AQUEL - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

aquel¹ (aquella) ADJ dem (pl aquellos aquellas)

aquel (aquella)

that

aquel (aquella) Pl

those

en aquellos tiempos

in those days

las chicas aquellas que te presenté

those girls I introduced you to

aquel² (aquella aquélla), aquél PRON dem <pl aquellos, aquéllos aquellas, aquéllas> The Real Academia Española recommends the unaccented form in all cases

1. aquel (refiriéndose a una cosa):

aquel (aquella aquélla)

that one

aquel (aquella aquélla) Pl

those

ese no, aquel

not that one, the o that other one

aquellos fueron momentos difíciles

those were difficult times

2. aquel (refiriéndose a una persona):

Federico y Julián, y de los dos sería aquel quien lo lograría liter

Federico and Julián, and of the two it was the former who was to be successful

todo aquel que desee obtener más información form

anyone wishing to obtain further information

todo aquel que desee obtener más información form

any person wishing to obtain further information form

es como el cuento de aquel que …

it's like the story about the man who …

cuando se entere aquel, te mata ugs

when you-know-who finds out, he'll kill you!

aquel³ SUBST m Esp veraltend

tiene un aquel

she has a certain something

aquel aciago día

that tragic o fateful day

aquel gesto lo engrandeció ante todos

with that gesture he grew in stature in everyone's eyes

aquel olor me dio o me provocó arcadas

that smell made me retch

me extasié ante aquel magnífico paisaje

I was enraptured o captivated by that magnificent landscape liter

aquel coloquio parecía un sainete

that conversation was like something out of a comedy sketch

Englisch

Spanisch

yon

aquel / aquella

whosoever believeth in Him

todo aquel que crea en Él

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

aquel SUBST m

tener un aquel

to have a certain something

aquel, aquella <Pl aquellos, -as> ADJ dem

aquel (aquella)

that

aquellos (-as)

those

aquella casa es nuestra

that house is ours

¿qué fue del hombre aquel?

what became of that man?

¿estabais de acuerdo en aquel punto?

did you agree on that point?

en aquellos tiempos

in those days

aquel, aquella, aquello <Pl aquellos, -as> PRON dem

aquel (aquella)

that (one)

aquellos (-as)

those (ones)

aquel me gusta, este no

I like that one, not this one

¿qué es aquello?

what's that?

como decía aquel

as the former said

solo pueden participar aquellos que sepan inglés

only those with a knowledge of English may participate

esta teoría se diferencia de aquella

this theory differs from that one

aquel que colabore recibirá un premio

each person who contributes will receive a prize

oye, ¿qué hay de aquello?

hey, how about it?

en [o por] aquel entonces

at that time

como quien [o aquel que] dice

so to speak

Englisch

Spanisch

yonder

aquel

that problem was revolving in his mind

aquel problema le daba vueltas en la cabeza

he who ... form

aquel que...

that (more remote)

aquel

until then

hasta aquel momento

im PONS Wörterbuch

I. aquel (-ella) <aquellos, -as> [a·ˈkel, -·ˈke·ja, -·ˈke·ʎa] ADJ dem

aquel (-ella)

that

aquel (-ella)

those Pl

aquella casa es nuestra

that house is ours

¿qué fue del hombre aquel?

what became of that man?

¿estabais de acuerdo en aquel punto?

did you agree on that point?

en aquellos tiempos

in those days

II. aquel (-ella) [a·ˈkel, -·ˈke·ja, -·ˈke·ʎa] PRON dem

aquel → aquél, aquélla, aquello

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Me propongo escribir una serie de artículos cortos dos veces al mes hasta noviembre, fecha de tan aciaga conmemoración.

www.moir.org.co

Pero nada se compara con nuestra vida aciaga.

revistaojo.com

Sin embargo, no están dispuestos a aceptar aquel aciago y ciego destino y siguen forcejeando con los engranajes y las fuerzas de la electricidad.

www.cuartopoder.es

Traía a su asistenta personal y doce maletas, y la verdad es que estaba demasiado sonriente para una ocasión tan aciaga.

leeporgusto.com

Agosto ha sido de lejos el más aciago en este sentido en los cerca de once años de ocupación.

www.utopiacontagiosa.org