ANY - Englisch-Spanisch Übersetzung

Englisch

Spanisch

I. any [Am ˈɛni, Brit ˈɛni] ADJ

1. any (with negative and implied negative):

don't buy any more eggs

no compres más huevos

we forgot to buy any flowers

nos olvidamos de comprar flores

aren't there any apples left?

¿no queda ninguna manzana?

aren't there any apples left?

¿no quedan manzanas?

I don't have any patience with such people

no tengo ninguna paciencia con ese tipo de gente

don't make any noise

no hagas ruido

we forgot to get any coffee

nos olvidamos de comprar café

try to prevent any trouble

trata de evitar cualquier problema

didn't he give you any money at all?

¿no te dio nada de dinero?

don't take any notice

no le/les hagas caso

it doesn't make any sense

no tiene ningún sentido

he didn't leave any telephone number

no nos dejó ningún número de teléfono

I don't know any Tom Smith

no conozco a ningún Tom Smith

I didn't say any such thing!

¡yo no dije tal cosa!

2. any (in questions):

are there any questions/problems?

¿alguien tiene alguna pregunta/algún problema?

does she have any children/brothers or sisters?

¿tiene hijos/hermanos?

do you need any help?

¿necesitas ayuda?

do you want any more coffee?

¿quieres más café?

is she in any danger?

¿corre (algún) peligro?

have you had any news?

¿has tenido alguna noticia?

is there any chance they'll come?

¿existe alguna posibilidad de que vengan?

3. any (in conditional sentences):

call me if there are any changes

llámame si hay algún cambio

call me if there are any changes

cualquier cambio que haya, me llamas

if you see any flowers, buy some

si ves flores, compra algunas

report any accidents to me

infórmeme de cualquier accidente que ocurra

any more mistakes and she goes

si sigue cometiendo errores or como siga cometiendo errores, se va a tener que ir

let me know if you have any pain

avíseme si siente dolor

any rivalry between them soon disappeared

si había existido entre ellos alguna rivalidad, pronto desapareció

take any money you need

toma el dinero que necesites

if any lawyer can help you, she can

si hay un abogado que te pueda ayudar, es ella

any upset could kill him

cualquier disgusto podría matarlo

any act of disobedience will be punished

toda desobediencia será castigada

4. any (no matter which):

take any book you want

llévate cualquier libro or el libro que quieras

take any books you want

llévate los libros que quieras

pick a card, any card at all

elige una carta cualquiera

take any three for the price of two

llévese tres a su elección por el precio de dos

any one of them could be the murderer

cualquiera de ellos podría ser el asesino

it could be for any one of the following reasons

podría ser por cualquiera de las siguientes razones

it's true; ask any doctor

es verdad; pregúntale a cualquier médico

call me any time

llámame cuando quieras

thanks a lot! — any time!

¡muchas gracias! — ¡de nada!

they should arrive any day now

deberían llegar cualquier día de estos

any minute now he'll start shouting

ahora mismo se pone a gritar

any minute now he'll start shouting

ahora nomás se pone a gritar LatAm

5. any (every, all):

any other firm would have fired them

en cualquier otra empresa los hubieran echado

in any large school, you'll find that …

en cualquier or todo colegio grande, verás que …

I wouldn't consider it under any circumstances

no lo consideraría bajo ningún concepto

6. any (ordinary, typical):

any

cualquier

it looks like any London street

se parece a cualquier calle de Londres

7. any (countless, a lot):

any number/amount of sth

cualquier cantidad de algo

II. any [Am ˈɛni, Brit ˈɛni] PRON

1.1. any:

any in questions referring to plural Subst

alguno / alguna

those chocolates were nice, are there any left?

¡qué ricos esos bombones! ¿queda alguno?

have you read any of her other books?

¿has leído alguno de sus otros libros or algún otro de sus libros?

is or are any of you familiar with the procedure?

¿alguno de ustedes está familiarizado con el trámite?

1.2. any in questions referring to uncount Subst:

we need sugar; did you buy any?

nos hace falta azúcar ¿compraste?

is there any of that cake left?

¿queda algo de ese pastel?

2.1. any in if clauses and suppositions referring to plural Subst:

buy some red ones if you can find any

compra algunas rojas si encuentras

the advantages, if any, are marginal

las ventajas, si (es que) las hay, son marginales

if any of my friends calls, take a message

si llama alguno de mis amigos, toma el recado

2.2. any in if clauses and suppositions referring to uncount Subst:

help yourself to cake if you want any

sírvete pastel si quieres

if any of the meat is contaminated

si hay carne contaminada

3.1. any with neg and implied neg referring to plural Subst:

some children were here — I didn't see any

aquí había algunos niños — yo no vi (a) ninguno or no los vi

you'll have to go without cigarettes; I forgot to buy any

te vas a tener que arreglar sin cigarrillos porque me olvidé de comprar

I didn't see any of those films/your friends

no vi ninguna de esas películas/a ninguno de tus amigos

3.2. any with neg and implied neg referring to uncount Subst:

she offered me some wine, but I didn't want any

me ofreció vino, pero no quise

I didn't understand any of that lecture

no entendí nada de esa conferencia

4. any (no matter which):

which would you like? — any will do

¿cuál quieres? — cualquiera (sirve)

you could win any of these prizes

podrías ganar cualquiera de estos premios

this one is better than any I've seen before

este es el mejor de los que he visto hasta ahora

this one is better than any I've seen before

este es mejor que cualquiera de los que he visto hasta ahora

III. any [Am ˈɛni, Brit ˈɛni] ADV

1. any with Komp:

do you feel any better now?

