LIFETIME - Englisch-Spanisch Übersetzung

Englisch

Spanisch

lifetime [Am ˈlaɪfˌtaɪm, Brit ˈlʌɪftʌɪm] SUBST

lifetime: vida f

once in a lifetime: una vez en la vida

the opportunity of a lifetime: la oportunidad de su (or mi etc.) vida

it won't happen in my lifetime: no lo verán mis ojos

it won't happen in my lifetime: no sucederá mientras yo viva

a lifetime's experience: toda una vida de experiencia

it will give you a lifetime's service: le durará toda la vida

the work of a lifetime or a lifetime's work: el trabajo de toda una vida

we waited for what seemed a lifetime: estuvimos esperando una eternidad

the lifetime of a machine: la vida útil de una máquina

in the lifetime of this parliament: durante la presente legislatura

in the lifetime of this parliament attr appointment: vitalicio

a once-in-a-lifetime chance: una oportunidad única (en la vida) or irrepetible

lifetime guarantee: garantía f para toda la vida

he received a lifetime achievement award: recibió un premio en reconocimiento a su trayectoria

she was a legend in her own lifetime: ya en vida era un mito or una leyenda

a lifetime of selfless public service: una vida de total entrega al servicio de la comunidad

during his lifetime he was relatively unknown: en vida no fue muy conocido

it will last (for) a lifetime: durará toda la vida

the chance of a lifetime and you fling it away: una oportunidad única y la tiras por la ventana or y la desperdicias

Spanisch

Englisch

se farreó la oportunidad de su vida: he threw away the chance of a lifetime

después de habernos pasado la vida con la gaita del anticomunismo: after a lifetime of listening to this anti-communist rhetoric

después de habernos pasado la vida con la gaita del anticomunismo: after a lifetime of listening to this anti-communist stuff ugs

un acontecimiento único: a once-in-a-lifetime o a unique event

es ya una leyenda viva: he is a legend in his own lifetime

Englisch

Spanisch

lifetime SUBST kein Pl

1. lifetime of person:

lifetime: vida f

in my lifetime: durante mi vida

the chance of a lifetime (for sb): la oportunidad de su vida

to happen once in a lifetime: suceder una vez en la vida

to see sth during one's lifetime: ver algo en vida

lifetime guarantee: garantía f de por vida

2. lifetime (eternity):

lifetime: eternidad f

to seem like a lifetime: parecer toda una vida

he was a legend in his own lifetime: era una leyenda viva

once in a lifetime: una vez en la vida

the chance of a lifetime: la oportunidad de su vida

Spanisch

Englisch

tardar una eternidad: to take a lifetime

Englisch

Spanisch

lifetime SUBST

1. lifetime of person:

lifetime: vida f

in my lifetime: durante mi vida

the chance of a lifetime (for sb): la oportunidad de su vida

to happen once in a lifetime: suceder una vez en la vida

to see sth during one's lifetime: ver algo en vida

lifetime guarantee: garantía f de por vida

2. lifetime ugs (eternity):

lifetime: eternidad f

to seem like a lifetime: parecer toda una vida

once in a lifetime: una vez en la vida

the chance of a lifetime: la oportunidad de su vida

Spanisch

Englisch

tardar una eternidad: to take a lifetime

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

in my lifetime: durante mi vida

the chance of a lifetime (for sb): la oportunidad de su vida

to happen once in a lifetime: suceder una vez en la vida

to see sth during one's lifetime: ver algo en vida

lifetime guarantee: garantía f de por vida

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

A poet or a litterateur is entitled to this award once during his lifetime.

en.wikipedia.org

In 2000, his strongly coveted hand and power tool group faced problems leading to the lifetime dismissal of a court administrator who was found guilty and imprisoned.

en.wikipedia.org

His work never commanded large sums during his lifetime.

en.wikipedia.org

Some were published in his lifetime, though some of the earliest maps were not published until after his death.

en.wikipedia.org

Such transition and states are called virtual, unlike real transitions to states with long lifetimes.

en.wikipedia.org