DEJES - Spanisch-Englisch Übersetzung

Spanisch

Englisch

I. dejar VERB trans

1.1. dejar (en un lugar):

dejar: to leave

¿dónde dejaste el coche?: where did you leave the car?

déjamelo en recepción: leave it in reception for me

deja ese cuchillo, que te vas a cortar: put that knife down, you'll cut yourself

dejé un depósito: I put down o left a deposit

¿cuánto se suele dejar de propina?: how much do you normally leave as a tip?

dejémoslo, no quiero discutir por eso: let's forget o drop it, I don't want to argue about it

déjalo ya, no le pegues más: that's enough o stop it now, don't hit him any more

déjala, ella no tuvo la culpa: leave her alone o let her be, it wasn't her fault

dejar que desear la calidad deja bastante/mucho que desear: the quality leaves rather a lot/much to be desired

1.2. dejar (olvidar):

dejar: to leave

dejó el paraguas en el tren: she left her umbrella on the train

1.3. dejar (como herencia):

dejar: to leave

le dejó sus alhajas a su nieta: she left her jewels to her granddaughter

1.4. dejar (depositar):

dejar persona: to drop

dejar persona: to drop … off

dejó a los niños en el colegio: she dropped the children (off) at school

2.1. dejar marca/mancha/huella:

dejar: to leave

deja un gusto amargo en la boca: it leaves a bitter taste in the mouth

deja viuda y tres hijos: he leaves a widow and three children

2.2. dejar HANDEL:

no deja mucho margen: it does not have a very high profit margin

ese tipo de negocio deja mucho dinero: that type of business is very lucrative o yields high returns

3. dejar (abandonar):

dejar novia/marido: to leave

dejar familia: to leave

dejar familia: to abandon

dejar trabajo: to give up

dejar trabajo: to leave

dejar lugar: to leave

lo dejó por otro: she left him for another man

quiere dejar el ballet: he wants to give up ballet dancing

no quería dejar esa casa donde había sido tan feliz: he didn't want to leave that house where he had been so happy

te dejo, que tengo que arreglarme: I must go, I have to get ready

4.1. dejar + Kompl (en cierto estado):

dejar: to leave

dejé la ventana abierta: I left the window open

su muerte los dejó en la miseria: his death left them in absolute poverty

su respuesta me dejó boquiabierta: I was astonished by her reply

ese estilo de cine me deja frío: that sort of movie leaves me cold

el golpe lo dejó inconsciente: the blow knocked o rendered him unconscious

dejar los garbanzos en remojo: leave the chickpeas to soak

dejo el asunto en tus manos: I'll leave the matter in your hands

me dejó esperando afuera: she left me waiting outside

el avión/bus nos dejó Col Ven: we missed the plane/bus

¡déjame en paz!: leave me alone!

me lo dejó en 1.000 pesos: he let me have it for 1, 000 pesos

quiero dejar esto bien claro: I want to make this quite clear

quiero dejar esto bien claro: I want this to be quite clear

dejando aparte la cuestión de …: leaving aside the question of …

dejó atrás a los otros corredores: she left the other runners behind

dejar algo/a alg. estar: to let sth/sb be ugs

dejar algo/a alg. estar: to leave sth/sb alone

4.2. dejar + Kompl CSur:

dejar algo dicho: to leave a message

dejó dicho que lo llamaran: he left a message for them to call him

¿quiere dejar algo dicho?: do you want to leave a message?

5.1. dejar (permitir):

dejar algo/a algn + infinit.: to let sth/sb + infinit.

¿me dejas ir?: will you let me go?

