos en el coche

2. pile into (attack):

pile into

arremeter contra

police piled into the demonstrators

la policía arremetió contra los manifestantes

in her speech she piled into the feminists

en su discurso arremetió contra las feministas

she really piled into him!

¡se puso como una fiera con él!

they all piled into the sandwiches

todos se abalanzaron sobre los sandwiches

3. pile into (crash into):

pile into vehicle:

estrellarse contra

pile on VERB [Am paɪl -, Brit pʌɪl -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. pile on (add):

we had to pile on more blankets

tuvimos que ponerle (or ponernos etc.) más mantas encima

she piled on the mayonnaise

le puso un montón de mayonesa ugs

they keep piling on the work

nos dan cada vez más trabajo

2. pile on (exaggerate) ugs:

pile on melodrama/indignation

exagerar

he does pile it on

se pasa de dramático

he does pile it on

exagera mucho

pile in VERB [Am paɪl -, Brit pʌɪl -] ugs (v + adv)

1. pile in (squeeze into space):

pile in

meterse

pile in, there's plenty of room

métanse, hay mucho sitio

2. pile in (begin activity):

pile in

lanzarse al ataque

I. pile up VERB [Am paɪl -, Brit pʌɪl -] (v + adv)

1. pile up (accumulate):

pile up mail/problems:

amontonarse

pile up mail/problems:

acumularse

2. pile up (crash):

pile up cars:

chocar en cadena

pile up cars:

hacer carambola Méx

II. pile up VERB [Am paɪl -, Brit pʌɪl -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. pile up (form pile):

pile up books/boxes

apilar

pile up books/boxes

amontonar

2. pile up (collect):

pile up fortune

amasar

pile up sum

juntar

pile up sum

reunir

they piled up huge debts

se llenaron de deudas

pile driver SUBST BAU

pile driver

martinete m

pile out VERB [Am paɪl -, Brit pʌɪl -] (v + adv) ugs

pile out

bajarse en tropel ugs

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. pile [paɪl] SUBST

1. pile (heap):

pile

montón m

to have piles of sth ugs

tener montones de algo

to make a pile übtr ugs

hacer fortuna

2. pile (stack):

pile

pila f

3. pile ELEK:

pile

pila f

4. pile ARCHIT:

pile

pila f

5. pile of carpet:

pile

pelo m

II. pile [paɪl] VERB trans

pile

amontonar

to pile sth high

apilar algo

pile on VERB trans

1. pile on (enter):

pile on

entrar desordenadamente

2. pile on (heap):

pile on

amontonar

to pile sth on sth

amontonar algo encima de algo

Wendungen:

to pile it on ugs

exagerar

to pile on the agony Brit ugs

aumentar el dolor

I. pile up VERB intr

1. pile up (accumulate):

pile up

acumularse

2. pile up (form a pile):

pile up

apilarse

II. pile up VERB trans

pile up

amontonar

pile-up [ˈpaɪlʌp] SUBST

pile-up

accidente m múltiple

pile in VERB intr

pile in!

¡todos dentro, que nos vamos!

pile-driver [ˈpaɪlˌdraɪvəʳ, Am -vɚ] SUBST

pile-driver

martinete m

Spanisch

Englisch

pilote

pile

apilar

to pile up

apilarse

to pile up

promontorio

pile

acumuchar

to pile up

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. pile [paɪl] SUBST

1. pile (stack):

pile

pila f

2. pile (heap):

pile

montón m

to have piles of sth ugs

tener montones de algo

to make a pile übtr ugs

hacer una fortuna

3. pile ELEK:

pile

pila f

4. pile ARCHIT:

pile

pila f

5. pile of carpet:

pile

pelo m

II. pile [paɪl] VERB trans

pile

amontonar

to pile sth high

apilar algo

pile on VERB trans

1. pile on (enter):

pile on

entrar desordenadamente

2. pile on (heap):

pile on

amontonar

to pile sth on sth

amontonar algo encima de algo

3. pile on ugs (exaggerate):

to (really) pile it on

exagerar (mucho)

I. pile up VERB intr

1. pile up (accumulate):

pile up

acumularse

2. pile up (form a pile):

pile up

apilarse

II. pile up VERB trans

pile up

amontonar

pile in VERB intr

pile in!

¡todos dentro, que nos vamos!

pile driver SUBST

pile driver

martinete m

Spanisch

Englisch

pilote

pile

apilar(se)

to pile up

acumuchar

to pile up

una ruma de...

a pile of...

una tauca de papeles

a pile of papers

Present

I	pile
you	pile
he/she/it	piles
we	pile
you	pile
they	pile

Past

I	piled
you	piled
he/she/it	piled
we	piled
you	piled
they	piled

Present Perfect

I	have	piled
you	have	piled
he/she/it	has	piled
we	have	piled
you	have	piled
they	have	piled

Past Perfect

I	had	piled
you	had	piled
he/she/it	had	piled
we	had	piled
you	had	piled
they	had	piled

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Lying can only pile up and damage relationships and your self-respect.

en.wikipedia.org

As they began to pile up, we realized we needed a better system.

en.wikipedia.org

Wind and currents can pile up that ice to form ridges up to several metres in height.

en.wikipedia.org

He couldn't avoid the fallen rider and the resulting crash caused a multiple rider pile up.

en.wikipedia.org

Not peace has been attained but only an armed truce -- which is apparently to be used to pile up more armaments.

en.wikipedia.org