Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
Unido
great

Oxford Spanish Dictionary

gran ADJ

gran → grande

grande3 SUBST f RíoPl

la grande
the big prize
la grande
the jackpot
sacarse la grande wörtl
to win the big prize o the jackpot
se sacó la grande con ese marido
she hit the jackpot with that husband

grande2 SUBST m, f

1. grande (de la industria, el comercio):

grande
big name
grande
leading name
grande
leading player
uno de los tres grandes de la industria automovilística
one of the big three names o one of the big three in the car industry

2.1. grande esp. LatAm (mayor):

quiero ir con los grandes
I want to go with the big boys/girls
la grande ya está casada
their eldest (daughter) is already married

2.2. grande esp. LatAm (adulto):

grande
grown-up

grande1 ADJ → gran is used before singular nouns

1.1. grande (en dimensiones):

grande
large
grande
big
se mudaron a una casa más grande
they moved to a larger o bigger house
sus grandes ojos negros
her big dark eyes
un tipo grande, ancho de hombros
a big, broad-shouldered guy
una chica grandota, fortachona ugs
a big, strong girl
una chica grandota, fortachona ugs
a strapping lass Brit ugs
tiene la boca/nariz grande
she has a big mouth/nose
abra la boca más grande
open wider

1.2. grande (en demasía):

grande
too big
¿esto será grande para Daniel?
do you think this is too big for Daniel?
estos zapatos me quedan o me están grandes
these shoes are too big for me
quedarle o Esp venirle grande a alg. puesto/responsabilidad:
to be too much for sb

2. grande (alto):

grande
tall
¡qué grande está Andrés!
isn't Andrés tall!
¡qué grande está Andrés!
hasn't Andrés gotten tall!

3. grande GEOG:

el Gran Buenos Aires/Bilbao
Greater Buenos Aires/Bilbao

4.1. grande esp. LatAm niño/chico (en edad):

los más grandes pueden ir solos
the older o bigger ones can go on their own
ya eres grande y puedes comer solito
you're a big boy now and you can feed yourself
cuando sea grande quiero ser bailarina
when I grow up I want to be a ballet dancer
mis hijos ya son grandes
my children are all grown up now

4.2. grande Arg (maduro, mayor):

es una mujer grande
she isn't a young woman o she's a mature woman
está saliendo con un tipo grande
she's going out with an older guy

5.1. grande attr (notable, excelente):

grande
great
un gran hombre/artista/vino
a great man/artist/wine
la gran dama del teatro
the grande dame of the theater

5.2. grande attr (poderoso):

grande
big
los grandes bancos/industriales
the big banks/industrialists
los grandes señores feudales
the great feudal lords
a lo grande
in style

5.3. grande attr (en importancia):

son grandes amigos
they're great friends
grandes fumadores
heavy smokers

6. grande ugs (increíble):

¡qué cosa más grande! ¡ya te he dicho 20 veces que no lo sé!
this is unbelievable! I've told you 20 times already that I don't know!
¿no es grande que ahora me echen la culpa a mí? iron
and now they blame me; great, isn't it? iron

7.1. grande (en intensidad, grado):

grande
great
me causó una gran pena
it caused me great sadness
me has dado una gran alegría
you have made me very happy
comió con gran apetito
she ate hungrily o heartily
un día de gran calor
a very hot day
los grandes fríos del 47
the great o big freeze of '47
me llevé un susto más grande …
I got such a fright
para mi gran vergüenza
to my great embarrassment
se produjo una gran explosión
there was a powerful explosion
es un gran honor para mí
it is a great honor for me
ha sido una temporada de gran éxito
it has been a very o a highly successful season
no corre gran prisa
it is not very urgent
las paredes tienen gran necesidad de una mano de pintura
the walls are very much in need of a coat of paint

