FORTUNA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

fortuna SUBST f

1. fortuna (riqueza):

fortuna

fortune

amasó/hizo una gran fortuna

he amassed/made a large fortune

su fortuna personal supera el millón de dólares

his personal fortune is worth over a million dollars

vale una auténtica fortuna

it's worth an absolute fortune

2. fortuna (azar, suerte):

fortuna

fortune

la fortuna le sonrió

fortune smiled on him

quiso la fortuna que salvase la vida liter

as fate would have it she was saved liter

tuvo la (buena) fortuna de ser aceptado

he had the good fortune to be accepted

por fortuna

fortunately

por fortuna

luckily

probar fortuna

to try one's luck

golpe de fortuna SUBST m

golpe de fortuna

stroke of luck

rueda de la fortuna SUBST f

rueda de la fortuna (de acontecimientos)

wheel of fortune

rueda de la fortuna (en ferias) Méx

Ferris wheel

rueda de la fortuna (en ferias) Méx

big wheel Brit

colosal riqueza/fortuna

colossal

colosal riqueza/fortuna

enormous

colosal riqueza/fortuna

vast

dilapidar fortuna/bienes

to squander

los desheredados de la fortuna

those abandoned by fortune

esquilmar fortuna

to squander

los vaivenes de la fortuna

the ups and downs of fortune

los vaivenes de la fortuna

the swings of fortune

disipar fortuna/dinero

to squander

disipar fortuna/dinero

to fritter away ugs

Englisch

Spanisch

weal and woe arch

la buena y la mala fortuna

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

fortuna SUBST f

1. fortuna (suerte):

fortuna

fortune

por fortuna (afortunadamente)

fortunately

por fortuna (por casualidad)

luckily

probar fortuna

to try one's luck

2. fortuna (destino):

fortuna

fate

3. fortuna (capital):

fortuna

fortune

su voz era su fortuna

her voice was her asset

dilapidar una fortuna

to squander a fortune

la crisis económica produjo el desmoronamiento de mi fortuna

the economic crisis used up all my wealth

gozar de una increíble fortuna

to be incredibly wealthy

le sonríe la fortuna

fortune smiles on him/her

Englisch

Spanisch

wealth (fortune)

fortuna f

fortune

fortuna f

a small fortune

una pequeña fortuna

to be worth a fortune

valer una fortuna

to make a fortune

hacer una fortuna

fortune smiled on him

la fortuna le sonrió

Wallis and Futuna Islands

Islas f Pl Wallis y Fortuna

to make a pile übtr ugs

hacer fortuna

to gamble one's fortune/future/money

jugarse la fortuna/el futuro/el dinero

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

fortuna [for·ˈtu·na] SUBST f

1. fortuna (suerte):

fortuna

fortune

por fortuna (afortunadamente)

fortunately

por fortuna (por casualidad)

luckily

probar fortuna

to try one's luck

2. fortuna (destino):

fortuna

fate

3. fortuna (capital):

fortuna

fortune

su voz era su fortuna

his/her voice was his/her asset

dilapidar una fortuna

to squander a fortune

la crisis económica produjo el desmoronamiento de mi fortuna

the economic crisis used up all my wealth

gozar de una increíble fortuna

to be incredibly wealthy

lance de fortuna

stroke of luck

le sonríe la fortuna

fortune smiles on him/her

Englisch

Spanisch

wealth (fortune)

fortuna f

fortune cookie

galleta f de la fortuna

fortune

fortuna f

a small fortune

una pequeña fortuna

to be worth a fortune

valer una fortuna

to make a fortune

hacer una fortuna

fortune smiled on him

la fortuna le sonrió

to make a pile übtr ugs

hacer una fortuna

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Teniendo en cuenta que es algo que la mayoría de la gente usará de forma esporádica, es una fortuna.

www.saberderecho.com

En la morgue existen fenómenos reales, que todavía no he presenciado (por fortuna) pero que conozco a través de lecturas y de anécdotas.

elidentikit.com

Si fuera dueño de mi fortuna, lo intentaría todo por su beneficio: lo intentaría todo.

segundacita.blogspot.com

Por otra parte, tinelli hace siempre su negocio y es razonable, lo que hace cualquier empresario con mayor o menor fortuna.

www.lmkshow.com

Dice que quien invente un centro de desintoxicación que les dé tratamiento, hará fortunas, me comentó mi amiga.

carlosfelice.com.ar