AFIRMAR - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. afirmar VERB trans

1. afirmar (aseverar):

afirmar

to state

afirmar

to declare

afirmar

to assert form

afirmó haberla visto allí

he stated o said o declared o asserted that he had seen her there

no afirmó ni negó que fuera así

she neither confirmed nor denied that this was the case

2. afirmar escalera:

afirmar

to steady

asegúrate de que esté bien afirmada

make sure it's steady

II. afirmar VERB intr

afirmó con la cabeza

he nodded

III. afirmarse VERB vpr (físicamente)

afirmarse

to steady oneself

la necesidad de afirmarse como persona

the need to assert oneself

es inexacto afirmar que yo lo haya escrito

it is incorrect o untrue to say that I wrote it

sería erróneo afirmar que …

it would be wrong o erroneous to say that …

lo puedo afirmar con toda certeza

I can state it with absolute certainty o in all confidence

Englisch

Spanisch

aver

afirmar

predicate

afirmar

assert

afirmar

allege

afirmar

to get a foothold climber:

afirmar el pie en un punto de apoyo

it's nonsense to claim it was an accident

es absurdo or ridículo afirmar que fue un accidente

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. afirmar VERB trans

1. afirmar:

afirmar (decir sí)

to affirm

afirmar (dar por cierto)

to confirm

afirmar con la cabeza

to nod in agreement

2. afirmar (aseverar):

afirmar

to state

3. afirmar (asentar):

afirmar

to secure

II. afirmar VERB refl afirmarse

1. afirmar (confirmarse):

afirmarse

to be confirmed

2. afirmar (ratificarse):

afirmarse en algo

to reaffirm sth

Englisch

Spanisch

affirm

afirmar

assert

afirmar

to pronounce that ...

afirmar que...

to protest one's innocence

afirmar su inocencia

allege

afirmar

to contend that ...

afirmar que...

claim

afirmar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. afirmar [a·fir·ˈmar] VERB trans

1. afirmar:

afirmar (decir sí)

to affirm

afirmar (dar por cierto)

to confirm

afirmar con la cabeza

to nod in agreement

2. afirmar (aseverar):

afirmar

to state

II. afirmar [a·fir·ˈmar] VERB refl

afirmar afirmarse:

afirmar

to be confirmed

afirmarse en algo

to reaffirm sth

Englisch

Spanisch

affirm

afirmar

assert

afirmar

predicate

afirmar

to pronounce that...

afirmar que...

to protest one's innocence

afirmar su inocencia

allege

afirmar

to contend that...

afirmar que...

claim

afirmar

presente

yo	afirmo
tú	afirmas
él/ella/usted	afirma
nosotros/nosotras	afirmamos
vosotros/vosotras	afirmáis
ellos/ellas/ustedes	afirman

imperfecto

yo	afirmaba
tú	afirmabas
él/ella/usted	afirmaba
nosotros/nosotras	afirmábamos
vosotros/vosotras	afirmabais
ellos/ellas/ustedes	afirmaban

indefinido

yo	afirmé
tú	afirmaste
él/ella/usted	afirmó
nosotros/nosotras	afirmamos
vosotros/vosotras	afirmasteis
ellos/ellas/ustedes	afirmaron

futuro

yo	afirmaré
tú	afirmarás
él/ella/usted	afirmará
nosotros/nosotras	afirmaremos
vosotros/vosotras	afirmaréis
ellos/ellas/ustedes	afirmarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Los investigadores revisaron la precisión del diagnóstico original de los niños, pero no encontraron ninguna razón para sospechar que habían sido inexactos.

noticiasrtv.com

También les ofrece a los consumidores un proceso para disputar la información registrada en sus registros de crédito que crean que es inexacta o incompleta.

www.consumidor.ftc.gov

Otro es que normalmente son mantenidos con dietas caseras inexactas o monoingredientes.

www.mancia.org

Se entiende que tenga su tipo de público, pero la idea tampoco puede ser tergiversar una teología como la yoruba con conceptos que son inexactos.

apologetic-ministries.blogspot.com

Es inexacto que el 60 % de la producción agrícola se destine a biocombustible.

fondodeolla.com