7.2. grande (uso enfático):

eso es una gran verdad
that is absolutely o very true
eres un grandísimo sinvergüenza
you're a real swine ugs
esa es la mentira más grande que he oído
that's the biggest lie I've ever heard
¡qué gran novedad! iron
you don't say! o what a surprise! iron

8.1. grande (en número):

grande familia
large
grande familia
big
grande clase
big
la gran mayoría de los votantes
the great o vast majority of the voters
dedican gran parte de su tiempo a la investigación
they devote much of o a great deal of their time to research
esto se debe en gran parte a que …
this is largely due to the fact that …

8.2. grande (elevado):

a gran velocidad
at high o great speed
volar a gran altura
to fly at a great height
un edificio de gran altura
a very tall building
un gran número de personas
a large number of people
objetos de gran valor
objects of great value
en grande lo pasamos o nos divertimos en grande
we had a great time ugs
fracasaron en grande
they failed big time ugs
debemos pensar en grande
we have to think big

gran maestro SUBST m

gran maestro
grand master

gran ópera SUBST f

gran ópera
grand opera

gran simpático SUBST m ANAT

el gran simpático
the sympathetic nervous system

gran superficie SUBST f Esp

gran superficie
large supermarket
gran superficie
hypermarket Brit

gran público SUBST m

el gran público
the general public

gran reserva SUBST f

gran reserva → gran reserva

gran reserva Info

gran reserva
Vinos de gran reserva are those of the highest quality, selected from a particularly good vintage. To qualify for this designation, red wines must have been aged in cask and bottle for a minimum of five years, and white wines for four years. See also reserva

gran angular SUBST m

gran angular
wide-angle lens

gran capital SUBST m

el gran capital
big business

im PONS Wörterbuch

Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch

gran ADJ

gran → grande

I. grande más grande <[o mayor], grandísimo> ADJ (precediendo un sustantivo singular: gran)

1. grande:

grande (de tamaño)
big
grande (número, cantidad)
large
gran ciudad
big city
una habitación grande
a large room
una gran suma de dinero
a large sum of money
una gran mentira
a big lie
gran velocidad
high speed
vino gran cantidad de gente
a lot of people came
tengo un gran interés por...
I'm very interested in ...
no me preocupa gran cosa
I'm not very worried about it

2. grande ugs (de edad):

grande
grown-up

3. grande (moralmente):

grande
great
un gran hombre
a great man
una gran idea
a great idea

Wendungen:

ir grande a alguien
to be too much for sb
pasarlo en grande
to have a great time
vivir a lo grande
to live in style

II. grande más grande <[o mayor], grandísimo> SUBST m

1. grande (prócer):

grande
great
los grandes de la industria
the major industrial players

2. grande (título):

Grande de España
Spanish Grandee

I. grande más grande <[o mayor], grandísimo> ADJ (precediendo un sustantivo singular: gran)

1. grande:

grande (de tamaño)
big
grande (número, cantidad)
large
gran ciudad
big city
una habitación grande
a large room
una gran suma de dinero
a large sum of money
una gran mentira
a big lie
gran velocidad
high speed
vino gran cantidad de gente
a lot of people came
tengo un gran interés por...
I'm very interested in ...
no me preocupa gran cosa
I'm not very worried about it

2. grande ugs (de edad):

grande
grown-up

3. grande (moralmente):

grande
great
un gran hombre
a great man
una gran idea
a great idea

Wendungen:

ir grande a alguien
to be too much for sb
pasarlo en grande
to have a great time
vivir a lo grande
to live in style

II. grande más grande <[o mayor], grandísimo> SUBST m

1. grande (prócer):

grande
great
los grandes de la industria
the major industrial players

2. grande (título):

