PROTEST - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. protest SUBST [Am ˈproʊˌtɛst, Brit ˈprəʊtɛst]

1. protest U (dissent):

protest: protesta f

there was little protest against the new measures: hubo pocas protestas or objeciones contra las nuevas medidas

they left without protest: se fueron sin protestar

in protest (at/against sth): en señal de protesta (por/contra algo)

under protest: bajo protesta

under protest attr march/meeting: de protesta

2. protest C (complaint):

protest: protesta f

to register/lodge a protest: dejar constancia de/presentar una protesta

3. protest C (demonstration):

protest: manifestación f de protesta

II. protest VERB intr [Am prəˈtɛst, proʊˈtɛst, Brit prəˈtɛst]

protest: protestar

to protest against/about/at sth: protestar contra / acerca de / por algo

to protest to sb: presentar una protesta ante alguien

to protest to sb (to authorities, in writing): elevar una protesta a alguien

to protest to sb (to authorities, in writing): presentar una protesta ante alguien

III. protest VERB trans [Am prəˈtɛst, proʊˈtɛst, Brit prəˈtɛst]

1.1. protest (complain):

to protest (to sb) that: quejarse (a alguien) de que

to protest (to sb) that: protestar (a alguien) que

1.2. protest (object to) Am:

protest decision/action: protestar (contra)

2. protest (assert):

protest love: declarar

protest innocence/loyalty: hacer protestas de

she protested that she was totally blameless: afirmó or declaró enérgicamente que era inocente

she protested that she was totally blameless: hizo protestas de or protestó su inocencia

protest vote SUBST

protest vote: voto m de protesta

protest song SUBST

protest song: canción f (de) protesta

feebly protest: sin energía

Spanisch

Englisch

canción protesta: protest song

paro cívico: community protest

voto de castigo: protest vote

tractorada: tractor protest

protesto: protest

efectuar o levantar un protesto: to protest

se debe proceder al protesto de la letra: steps must be taken to protest the bill

plante (protesta): protest

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

protest¹ [ˈprəʊtest, Am ˈproʊtest] SUBST

1. protest (complaint):

protest: protesta f

in protest: en señal de protesta

to do sth under protest: hacer algo que conste como protesta

2. protest (demonstration):

protest: manifestación f de protesta

I. protest² [prəˈtest, Am proʊˈ-] VERB intr

protest: protestar

to protest about/against sth: protestar por/en contra de algo

II. protest² [prəˈtest, Am proʊˈ-] VERB trans

1. protest (solemnly affirm):

to protest that ...: declarar que...

to protest one's innocence: afirmar su inocencia

2. protest Am (show dissent):

protest: protestar en contra de

protest vote SUBST

protest vote: voto m de protesta

protest march SUBST

protest march: marcha f de protesta

vigorous protest: rotundo, -a

touch off protest: provocar

Spanisch

Englisch

contestación: protest

protesta: protest

reclamación (recurso): protest

protestar: to protest

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

protest¹ [ˈproʊ·test] SUBST

1. protest (complaint):

protest: protesta f

in protest: en señal de protesta

to do sth under protest: hacer algo que conste como protesta

2. protest (demonstration):

protest: manifestación f de protesta

I. protest² [proʊ·ˈtest] VERB intr

protest: protestar

to protest about/against sth: protestar por/en contra de algo

II. protest² [proʊ·ˈtest] VERB trans

1. protest (solemnly affirm):

to protest that...: declarar que...

to protest one's innocence: afirmar su inocencia

2. protest (show dissent):

protest: protestar en contra de

protest vote SUBST

protest vote: voto m de protesta

protest march SUBST

protest march: marcha f de protesta

touch off protest: provocar

vigorous protest: rotundo, -a

lodge complaint, protest: presentar

Spanisch

Englisch

protesta: protest

reclamación (recurso): protest

protestar: to protest

Present
I	protest
you	protest
he/she/it	protests
we	protest
you	protest
they	protest

Past
I	protested
you	protested
he/she/it	protested
we	protested
you	protested
they	protested

Present Perfect
I	have	protested
you	have	protested
he/she/it	has	protested
we	have	protested
you	have	protested
they	have	protested

Past Perfect
I	had	protested
you	had	protested
he/she/it	had	protested
we	had	protested
you	had	protested
they	had	protested

Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to take to the streets (in protest): tomar las calles (para protestar)

in protest: en señal de protesta

to do sth under protest: hacer algo que conste como protesta

to protest about/against sth: protestar por/en contra de algo

to protest that ...: declarar que...

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Everyone has the right to protest but no one has the right to infringe upon others' freedom.

www.firstpost.com

Even when he abolished vexatious levies such as octroi and highway toll, there was hardly a murmur of protest.

en.wikipedia.org

The scene was riotous and disturbing with some people climbing iron bars and several others running in opposite directions as if trying to escape from violent protest.

thenationonlineng.net

Following the protest march, the government quickly agreed to the protesters demands.

en.wikipedia.org

In 1969 for several nights, hundreds of women stayed out past the university women's curfew in protest of the curfew policy.

en.wikipedia.org