WINDOW - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

window [Am ˈwɪndoʊ, Brit ˈwɪndəʊ] SUBST

1.1. window:

window (of building): ventana f

window (of car): ventanilla f

window (of car): luna f

window (of shop): escaparate m esp Esp

window (of shop): vitrina f LatAm

window (of shop): vidriera f LatAm

don't lean out of the window: no te asomes por la ventana/ventanilla

to clean the windows: limpiar los vidrios

to clean the windows: limpiar los cristales Esp

a window on the world: una ventana abierta al mundo

a window of opportunity: una oportunidad

to fly/go out (of) the window plans:: venirse abajo

to fly/go out (of) the window plans:: desbaratarse

to fly/go out (of) the window plans:: irse al tacho CSur ugs

to fly/go out (of) the window hopes:: desvanecerse

his promotion went out of the window when he said that: lo que dijo dio al traste con sus perspectivas de ascenso ugs

to throw sth out (of) the window ugs: echar algo por la borda

the window frame: el marco de la ventana

1.2. window (sales counter):

window: ventanilla f

2.1. window (of envelope):

window: ventanilla f

window envelope: sobre m de ventanilla

2.2. window COMPUT:

window: ventana f

window: recuadro m

sash window SUBST

sash window: ventana f de guillotina

shop window SUBST

shop window: escaparate m

shop window: vitrina f LatAm

shop window: aparador m AmC Col Méx

shop window: vidriera f RíoPl

transfer window SUBST (in soccer)

transfer window (in summer): mercado m de fichajes estival

transfer window (in winter): mercado m de fichajes invernal

window display SUBST

window display: artículos mpl expuestos en el escaparate

window display: artículos mpl expuestos en la vitrina LatAm

window display: artículos mpl expuestos en la vidriera LatAm

window cleaner SUBST

window cleaner (product): limpiacristales m

window cleaner (product): limpiavidrios m esp LatAm

window cleaner (person): limpiacristales mf

window cleaner (person): limpiavidrios mf esp LatAm

window dresser SUBST

window dresser: escaparatista mf esp Esp

window dresser: vitrinista mf LatAm

window dresser: vidrierista mf LatAm

window-shop <Part Präs window-shopping; Past, Past Part window-shopped> [Am ˈwɪndoʊʃɑp, Brit ˈwɪndəʊʃɒp] VERB intr

window-shop: mirar vitrinas

window-shop: mirar vidrieras

window-shop: mirar escaparates esp Esp

window-shop: vitrinear LatAm ugs

to go window-shopping: ir a mirar vitrinas or vidrieras

to go window-shopping: ir a mirar escaparates esp Esp

to go window-shopping: ir a vitrinear LatAm ugs

window dressing SUBST U

1. window dressing (in shop):

window dressing: escaparatismo m esp Esp

window dressing: vitrinismo m LatAm

window dressing: vidrierismo m LatAm

2. window dressing (pretense, mask):

don't be taken in by the window dressing: no te dejes engañar por las apariencias or la imagen que quieren presentar

window shopping [ˈwɪndoʊ ˌʃɑpɪŋ] SUBST U

the only thing to do was window shopping: lo único que había para hacer era ir a mirar escaparates

the only thing to do was window shopping: lo único que había para hacer era ir a vitrinear LatAm ugs

im PONS Wörterbuch

window [ˈwɪndəʊ, Am -doʊ] SUBST

1. window (in building):

window: ventana f

window bedroom: vitrina f

window ledge: alféizar m

a window on the world übtr: una ventana abierta al mundo

2. window:

window (of shop): vidriera f

window (window display): escaparate m

3. window:

window (side windows): ventanilla f

window (of vehicle): luna f

rear window: luna trasera

4. window COMPUT:

window: ventana f

window separator: separador m de ventana

pop-up window: ventana emergente

5. window (in envelope):

window: ventanilla f

6. window übtr (time period):

window: ocasión f

a window of opportunity: una oportunidad

Wendungen:

to go out (of) the window ugs plan: venirse abajo

rose window SUBST ARCHIT

rose window: rosetón m

window dressing SUBST kein Pl

1. window dressing (in shop):

window dressing: escaparatismo m

2. window dressing übtr:

window dressing: fachada f

window dressing (effort): esfuerzo m por aparentar

window display SUBST

window display: escaparate m

window pane SUBST

window pane: cristal m (de la ventana)

window envelope SUBST

window envelope: sobre m de ventanilla

window box <-es> SUBST

window box: jardinera f

bay window SUBST

bay window: mirador m

window-shopping SUBST kein Pl

to go window-shopping: ir a mirar escaparates

window cleaner SUBST

1. window cleaner (person):