¿me dejas ir?: can I go?

déjame entrar/salir: let me in/out

siempre lo han dejado hacer lo que le da la gana: they've always allowed him to do o let him do just as he pleases

deja correr el agua: let the water run

deja correr el agua: run the water

tú déjame hacer a mí y no te preocupes: you leave it to me and don't worry

sacar del horno y dejar reposar: remove from the oven and leave to stand

su rostro no dejaba traslucir ninguna emoción: his face showed no emotion

dejar que algo/algn + subj: to let sth/sb + infinit.

dejó que lo eligiera ella: he let her choose

dejó que lo eligiera ella: he left the choice to her

déjame que te ayude: let me help you

no dejes que se queme la carne: don't let the meat burn

5.2. dejar (esperar) (dejar que algo/algn + subj):

dejar que espese la salsa: allow the sauce to thicken

dejar que espese la salsa: wait until the sauce thickens

deja que se tranquilice un poco primero: wait for him to calm down o let him calm down a bit first

¡deja que te agarre y vas a ver!: just you wait till I get my hands on you!

5.3. dejar:

dejar paso: to make way

dejen paso a la ambulancia: let the ambulance through

dejen paso a la ambulancia: make way for the ambulance

hay que dejar paso a las nuevas ideas: we have to make way for new ideas

5.4. dejar:

dejar caer objeto: to drop

dejar caer comentario: to let … drop

dejó caer la noticia de que se casaba: she let it drop that she was getting married

6.1. dejar (posponer):

dejar: leave

no lo dejes para después, hazlo ahora: don't put it off o leave it until later, do it now

dejemos los platos para mañana: let's leave the dishes until tomorrow

6.2. dejar (reservar, guardar):

dejar: to leave

deja tus chistes para otro momento: save your jokes for some other time

dejen un poco de postre para Gustavo: leave some dessert for Gustavo

deja un margen: leave a margin

7. dejar Esp ugs (prestar):

dejar (+ me/te/le etc): to lend

he salido sin dinero — yo te puedo dejar algo: I've come out without any money — I can lend you some o let you have some

II. dejar VERB intr

1. dejar:

(deja/dejen) deja, me toca pagar a mí: no, no, it's my turn to pay

toma lo que te debía — deja, deja: here, this is what I owed you — no, it doesn't matter o no, forget it o no, please

dejen, no se preocupen: look, leave it, don't bother

2.1. dejar (omitir, no hacer) (dejar de + infinit.):

no dejes de escribirme en cuanto llegues: don't forget to write o make sure you write as soon as you get there

no deja de llamar ni un solo día: he telephones every day without fail

no dejes de recordarles que …: be sure to remind them that …

no por eso voy a dejar de decir lo que siento: that won't stop me from saying what I feel

yo no puedo dejar de sacar mis propias conclusiones: I can't help but draw my own conclusions

no deja de sorprenderme que haya venido a disculparse: I still find it surprising that he came to apologize

lo que hagan o dejen de hacer es cosa suya: whatever they do or don't do is their business

por no dejar Chil ugs: for the sake of it

2.2. dejar (cesar):

dejar de + infinit.: to stop -ing

deja de llorar/importunarme: stop crying/bothering me

creía que habías dejado de fumar: I thought you had given up smoking

III. dejarse VERB vpr

1. dejarse (abandonarse):

dejarse: to let oneself go

se ha dejado mucho desde que enviudó: he's let himself go terribly since he lost his wife

2.1. dejarse barba/bigote:

dejarse: to grow

quiero dejarme el pelo largo: I want to grow my hair long

2.2. dejarse (dejarse + infinit.):

se deja dominar por la envidia: he lets his feelings of envy get the better of him

no me voy a dejar convencer tan fácilmente: I am not going to be persuaded that easily

quería besarla, pero ella no se dejó: he wanted to kiss her but she wouldn't let him

se dejó llevar por la música: she let herself be carried o swept along by the music

se dejó abatir por el desánimo: she succumbed to despondency

no te dejes, tú también pégale LatAm excep. RíoPl: don't just take it, hit him back ugs

¿qué tal el postre? — se deja comer ugs, scherzh: what's the dessert like? — it's not bad o I've tasted worse ugs, scherzh

de vez en cuando se dejaba caer por el club: he used to drop by o into the club now and then

nunca te dejas ver: we never seem to see you

dejarse estar no te dejes estar: you'd better do something

si nos dejamos estar vamos a perder el contrato: if we don't get our act together o get a move on we'll lose the contract

si nos dejamos estar vamos a perder el contrato: if we don't do something, we'll lose the contract ugs

