PROTESTA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

protesta SUBST f

1.1. protesta (queja):

protesta

protest

acallaron la protesta

they silenced the protest

hacer una protesta

to make o lodge a protest

una campaña de protesta

a protest campaign

no acudió a la reunión en señal de protesta

she did not attend the meeting in protest

hizo protestas de su inocencia

he protested his innocence form

bajo protesta

under protest

1.2. protesta (manifestación):

protesta

demonstration

protesta

protest march

protesta

protest rally

2. protesta Méx:

protesta (promesa)

promise

protesta (juramento)

oath

cumplieron con su protesta

they kept their promise o word

le tomaron la protesta al nuevo presidente

the new president was sworn in

rendir protesta

to take an oath

bajo protesta

under oath

3. protesta FIN → protesto

protesto SUBST m

protesto

protest

efectuar o levantar un protesto

to protest

se debe proceder al protesto de la letra

steps must be taken to protest the bill

canción protesta SUBST f

canción protesta

protest song

I. protestar VERB intr

protestar

to protest

protestar contra algo

to protest against o about sth

protestan contra la carestía de vida

they're protesting against o about the high cost of living

protestar por o de algo

to complain about sth

protestó por el trato recibido

he complained about o protested about o at the way he had been treated

hágalo ahora mismo y sin protestar

do it right now and no complaining o don't start complaining

¡protesto, señoría!

objection, your Honor! o I object, your Honor!

—no es culpa mía —protestó

it's not my fault, he protested

nadie protestó cuando lo propuse

nobody complained o objected when I made the proposal

II. protestar VERB trans

1.1. protestar:

protestar HANDEL, FIN letra

to protest

protestar cheque

to refer … to drawer

protestar cheque

to dishonor Am

protestar cheque

to dishonour Brit

1.2. protestar actuación:

protestar

to protest about

protestar

to protest at

protestaron la decisión del árbitro

they protested about o at the referee's decision

protestaron la decisión del árbitro

they protested the referee's decision Am

2. protestar form inocencia:

protestar

to protest

masivo (masiva) protesta

large-scale attr

masivo (masiva) protesta

mass attr

Englisch

Spanisch

protestation (of loyalty, innocence)

protesta f

protest

protesta f

they left without protest

se fueron sin protestar

in protest (at/against sth)

en señal de protesta (por/contra algo)

under protest

bajo protesta

under protest attr march/meeting

de protesta

protest

protesta f

to register/lodge a protest

dejar constancia de/presentar una protesta

protest

manifestación f de protesta

protest

protestar

to protest against/about/at sth

protestar contra / acerca de / por algo

to protest to sb

presentar una protesta ante alguien

to protest to sb (to authorities, in writing)

elevar una protesta a alguien

to protest to sb (to authorities, in writing)

presentar una protesta ante alguien

to protest (to sb) that

protestar (a alguien) que

protest decision/action

protestar (contra)

remonstrance (protest)

protesta f

protest vote

voto m de protesta

protest song

canción f (de) protesta

representation form

protesta f formal

to make representations to sb

elevar una protesta a alguien form

their ambassador made representations to the government

su embajador elevó una protesta al gobierno form

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

protesta SUBST f

1. protesta (queja):

protesta

protest

2. protesta JUR:

protesta

objection

3. protesta (aseveración):

protesta

protestation

I. protestar VERB intr

protestar

to protest

II. protestar VERB trans

1. protestar (confesar):

protestar

to avow

2. protestar JUR:

protestar

to raise an objection

Englisch

Spanisch

remonstrance

protesta f

protestation

protesta f

outcry

gran protesta f

protest

protesta f

in protest

en señal de protesta

to do sth under protest

hacer algo que conste como protesta

protest

manifestación f de protesta

protest vote

voto m de protesta

protest march

marcha f de protesta

hue and cry

protesta f

remonstrate

protestar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

protesta [pro·ˈtes·ta] SUBST f

protesta

protest

protesta JUR

objection

I. protestar [pro·tes·ˈtar] VERB intr

protestar

to protest

II. protestar [pro·tes·ˈtar] VERB trans JUR

protestar

to raise an objection

Englisch

Spanisch

remonstrance

protesta f

outcry

gran protesta f

protestation

protesta f

protest

protesta f

in protest

en señal de protesta

to do sth under protest

hacer algo que conste como protesta

protest

manifestación f de protesta

protest vote

voto m de protesta

protest march

marcha f de protesta

hue and cry

protesta f

remonstrate

protestar

presente

yo	protesto
tú	protestas
él/ella/usted	protesta
nosotros/nosotras	protestamos
vosotros/vosotras	protestáis
ellos/ellas/ustedes	protestan

imperfecto

yo	protestaba
tú	protestabas
él/ella/usted	protestaba
nosotros/nosotras	protestábamos
vosotros/vosotras	protestabais
ellos/ellas/ustedes	protestaban

indefinido

yo	protesté
tú	protestaste
él/ella/usted	protestó
nosotros/nosotras	protestamos
vosotros/vosotras	protestasteis
ellos/ellas/ustedes	protestaron

futuro

yo	protestaré
tú	protestarás
él/ella/usted	protestará
nosotros/nosotras	protestaremos
vosotros/vosotras	protestaréis
ellos/ellas/ustedes	protestarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

No se acaba de convencer la etiqueta de canción protesta...

www.eldiario.es

Parece ser que se pretendía hacer algo así como una canción protesta antibelicista, pero el resultado es insufrible y desazonante.

lafonoteca.net

Políticos y banqueros tiemblan, vuelve la canción protesta.

www.rockmusic.org

El estilo de esta agrupación fue la canción protesta, en contra de la dictadura.

musicaandina2011.blogspot.com

Empecé a defender la a través de la canción protesta en gallego.

www.atlantico.net