GAITA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

gaita¹ SUBST f

1.1. gaita:

gaita

bagpipes Pl

gaita gallega

Galician bagpipes Pl

gaita escocesa

Scottish bagpipes Pl

templar gaitas ugs

to try and keep people happy

1.2. gaita (flauta):

gaita

type of flute

1.3. gaita Ven (canción):

gaita

lively Christmas song

2.1. gaita ugs Esp (lata, cosa fastidiosa):

gaita

drag ugs

gaita

pain ugs

menuda gaita tener que salir con este frío

it's a real drag o pain having to go out in this cold

2.2. gaita ugs Esp (cuento, rollo):

después de habernos pasado la vida con la gaita del anticomunismo

after a lifetime of listening to this anti-communist rhetoric

después de habernos pasado la vida con la gaita del anticomunismo

after a lifetime of listening to this anti-communist stuff ugs

no me vengas con gaitas, ya te he dicho que no

stop going on about it o don't keep on about it, I've already said no

déjate de gaitas

I don't want any more of your excuses

¡qué paciencia ni qué gaitas! ya me he cansado de esperar

patience! I'll give him/them patience! I've had enough of this waiting ugs

gaita² SUBST mf RíoPl scherzh

gaita (gallego)

Galician

gaita (español)

Spaniard

Englisch

Spanisch

bagpipes

gaita f

then he made with the bagpipes

entonces se puso a tocar la gaita

pipe

gaita f

to play the pipes

tocar la gaita

they were piped in to dinner

entraron al comedor al son de una gaita

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

gaita SUBST f

1. gaita MUS:

gaita (gallega)

bagpipes Pl

gaita (zamorana)

hurdy-gurdy

2. gaita ugs (cuello):

gaita

neck

3. gaita ugs (lata):

vaya gaita tener que hacer eso

having to do that is a real pain

Wendungen:

estar hecho una gaita

to be in a bad way

templar a alguien la gaita übtr

to calm sb down

Englisch

Spanisch

bagpipes

gaita f

pipes

gaita f

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

gaita [ˈgai·ta] SUBST f

1. gaita MUS:

gaita (gallega)

bagpipes Pl

gaita (zamorana)

hurdy-gurdy

2. gaita ugs (cuello):

gaita

neck

3. gaita ugs (lata):

vaya gaita tener que hacer eso

having to do that is a real pain

templar a alguien la gaita übtr

to calm sb down

Englisch

Spanisch

bagpipes

gaita f

pipes

gaita f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Uno que dice por abajo, y otro que suelta la gaita.

cornadasparatodos.blogspot.com

Las gaitas que pasaban por las calles en ese momento picaron la curiosidad masculina.

escritorasunidas.blogspot.com

Alejo remojando su gaita en la quebrada para encontrarse de nuevo con esas melodías originarias de estos mismos riachuelos.

i.letrada.co

Debe serlo... o eso o la gente no quiere saber ni entender ni gaitas.

copepodo.wordpress.com

Hay otros que ayudados por pseudos-compositores interpretan temas que supuestamente ellos creen que son gaitas zulianas.

lagaitadeldecano.blogspot.com