3. dejarse ugs (olvidar):

dejarse: to leave

me dejé el dinero en casa: I left my/the money at home

4. dejarse (dejarse de) ugs:

déjate de rodeos y dime la verdad: stop beating about the bush and tell me the truth

déjense ya de lamentaciones: stop complaining

a ver si se dejan de perder el tiempo: why don't you stop wasting time

lado SUBST m

1.1. lado (parte lateral):

lado: side

está en el lado derecho: it is on the right side o the righthand side

a este/al otro lado del río: on this/on the other side of the river

¿de qué lado de la calle está su casa?: which side of the street is your house on?

se hizo a un lado para dejarlo pasar: she stood aside o moved to one side to let him pass

tuvo que echarse a un lado para evitar la colisión: he had to swerve to avoid a collision

pon estas fichas a un lado: set these pieces aside

pon estas fichas a un lado: put these counters to one side Brit

cambiar de lado SPORT: to change sides Am

cambiar de lado SPORT: to change ends Brit

1.2. lado (de un papel, una moneda, una tela):

lado: side

escribe solo por un lado del folio: write on o use one side of the paper only

1.3. lado MATH (de un polígono):

lado: side

1.4. lado WIRTSCH:

el lado de la demanda/de la oferta: the demand/supply side

2. lado (aspecto, ángulo):

lado: side

hay que ver el lado positivo de las cosas: you have to look on the bright side of things

todas las cosas tienen su lado bueno y su lado malo: there's a good side and a bad side to everything

Luisa tiene su lado bueno: Luisa has her good points

por ese lado te conviene aceptar: from that point of view it's to your advantage to accept

3.1. lado (bando):

lado: side

¿tú de qué lado estás, del suyo o del nuestro?: whose side are you on? theirs or ours?

igualar a dos goles por lado: they drew/tied two goals each

3.2. lado (rama familiar):

lado: side

por el lado materno/paterno: on the maternal/paternal side

por el lado de mi madre/padre: on my mother's/father's side (of the family)

4. lado (sitio, lugar):

he mirado en o por todos lados y no lo encuentro: I've looked everywhere and I can't find it

ponlo por ahí en cualquier lado: put it over there somewhere

ponlo por ahí en cualquier lado: put it over there someplace Am

¿por qué no vamos por otro lado?: why don't we go a different way?

va a todos lados en taxi: she goes everywhere by taxi

me he pasado toda la mañana de un lado para otro: I've been running around all morning

vas a tener que intentarlo por otro lado: you're going to have to try some other way

5. lado en locs:

(al lado) viven en la casa de al lado: they live next door

nuestros vecinos de al lado: our next-door neighbors

el colegio nos queda aquí al lado: the school's very near here

el colegio nos queda aquí al lado: the school is right on the doorstep ugs

al lado de alg./algo (contiguo a): next to sb/sth

al lado de alg./algo (contiguo a): beside sb/sth

al lado de alg./algo (en comparación con): compared to sb/sth

se sentó al lado de su padre: she sat down next to o beside her father

ponte aquí a mi lado: sit here next to o beside me

al lado de él o criticized al lado suyo hasta yo parezco inteligente: compared to him even I seem intelligent

a su lado me siento segura: I feel safe when I'm with him

todas las cosas que he aprendido a su lado: everything I've learned from (being with) her

viven al lado de mi casa: they live next door to me

me queda al lado del trabajo: it's right by o very near where I work

eso no es nada al lado de lo que él tiene: that's nothing compared to o with what he has