¿te sientes (algo) mejor ahora?

if I stay here any longer, I'll go mad

si me quedo aquí un minuto más, me voy a volver loca

I can't stand it any longer

no lo soporto más

things aren't any better in the new house

las cosas no andan (nada) mejor en la nueva casa

they don't live here any more

ya no viven aquí

2. any (at all) Am:

have you thought about it any since then?

¿has pensado en ello desde entonces?

it doesn't seem to have affected him any

no parece haberlo afectado en absoluto or (para) nada

without any elaborations

sin entrar en demasiados detalles innecesarios

in any/no wise

en modo alguno

in any/no wise

de ninguna manera

if it's any consolation to you

si te sirve de consuelo

don't try any heroics

no intentes hacer ninguna heroicidad

Spanisch

Englisch

cualunque

any

cualunque

any old ugs

un vestido cualunque

any old dress

al champazo Wendung Adv Perú ugs

any which way Am ugs

al champazo Wendung Adv Perú ugs

any old how Brit ugs

por un casual ugs

by any chance

¡no hagas mataperradas!

don't get up to any mischief o any tricks!

¿alguien tiene alguna objeción?

does anyone have any objection?

¿alguien tiene alguna objeción?

are there any objections?

nadie hizo o puso objeciones

nobody objected o made o raised any objection

¿existe alguna objeción a que yo esté presente?

is there any objection o does anyone object to my being present?

Englisch

Spanisch

I. any [ˈeni] ADJ

1. any (some):

any

algún, alguna

any books

algunos libros

do they have any money?

¿tienen dinero?

do you want any more soup?

¿quieres más sopa?

2. any (not important which):

any

cualquier

come at any time

ven cuando quieras

in any case

en cualquier caso

3. any (negative sense):

any

ningún

any

ninguna

I haven't any money

no tengo dinero

there aren't any cars

no hay ningún coche

II. any [ˈeni] ADV

1. any (not):

any more

no más

she does not come any more

ya no viene más

2. any (at all):

does she feel any better?

¿se siente algo mejor?

it doesn't help him any ugs

no le ayuda para nada

III. any [ˈeni] PRON

1. any (some):

any

alguno, alguna

any of you

alguno de vosotros

any but him would have gone

cualquier otro habría ido

2. any (negative sense):

any

ninguno, ninguna

not any

ninguno

he ate two cakes and I didn't eat any

él se comió dos pasteles y yo ninguno

OpenDict-Eintrag

anymore, any more ADV

not anymore (no more)

ya no

she doesn't work here anymore Bsp

ella ya no trabaja aquí

not anymore (never again)

nunca más

I don't want to see him anymore Bsp

no quiero volver a verlo (nunca más)

in any/no wise

en modo alguno/de ninguna manera

if by any possibility ...

si por casualidad...

is there any possibility (that) ...? form

¿hay alguna posibilidad de que +subj ...?

Spanisch

Englisch

alguno (-a) (en frases negativas e interrogativas)

any

¿alguna pregunta?

any questions?

alguno (-a)

not any

sin ceremonias

without any fuss

al (buen) tuntún

any old way

cualquiera

any

a cualquier hora

at any time

¡no hagas caso a sus majaderías!

don't pay any attention to his idiocies!

ruegos y preguntas POL

any other business

Englisch

Spanisch

I. any [ˈen·i] ADJ

1. any (some):

any

algún, alguna

any books

algunos libros

do they have any money?

¿tienen dinero?

do you want any more soup?

¿quieres más sopa?

2. any (not important which):

any

cualquier

come at any time

ven cuando quieras

in any case

en cualquier caso

3. any (in negatives):

any

ningún

any

ninguna

I don't have any money

no tengo dinero

there aren't any cars

no hay ningún coche

II. any [ˈen·i] ADV

1. any (not):

any more

no más

she doesn't come here any more

ya no viene más

2. any (at all):

does she feel any better?

¿se siente algo mejor?

that doesn't help him any ugs

no le ayuda para nada

III. any [ˈen·i] PRON

1. any (some):

any

alguno, alguna

any of you

alguno de vosotros

any but him would have gone

cualquier otro habría ido

2. any (in negatives):

any

ninguno, ninguna

not any

ninguno

he ate two pastries and I didn't eat any

él se comió dos pasteles y yo ninguno

if by any possibility...

si por casualidad...

is there any possibility (that)...?

¿hay alguna posibilidad de que +subj ...?

he didn't have any clothes on

estaba desnudo

have you got any money on you?

¿llevas dinero?

any publicity is good publicity

toda publicidad es buena

Spanisch

Englisch

alguno (-a) (en frases neg. e int.)

any

¿alguna pregunta?

any questions?

alguno (-a)

not any

sin ceremonias

without any fuss

al (buen) tuntún

any old way

cualquiera

any

a cualquier hora

at any time

me es indiferente

it doesn't make any difference to me

a toda costa

at any price

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

At the height of empire, the organization of the state into tributary and strategic provinces saw an elaboration of this system.

en.wikipedia.org

The elaboration process is finished around 1 month later, when the leather is absolutely dry.

en.wikipedia.org

There have been many further other elaborations (including the limbic system).

en.wikipedia.org

Gone, finally are elaboration of detail and differentiation of surface texture.

en.wikipedia.org

When a larger group is considered, people may be more likely to consider a prototype which may lead to fewer elaborations and cues later on.

en.wikipedia.org