ENTONCES - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

entonces ADV

1.1. entonces (en aquel momento):

entonces

then

no los veo desde entonces

I haven't seen them since (then)

para entonces ya nadie se acordaba de él

by then o by that time nobody remembered him

el entonces presidente

the then president

el entonces presidente

the president at that time

1.2. entonces (en aquellos tiempos):

entonces

then

entonces

in those days

por o en aquel entonces

in those days

1.3. entonces (a continuación):

entonces

then

se acercó y entonces me reconoció

he came closer and then he recognized me

2.1. entonces (introduciendo conclusiones):

entonces

then

si no es así, entonces él me mintió

if that's not right, then he lied to me

¿entonces vienes o te quedas?

are you coming with us or staying here then?

¿entonces vienes o te quedas?

so are you coming with us or staying here?

¿él se enteró? — no — ¿entonces?

did he find out? — no — so o well then, what's the problem?

2.2. entonces (uso expletivo):

entonces

well

entonces

anyway

entonces, como te iba diciendo …

well o anyway, as I was saying …

¡cuán felices éramos entonces!

how happy we were then!

entonces acaeció que … liter

and so it came about o it happened that … liter

Englisch

Spanisch

thenceforth

desde entonces

thenceforth

a partir de entonces

thereafter

a partir de entonces

then he made with the bagpipes

entonces se puso a tocar la gaita

then

entonces

it was then that I remembered

fue entonces or en ese momento cuando me acordé

it was then that I remembered

fue entonces or en ese momento que me acordé LatAm

that was then and this is now

eso fue entonces y esto es ahora

then

en aquel entonces

I'll then have been working for two years

para entonces, tendré dos años de trabajo

between then and now

desde entonces hasta ahora

by then

para entonces

from then on(ward)

desde entonces

(up) until or till then, up to then

hasta entonces

then

entonces

you might lose your job: what would you do then?

podrías perder el trabajo ¿y entonces qué harías?

what then?

¿entonces qué?

hold on tight and then you won't fall

agárrate fuerte que así no te caes or y entonces no te caerás

then

entonces

you try doing it then, if you're so clever!

¡inténtalo tú, entonces, ya que eres tan listo!

then

entonces

you're going then, I see

entonces vas a ir or así que vas a ir, por lo que veo

then

entonces

then

entonces

the then leader/president/secretary

el entonces líder/presidente/secretario

by then he'd become very feeble

ya para entonces estaba muy débil

the report has moldered in a file ever since

desde entonces el informe ha estado juntando polvo or apolillándose en un archivo

then the full significance of the incident struck home

entonces nos dimos (or se dio etc.) cuenta de la trascendencia del incidente

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

entonces ADV

1. entonces (temporal):

entonces

then

desde entonces

from then on

hasta entonces

until then

en [o por] aquel entonces

at that time

2. entonces (modal):

entonces

then

¿y entonces qué pasó?

and what happened next?

¿pues entonces por qué te extraña si no vienen?

then why are you surprised that they don't come?

¡entonces!

I should think so!

si lo amas ¿entonces por qué no se lo dices?

if you love him, then why don't you tell him?

ya ha llovido mucho desde entonces übtr

a lot has happened since then

Englisch

Spanisch

thereafter

a partir de entonces

thenceforth

a partir de entonces

then

(de) entonces

the then chairman

el entonces presidente

then

entonces

before then

hasta entonces

from then on(wards)

a partir de entonces

since then

desde entonces

then he must be there

entonces debe estar ahí

since

desde entonces

ever since

desde entonces

so (then) he told me ...

y entonces me dijo...

so now, ...

entonces...

so, I was saying ...

entonces, como decía...

until then

hasta entonces

ever after

desde entonces

ever since (since then)

desde entonces

now

entonces

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

entonces [en·ˈton·ses, -θes] ADV

1. entonces (temporal):

entonces

then

desde entonces

from then on

hasta entonces

until then

en [o por] aquel entonces

at that time

2. entonces (modal):

entonces

then

¿y entonces qué pasó?

and what happened next?

¿pues entonces por qué te extraña si no vienen?

then why are you surprised that they don't come?

¡entonces!

well, then!

ya ha llovido mucho desde entonces übtr

a lot has happened since then

pues entonces, nada

well that's it, then

¡pues entonces!

for that very reason!

Englisch

Spanisch

thenceforth

a partir de entonces

thereafter

a partir de entonces

then

(de) entonces

the then chairman

el entonces presidente

then

entonces

before then

hasta entonces

from then on(ward)

a partir de entonces

since then

desde entonces

what then?

¿y entonces qué?

then he must be there

entonces debe estar allí

since

desde entonces

ever since

desde entonces

so (then) he told me...

y entonces me dijo...

so now, ...

entonces...

so, as I was saying...

entonces, como iba diciendo...

until then

hasta entonces

ever after

desde entonces

ever since (since then)

desde entonces

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Nuestra conducta consiste en que el humano produce respuestas mecánicas a estímulos concretos que acaecen en el ambiente a su alrededor.

mujerayuda.blogspot.com

Así, durante el escrutinio, acaece el siguiente diálogo:?

users.ipfw.edu

En el doble despliegue de este situar acaece el divisar de sitios.

www.heideggeriana.com.ar

La vida humana no se va realizando a través de su historia, no hay un acaecer que concrete realidad.

www.mabs.com.ar

La memoria, en efecto, puede falsear algunos datos, omitir otros, dar por acaecidos sucesos que no acaecieron, etc.

prof.usb.ve