(de mi/tu/su lado) no te muevas de mi lado: don't leave my side

(de mi/tu/su lado) no te muevas de mi lado: stay close to me

de lado meter/colocar: sideways

de lado tumbarse/dormir: on one's side

ponlo de lado a ver si cabe: turn it sideways, maybe it'll fit that way

de medio lado: at an angle

llevaba el sombrero de medio lado: he wore his hat at an angle

por otro lado (en cambio): on the other hand

por otro lado (además): apart from anything else

por otro lado, estas cifras tampoco son muy significativas: there again o however o on the other hand, these figures are not very significant

por un lado …, pero por otro lado …: on the one hand …, but on the other hand …

por otro lado yo ni siquiera lo conozco: apart from anything else I don't even know him

dejar algo de lado o a un lado: to leave sth aside o to one side

dejar o Esp dar a alg. de lado o a un lado últimamente lo están dejando de lado en la oficina: lately they've been leaving him out of things in the office

sus amigos la están dejando a un lado: her friends have been giving her the cold shoulder

estar al o del otro lado CSur Méx ugs: to be over the worst

estar al o del otro lado CSur Méx ugs: to be laughing ugs

ir cada uno por su lado mejor vamos cada uno por nuestro lado y allí nos encontramos: it's better if we all make our own way and meet each other there

se pelearon y cada uno se fue por su lado: they had an argument and went their separate ways

aunque viven juntos, luego cada uno va por su lado: although they live together, they all lead their own separate lives

aunque viven juntos, luego cada uno va por su lado: although they live together, they all do their own thing ugs

mirarle a alg. de lado ugs: to look down on sb

por cualquier lado que se mire: whichever way o however you look at it

saber de qué lado sopla el viento: to know which way the wind blows

saber de qué lado sopla el viento: to know how the land lies

ser o patear para el otro lado CSur ugs: to be gay

deje SUBST m

1. deje → dejo

2. deje Ven ugs:

el deje: bell announcing the start of Mass

dejo SUBST m

1. dejo (acento):

dejo: accent

dejo: lilt

tiene un dejo aragonés: she has a slight Aragonese accent o lilt

2. dejo (de una bebida, comida):

dejo: aftertaste

dejo a algo: slight taste of sth

3. dejo (toque):

dejo: touch

dejo: hint

se expresó con un dejo de arrogancia: he spoke with a touch o hint of arrogance

4. dejo (impresión, sensación):

me quedó un dejo triste tras hablar con él: I was left with a feeling of sadness after talking to him

5. dejo Chil (semejanza) (dejo a alg.):

tiene un cierto dejo a su abuelo: he bears a certain resemblance to his grandfather

tiene un cierto dejo a su abuelo: he has something of his grandfather about him ugs

dejar hacer SUBST m

el dejar hacer: laissez faire

no te dejes avasallar por ellos: don't let them push o shove you around ugs

no te dejes avasallar por ellos: don't let them overwhelm you

no dejes que esa atropelladora se aproveche de ti: don't let that pushy so-and-so take advantage of you

Englisch

Spanisch

don't let them grind you down!: ¡no te dejes avasallar!

don't be overawed by …: no te dejes intimidar por …

procrastinate: dejar las cosas para más tarde

don't procrastinate, do it now: no lo dejes para más tarde, hazlo ahora

don't let him walk all over you: no te dejes pisotear or atropellar (por él)

don't be taken in by the window dressing: no te dejes engañar por las apariencias or la imagen que quieren presentar

Spanisch

Englisch

I. dejar VERB intr

dejar de hacer algo: to stop doing sth

no dejes de escribirles: don't fail to write to them

¡no deje de venir!: make sure you come!

II. dejar VERB trans

1. dejar (en general):

dejar: to leave

dejar el libro sobre la mesa: to leave the book on the table

dejar acabado: to finish

dejar caer: to drop

dejar claro: to make clear

dejar constancia de algo: to put sth on record

dejar a deber: to owe

dejar en libertad: to set free

dejar algo para mañana: to leave sth for tomorrow

dejar a alguien en paz: to leave sb in peace

¡déjanos en paz!: leave us alone!

dejar mucho que desear: to leave a lot to be desired

dejar algo sin lavar: to not wash sth

dejar triste: to sadden

2. dejar (abandonar):

dejar: to leave

dejar la carrera: to drop out of university

3. dejar (ganancia):

dejar: to give

4. dejar (permitir: algo):

dejar: to allow

dejar: to let

no me dejan salir: they won't let me go out

5. dejar:

dejar (entregar): to give

dejar (prestar): to lend

dejar (en herencia): to leave

dejar un recado: to leave a message

dejar algo en manos de alguien: to leave sth in sb's hands

Wendungen:

¡déjalo ya!: forget about it!