window cleaner: limpiacristales mf inv

2. window cleaner kein Pl (product):

window cleaner: limpiacristales m inv

im PONS Wörterbuch

window [ˈwɪn·doʊ] SUBST

1. window (in building):

window: ventana f

window bedroom: vitrina f

window ledge: alféizar m

a window on the world übtr: una ventana abierta al mundo

2. window:

window (of shop): escaparate m

window (window display): escaparate

3. window:

window (side windows): ventanilla f

window (of vehicle): ventanilla

rear window: ventanilla f trasera

4. window comput:

window: ventana

window separator: separador m de ventana

pop-up window: ventana emergente

5. window (in envelope):

window: ventanilla

6. window übtr (time period):

window: ocasión f

a window of opportunity: una oportunidad

Wendungen:

to go out (of) the window ugs plan: venirse abajo

rose window SUBST ARCHIT

rose window: rosetón m

window-dressing SUBST

1. window-dressing (in shop):

window-dressing: escaparatismo m

2. window-dressing übtr:

window-dressing: fachada f

window-dressing (effort): esfuerzo m por aparentar

window-shopping SUBST

to go window-shopping: ir a mirar escaparates

window box <-es> SUBST

window box: jardinera f

window envelope SUBST

window envelope: sobre m de ventanilla

picture window SUBST

picture window: ventanal m

sash window SUBST ARCHIT

sash window: ventana f de guillotina

bow window SUBST

bow window: mirador m

bay window SUBST

bay window: mirador m

Present
I	window-shop
you	window-shop
he/she/it	windowshops
we	window-shop
you	window-shop
they	window-shop

Past
I	windowshopped
you	windowshopped
he/she/it	windowshopped
we	windowshopped
you	windowshopped
they	windowshopped

Present Perfect
I	have	windowshopped
you	have	windowshopped
he/she/it	has	windowshopped
we	have	windowshopped
you	have	windowshopped
they	have	windowshopped

Past Perfect
I	had	windowshopped
you	had	windowshopped
he/she/it	had	windowshopped
we	had	windowshopped
you	had	windowshopped
they	had	windowshopped

Siehe weitere Verbtabellen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to look/lean out of the window: mirar por/apoyarse en la ventana

to go out (of) the window ugs plan: venirse abajo

to display sth in a shop window: exhibir algo en un escaparate

lo precipitaron por la ventana: they threw him out of the window

el ladrón escapó por la ventana: the thief got away through the window

Durchsuche das Wörterbuch

"window" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS mit Werbung

PONS Pur

Oxford Spanish Dictionary

window [Am ˈwɪndoʊ, Brit ˈwɪndəʊ] SUBST

1.1. window:

1.2. window (sales counter):

2.1. window (of envelope):

2.2. window COMPUT:

sash window SUBST

shop window SUBST

transfer window SUBST (in soccer)

window display SUBST

window cleaner SUBST

window dresser SUBST

window-shop <Part Präs window-shopping; Past, Past Part window-shopped> [Am ˈwɪndoʊʃɑp, Brit ˈwɪndəʊʃɒp] VERB intr

window dressing SUBST U

1. window dressing (in shop):

2. window dressing (pretense, mask):

window shopping [ˈwɪndoʊ ˌʃɑpɪŋ] SUBST U

im PONS Wörterbuch

window [ˈwɪndəʊ, Am -doʊ] SUBST

1. window (in building):

2. window:

3. window:

4. window COMPUT:

5. window (in envelope):

6. window übtr (time period):

Wendungen:

rose window SUBST ARCHIT

window dressing SUBST kein Pl

1. window dressing (in shop):

2. window dressing übtr:

window display SUBST

window pane SUBST

window envelope SUBST

window box <-es> SUBST

bay window SUBST

window-shopping SUBST kein Pl

window cleaner SUBST

1. window cleaner (person):

2. window cleaner kein Pl (product):

window [ˈwɪn·doʊ] SUBST

1. window (in building):

2. window:

3. window:

4. window comput:

5. window (in envelope):

6. window übtr (time period):

Wendungen:

rose window SUBST ARCHIT

window-dressing SUBST

1. window-dressing (in shop):

2. window-dressing übtr:

window-shopping SUBST

window box <-es> SUBST

window envelope SUBST

picture window SUBST

sash window SUBST ARCHIT

bow window SUBST

bay window SUBST

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Durchsuche das Wörterbuch

"window" auf weiteren Sprachen nachschlagen