FLING - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. fling <Past & Past Part flung> [Am flɪŋ, Brit flɪŋ] VERB trans

1. fling (throw violently):

fling stick/ball/stone

lanzar

fling stick/ball/stone

tirar

fling stick/ball/stone

arrojar

fling stick/ball/stone

aventar Col Méx Perú

he flung the window open/shut

abrió/cerró la ventana de un golpe

she flung a jacket around her shoulders

se echó una chaqueta en los hombros

she likes to fling her money about

le gusta tirar or despilfarrar el dinero

she flung the book aside

apartó el libro

the chance of a lifetime and you fling it away

una oportunidad única y la tiras por la ventana or y la desperdicias

she flung back the curtains

corrió or abrió las cortinas

he flung down a challenge to them

les lanzó un reto

we flung ourselves (down) on the ground

nos tiramos or echamos al suelo

she flung off her coat

se quitó el abrigo rápidamente

he flung his arms around her neck

le echó los brazos al cuello

the protesters were flung into a cell

echaron a los manifestantes en una celda

she flung herself into the task

se metió de lleno en la tarea

he flung himself down into an armchair

se dejó caer en un sillón

she flung herself at the first man who came along

se echó en brazos del primer hombre que se le cruzó en el camino

2. fling glance/insult:

fling

lanzar

she flung him a look of hatred

le lanzó una mirada de odio

to fling sth in sb's face

echarle algo en cara a alguien

II. fling <Past & Past Part flung> [Am flɪŋ, Brit flɪŋ] VERB intr

she flung out of the house/room

salió furibunda de la casa/de la habitación

III. fling [Am flɪŋ, Brit flɪŋ] SUBST

1.1. fling ugs (love affair):

fling

aventura f

1.2. fling ugs (wild time):

fling

juerga f ugs

to have a fling

irse de juerga

he decided to have one last fling before settling down

decidió echarse una cana al aire antes de sentar cabeza

1.3. fling ugs (try):

to have a fling at sth

intentar algo

we all had a fling at it

todos lo intentamos

2. fling (throw):

fling

lanzamiento m

3. fling:

Highland fling

baile escocés

fling up VERB [Am flɪŋ -, Brit flɪŋ -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. fling up (throw upward):

fling up

tirar al aire

fling up

lanzar al aire

fling up

aventar Col Méx Perú

2. fling up (raise):

fling up arms

levantar

she flung up her hands in horror

se horrorizó

fling out VERB [Am flɪŋ -, Brit flɪŋ -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. fling out (throw away):

fling out object/possession

tirar

fling out object/possession

botar AmS excl RíoPl

2. fling out (extend):

fling out arms

abrir

fling out arms

extender

Highland fling SUBST

Highland fling

danza folklórica escocesa

Spanisch

Englisch

amorcillo

fling ugs

flirt

fling

devaneo (pasajero)

fling

fue un amorío sin importancia

it was just a fling ugs

apaño

fling ugs

aventura (pasajera)

fling

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. fling [flɪŋ] VERB trans flung (throw)

fling

lanzar

to fling oneself in front of a train

tirarse al tren

to fling sb into prison

meter a alguien a la cárcel

to fling accusations at sb

lanzar acusaciones a alguien

II. fling [flɪŋ] SUBST ugs

1. fling (short pleasant time):

fling

rato m de juerga

2. fling (relationship):

fling

aventura f (amorosa)

3. fling (try):

to have a fling at sth

intentar algo

fling off VERB trans

to fling off one's clothes

desvestirse con prisa

fling on VERB trans ugs

to fling on one's clothes

vestirse de prisa

fling away VERB trans

fling away

desechar

fling out VERB trans ugs (throw out)

fling out

tirar

fling open VERB trans

fling open

abrir de golpe

to fling one's arms round sb's neck

abrazar a alguien por el cuello

Spanisch

Englisch

escarceo amoroso

fling

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. fling <flung> [flɪŋ] VERB trans (throw)

fling

lanzar

to fling oneself in front of a train

tirarse al tren

to fling sb into prison

meter a alguien a la cárcel

to fling accusations at sb

lanzar acusaciones a alguien

II. fling <flung> [flɪŋ] SUBST

1. fling (short pleasant time):

fling

rato m de juerga

2. fling (relationship):

fling

aventura f (amorosa)

3. fling ugs (try):

to have a fling at sth

intentar algo

fling away VERB trans

fling away

desechar

fling off VERB trans

to fling off one's clothes

desvestirse con prisa

fling open VERB trans

fling open

abrir de golpe

fling on VERB trans ugs

to fling on one's clothes

vestirse deprisa

fling out VERB trans ugs (throw out)

fling out

tirar

to fling one's arms around sb's neck

abrazar a alguien por el cuello

Spanisch

Englisch

escarceo amoroso

fling

tener un rollo con alguien sl

to have a fling with sb ugs

Present

I	fling
you	fling
he/she/it	flings
we	fling
you	fling
they	fling

Past

I	flung
you	flung
he/she/it	flung
we	flung
you	flung
they	flung

Present Perfect

I	have	flung
you	have	flung
he/she/it	has	flung
we	have	flung
you	have	flung
they	have	flung

Past Perfect

I	had	flung
you	had	flung
he/she/it	had	flung
we	had	flung
you	had	flung
they	had	flung

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Some they'll fling open in excitement and anticipation.

www.winnipegfreepress.com

Fling open the doors, watch the children play or simply enjoy a coffee with a friend.

www.nottinghampost.com

The instinct, of course, is to fling open a few windows, but in the dead of winter that's not necessarily a viable solution.

www.theglobeandmail.com

Shopkeepers fling open their shutters one after another, suspiciously looking around, as they say hello to neighbours and acquaintances passing by.

www.bbc.co.uk

Just park along a popular bike route, and randomly fling open your door without checking to see if someone is coming first.

www.metronews.ca