Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
Mich
need

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch

necesidad SUBST f

1.1. necesidad (urgencia, falta):

necesidad
need
en caso de necesidad me lo prestará
she'll lend it to me if necessary o if need be
una imperiosa necesidad
an urgent o a pressing need
tengo necesidad de unas vacaciones
I'm in need of o I need a break
¿qué necesidad hay de decírselo?
do we/you have to tell her?
¿qué necesidad hay de decírselo?
is there any need to tell her?
no hay necesidad de que se entere
there's no need for her to know
subrayó la necesidad de que permaneciera secreto
he emphasized the need for it to remain secret
hacer de la necesidad virtud
to make a virtue of necessity
la necesidad tiene cara de hereje Sprichw
beggars can't be choosers
la necesidad hace maestros o aguza el ingenio Sprichw
necessity is the mother of invention

1.2. necesidad (cosa necesaria):

necesidad
necessity
necesidad
essential
no es un lujo sino una necesidad
it is not a luxury but a necessity o an essential

2. necesidad (pobreza):

necesidad
poverty
necesidad
need
viven en la necesidad
they live in poverty
viven en la necesidad
they are very poor o needy
la necesidad lo impulsó a robar
he stole out of necessity o need
la necesidad lo impulsó a robar
poverty drove him to steal
su muerte los dejó en la más absoluta necesidad
his death left them in extreme poverty

3. necesidad (inevitabilidad):

tienen que hacer transbordo en Irún por necesidad
you have no alternative but to change trains at Irún
una herida mortal de necesidad form
a fatal wound

4.1. necesidad <necesidades fpl > (requerimientos):

necesidades
needs Pl
necesidades
requirements Pl
no podremos satisfacer sus necesidades
we will be unable to meet your requirements o needs

4.2. necesidad <necesidades fpl > (privaciones):

necesidades
hardship
sufrieron o pasaron muchas necesidades
they suffered a great deal of hardship

4.3. necesidad <necesidades fpl >:

necesidades hacer sus necesidades euph
to relieve oneself euph
saca al perro a hacer sus necesidades
take the dog out to do his business euph
se hace sus necesidades encima
he dirties o soils himself euph

artículo de primera necesidad SUBST m

artículo de primera necesidad
essential item
artículo de primera necesidad
essential
hacer resaltar importancia/necesidad
to highlight
hacer resaltar importancia/necesidad
to stress
hacer resaltar importancia/necesidad
to emphasize
resaltar importancia/necesidad
to highlight
resaltar importancia/necesidad
to stress
resaltar importancia/necesidad
to emphasize
fundamental necesidad
basic
fundamental necesidad
fundamental
satisfacer necesidad/deseo
to satisfy
satisfacer necesidad/deseo
to fulfill Am
satisfacer necesidad/deseo
to fulfil Brit
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
needlessly
sin ninguna necesidad
superfluously
sin necesidad
necessity kein Pl
necesidad f
necessity for sth
necesidad de algo
I don't see the necessity for such measures
no veo la necesidad de tales medidas
there was no necessity for you to call the police
no había necesidad de que llamaras a la policía
out of necessity
por necesidad
necessity is the mother of invention
la necesidad hace maestros or aguza el ingenio
a car is a necessity for me
para mí tener coche es una necesidad
necessity
necesidad f
there's no need to be so parsimonious with the butter
no hay necesidad de ser tan mezquino con la mantequilla
there's no need to be so parsimonious with the butter
no hay necesidad de mezquinar tanto la mantequilla esp LatAm
post-free
sin necesidad de franqueo

im PONS Wörterbuch

Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch

necesidad SUBST f

1. necesidad (ser preciso):

necesidad
need
necesidad
necessity
de primera necesidad
essential
no tiene necesidad de trabajar
there is no need for him/her to work

2. necesidad (requerimiento):

necesidad
need
tener necesidad de algo
to be in need of sth

3. necesidad:

necesidad (apuro)
difficulty
necesidad (penurias)
suffering

4. necesidad Pl (evacuación corporal):

hacer sus necesidades
to relieve oneself
artículos de primera necesidad
basic commodities
encareció la necesidad de aprender idiomas
he/she stressed the need to learn languages
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
necessity
necesidad f
in case of necessity
en caso de necesidad
when the necessity arises
cuando surja la necesidad
necessity of doing sth
necesidad de hacer algo
necessity for sb to do sth
necesidad de que alguien haga algo
there's no necessity to pay in advance
no hay necesidad de pagar por adelantado
by necessity
por necesidad
bare necessity
primera necesidad
must needs form
por necesidad
staple
alimento m de primera necesidad
urgent need
necesidad f perentoria
to feel an overwhelming need to do sth
sentir una necesidad irresistible de hacer algo
to make a virtue of necessity
hacer de la necesidad virtud
need
necesidad f
need for sb/sth
necesidad de alguien/algo
as the need arises
según se sienta la necesidad
no need to be sth
ninguna necesidad de ser algo
in sb's hour of need (emergency, crisis)
en un momento de necesidad
there was no need to do sth
no había necesidad de hacer algo
im PONS Wörterbuch
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch

necesidad [ne·θe·si·ˈdad] SUBST f

1. necesidad (ser preciso):

necesidad
need
necesidad
necessity
de primera necesidad
essential

2. necesidad (requerimiento):

necesidad
need
tener necesidad de algo
to be in need of sth

3. necesidad Pl (evacuación corporal):

hacer sus necesidades
to relieve oneself
artículos de primera necesidad
basic commodities
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
necessity
necesidad f
in case of necessity
en caso de necesidad
when the necessity arises
cuando surja la necesidad
necessity of doing sth
necesidad de hacer algo
necessity for sb to do sth
necesidad de que alguien haga algo
there's no necessity to pay in advance
no hay necesidad de pagar por adelantado
by necessity
por necesidad
bare necessity
primera necesidad
staple
alimento m de primera necesidad
step up
dar la cara (en caso de necesidad)
urgent need
necesidad f perentoria elev
to feel an overwhelming need to do sth
sentir una urgente necesidad de hacer algo
need
necesidad f
need for sb/sth
necesidad de alguien/algo
as the need arises
según se sienta la necesidad
no need to be sth
ninguna necesidad de ser algo
in sb's hour of need (emergency, crisis)
en un momento de necesidad
there was no need to do sth
no había necesidad de hacer algo
to make a virtue of necessity
hacer de la necesidad virtud
want
necesidad f

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

no tiene necesidad de trabajar
there is no need for him/her to work
tener necesidad de algo
to be in need of sth
encareció la necesidad de aprender idiomas
he/she stressed the need to learn languages
necessity for sb to do sth
necesidad de que alguien haga algo
there's no necessity to pay in advance
no hay necesidad de pagar por adelantado

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Quienes se benefician con la situación actual promueven todo tipo de trabas para encarecer el proceso mediante el cual se establece la bioequivalencia.
focoeconomico.org
Como siempre, es el flete lo que encarece el material.
www.ceramicatrespiedras.com
Tu dale que te pego con las repsoles... al final las vas a encarecer y no podremos comprar las.
www.rankia.com
La inflación ha encarecido nuestros productos, haciendo inviable no solo exportar bienes, sino también sustituir importaciones.
www.notitarde.com
No encarece el precio el tipo de factor.
weblog.mendoza.edu.ar

Durchsuche das Wörterbuch

"necesidad" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Spanisch
Portugiesisch
Spanisch
Deutsch
Spanisch
Französisch
Spanisch
Polnisch
Spanisch
Italienisch
Spanisch
Chinesisch
Spanisch
Slowenisch