III. dejar VERB refl dejarse

1. dejar (descuidarse):

dejarse: to neglect oneself

2. dejar (olvidar):

dejarse: to forget

Wendungen:

dejarse caer: to hint

dejarse llevar: to let oneself get carried away

dejarse querer: to let oneself be loved

deje SUBST m

deje: hint

se te nota un deje catalán: you have a slight Catalan accent

Englisch

Spanisch

jack in: dejar

leave on: dejar(se) puesto

leave on light: dejar encendido

leave behind: dejar

leave behind: dejar atrás

stun: dejar pasmado

stun: dejar sin sentido

vacate place, seat: dejar libre

vacate a job, position, post: dejar vacante

outdistance: dejar atrás

let by: dejar pasar

jilt: dejar plantado

Spanisch

Englisch

I. dejar [de·ˈxar] VERB intr

dejar de hacer algo: to stop doing sth

no dejes de escribirles: don't fail to write them

¡no deje de venir!: make sure you come!

II. dejar [de·ˈxar] VERB trans

1. dejar (en general):

dejar: to leave

dejar el libro sobre la mesa: to leave the book on the table

dejar acabado: to finish

dejar caer: to drop

dejar claro: to make clear

dejar constancia de algo: to put sth on record

dejar a deber: to owe

dejar en libertad: to set free

dejar algo para mañana: to leave sth for tomorrow

dejar a alguien en paz: to leave sb in peace

¡déjanos en paz!: leave us alone!

dejar mucho que desear: to leave a lot to be desired

dejar algo sin lavar: to leave sth dirty

dejar triste: to sadden

2. dejar (abandonar):

dejar: to leave

dejar la carrera: to drop out of university

3. dejar (ganancia):

dejar: to give

4. dejar (permitir: algo):

dejar: to allow

dejar: to let

no me dejan salir: they won't let me go out

5. dejar:

dejar (entregar): to give

dejar (prestar): to lend

dejar (en herencia): to leave

dejar un recado: to leave a message

dejar algo en manos de alguien: to leave sth in sb's hands

III. dejar [de·ˈxar] VERB refl dejarse

1. dejar (descuidarse):

dejar: to neglect oneself

2. dejar (olvidar):

dejar: to forget

Wendungen:

dejarse caer: to hint

dejarse llevar: to let oneself get carried away

dejarse querer: to let oneself be loved

deje [ˈde·xe] SUBST m

deje: lilt

se te nota un deje argentino: you have a slight Argentine accent

lo dejé planchado ugs: I left him speechless

Englisch

Spanisch

leave on: dejar(se) puesto

leave on light: dejar encendido

leave behind: dejar

leave behind: dejar atrás

stun: dejar pasmado

stun: dejar sin sentido

vacate place, seat: dejar libre

vacate a job, position, post: dejar vacante

let by: dejar pasar

outdistance: dejar atrás

jilt: dejar plantado

presente
yo	dejo
tú	dejas
él/ella/usted	deja
nosotros/nosotras	dejamos
vosotros/vosotras	dejáis
ellos/ellas/ustedes	dejan

imperfecto
yo	dejaba
tú	dejabas
él/ella/usted	dejaba
nosotros/nosotras	dejábamos
vosotros/vosotras	dejabais
ellos/ellas/ustedes	dejaban

indefinido
yo	dejé
tú	dejaste
él/ella/usted	dejó
nosotros/nosotras	dejamos
vosotros/vosotras	dejasteis
ellos/ellas/ustedes	dejaron

futuro
yo	dejaré
tú	dejarás
él/ella/usted	dejará
nosotros/nosotras	dejaremos
vosotros/vosotras	dejaréis
ellos/ellas/ustedes	dejarán

Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen