BORDA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

borda SUBST f

borda

gunwale

borda

rail

echar o tirar algo por la borda

to throw sth overboard

no puedes tirar por la borda tantos esfuerzos

you can't just waste all the effort you've put into it

irse por la borda planes/sueños:

to go out of the window

motor² SUBST m

1. motor TECH:

motor

engine

calentar el motor MOTOR

to warm (up) the engine

2. motor (impulsor):

motor

driving force

el motor de la economía alemana

the driving force o the engine of the German economy

motor¹ (motriz), motor (motora) ADJ

motor (motriz)

motor attr

el desarrollo motor de un niño

the development of a child's motor functions

fuera de borda <pl fuera de borda> SUBST m

fuera de borda (lancha)

outboard

fuera de borda (lancha)

boat with an outboard motor

fuera de borda (lancha)

boat with an outboard engine

fuera de borda (motor)

outboard motor

fuera de borda (motor)

outboard engine

fuera de borda (motor)

outboard

motor fuera borda, motor fuera de borda SUBST m

motor fuera borda

outboard motor

bordar VERB trans

1. bordar sábana/blusa:

bordar

to embroider

lo bordó a mano

she embroidered it by hand o hand-embroidered it

bordado a máquina

machine-embroidered

2. bordar interpretación/papel:

bordar

to play … brilliantly

fuera de borda <pl fuera de borda> SUBST m

fuera de borda (lancha)

outboard

fuera de borda (lancha)

boat with an outboard motor

fuera de borda (lancha)

boat with an outboard engine

fuera de borda (motor)

outboard motor

fuera de borda (motor)

outboard engine

fuera de borda (motor)

outboard

lancha fuera borda SUBST f

lancha fuera borda

outboard

lancha fuera borda

outboard launch

borda muy bonito

she does lovely embroidery

Englisch

Spanisch

gunwale

borda f

bargain away

echar por la borda

jettison (throw overboard) cargo/ballast

echar por la borda

jettison principles

echar por la borda

outboard, a. outboard motor

motor m fuera de borda

outboard

lancha f con motor fuera de borda

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

borda SUBST f

1. borda NAUT (borde del costado):

borda

gunwale

motor fuera (de) borda

outboard motor

echar algo por la borda tb. übtr

to throw sth overboard

2. borda NAUT (vela mayor):

borda

mainsail

3. borda (choza):

borda

hut

bordar VERB trans

1. bordar:

bordar (adornar)

to embroider

bordar (un motivo)

to decorate

2. bordar (ejecutar con primor):

bordar

to do superbly

Englisch

Spanisch

powerboat

lancha f fuera borda

embroider

bordar

embroider

bordar

jettison plan

echar por la borda

ace

bordar

to throw sth down the drain

tirar algo por la borda

work

bordar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

borda [ˈbor·da] SUBST f

1. borda NAUT (borde):

borda

gunwale

motor fuera (de) borda

outboard motor

echar algo por la borda tb. übtr

to throw sth overboard

2. borda NAUT (vela):

borda

mainsail

bordar [bor·ˈdar] VERB trans

bordar

to embroider

bordar ugs

to do superbly

Englisch

Spanisch

powerboat

lancha f fuera borda

jettison

tirar por la borda

jettison plan

echar por la borda

embroider

bordar

embroider

bordar

ace exam, interview

bordar

to wash sb overboard

arrojar a alguien por la borda

übtr to throw sth down the drain

tirar algo por la borda

work

bordar

presente

yo	bordo
tú	bordas
él/ella/usted	borda
nosotros/nosotras	bordamos
vosotros/vosotras	bordáis
ellos/ellas/ustedes	bordan

imperfecto

yo	bordaba
tú	bordabas
él/ella/usted	bordaba
nosotros/nosotras	bordábamos
vosotros/vosotras	bordabais
ellos/ellas/ustedes	bordaban

indefinido

yo	bordé
tú	bordaste
él/ella/usted	bordó
nosotros/nosotras	bordamos
vosotros/vosotras	bordasteis
ellos/ellas/ustedes	bordaron

futuro

yo	bordaré
tú	bordarás
él/ella/usted	bordará
nosotros/nosotras	bordaremos
vosotros/vosotras	bordaréis
ellos/ellas/ustedes	bordarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Así se echa por la borda el viejo mito de que el oro solo es atractivo en épocas de elevada expectativa inflacionaria.

inteligenciafinancieraglobal.blogspot.com

Yo proponía formas de reencontrarnos, de volver, de no tirar por la borda cuatro años para mí felices (para ella, según ella, también), etc..

www.maquinandose.com.ar

Por un sin fin de razones que pueden encontrar, optan por rehacer su vida echando por la borda la obligación que tienen.

ecosdemitierra.com

De ese modo podrías poner un motor fuera borda en tu canoa.

abretumente87.bligoo.com.ar

Por otro lado el modelo del padre, que había echado por la borda todo eso para ir se a otro lugar.

laconversacion.wordpress.com