Grande de España
Spanish Grandee

Gran Bretaña SUBST f

Gran Bretaña
Great Britain
gran danés
Great Dane
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
grand jury
gran jurado m
hard drinker
gran bebedor(a) m (f)
concourse
(gran) hall m
largeness
(gran) tamaño m
crowd-puller
gran atracción f
wide-angle
gran angular
im PONS Wörterbuch
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch

gran [gran] ADJ

gran → grande

I. grande <más grande [o mayor], grandísimo> [ˈgran·de] ADJ (precediendo un sustantivo singular: gran)

1. grande:

grande (de tamaño)
big
grande (número, cantidad)
large
gran ciudad
big city
una habitación grande
a large room
una gran suma de dinero
a large sum of money
una gran mentira
a big lie
gran velocidad
high speed
vino gran cantidad de gente
a lot of people came
tengo un gran interés por...
I'm very interested in...
no me preocupa gran cosa
I'm not very worried about it

2. grande ugs (de edad):

grande
grown-up

3. grande (moralmente):

grande
great
un gran hombre
a great man
una gran idea
a great idea

Wendungen:

pasarlo en grande
to have a great time

II. grande [ˈgran·de] SUBST m (prócer)

grande
great
los grandes de la industria
the major industrial players

I. grande <más grande [o mayor], grandísimo> [ˈgran·de] ADJ (precediendo un sustantivo singular: gran)

1. grande:

grande (de tamaño)
big
grande (número, cantidad)
large
gran ciudad
big city
una habitación grande
a large room
una gran suma de dinero
a large sum of money
una gran mentira
a big lie
gran velocidad
high speed
vino gran cantidad de gente
a lot of people came
tengo un gran interés por...
I'm very interested in...
no me preocupa gran cosa
I'm not very worried about it

2. grande ugs (de edad):

grande
grown-up

3. grande (moralmente):

grande
great
un gran hombre
a great man
una gran idea
a great idea

Wendungen:

pasarlo en grande
to have a great time

II. grande [ˈgran·de] SUBST m (prócer)

grande
great
los grandes de la industria
the major industrial players

Gran Bretaña [gram bre·ˈta·ɲa] SUBST f

Gran Bretaña
Great Britain
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
concourse
(gran) hall m
grand jury
gran jurado m
megastore
gran almacén m
truelove
gran amor mf
largeness
(gran) tamaño m
outcry
gran protesta f
wide-angle
gran angular

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

le sobrevino una sensación de gran tristeza
a feeling of deep sadness took [or came over] him/her
tienes un gran parecido con tu hermana
you and your sister look very alike
no tengo gran habilidad con las manos
I'm not very skilful with my hands
este museo atesora pinturas de gran valor
this museum has a collection of very valuable paintings
en el estreno hubo una gran entrada
a great number of people were at the première
a man/woman of intellect
un hombre/una mujer de gran inteligencia
I didn't derive much benefit from school
no aprendí gran cosa en la escuela
to hold sb in high/low esteem
tener a alguien en gran/poca estima
to make heavy demands on sb's time
ocupar gran parte del tiempo de alguien
it gives me great pleasure to announce ... form
es un gran placer para mí anunciar...

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

La hegemonía imperial contribuyó al espectacular crecimiento económico de Gran Bretaña y al peso de sus intereses en el escenario mundial.
tops10.znoticias.com
Los de Gran Bretaña no son la excepción.
www.afrocubaweb.com
Pero como Gran Bretaña no es uno de los firmantes de la convención no está obligado a hacerlo.
www.ruedalabola.com
Las cifras muestran que Gran Bretaña lleva 15 meses de contracción y, descontando los tiempos de guerra, vive su peor recesión desde los años 30.
mamvas.blogspot.com
En la medida en que Gran Bretaña respondió a la violencia con violencia, se alimentaba un circulo vicioso de terror.
nortedeirlanda.blogspot.com

Durchsuche das Wörterbuch

"gran" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Spanisch
Portugiesisch
Spanisch
Deutsch
Spanisch
Französisch
Spanisch
Polnisch
Spanisch
Italienisch
Spanisch
Chinesisch
Spanisch
Slowenisch