APARENTAR - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. aparentar VERB trans

1. aparentar (fingir):

aparentar indiferencia/entusiasmo

to feign

aparentaban indiferencia

they feigned indifference

aparentaban indiferencia

they pretended to be indifferent

2. aparentar (parecer):

no aparentas la edad que tienes

you don't look your age

tiene 15 pero aparenta muchos más

he's 15 but he looks much older

aparenta ser el que más sabe

he seems o appears to be the one who knows most

II. aparentar VERB intr

1. aparentar persona:

aparentar

to show off

les gusta aparentar

they like to show off

solo por aparentar

just for show

2. aparentar regalo:

aparentar

to look good

aparentar

to look impressive

Englisch

Spanisch

simulate indignation/enthusiasm

aparentar

pretend ignorance/surprise

aparentar

she's not as stupid as she pretends (to be)

no es tan tonta como quiere aparentar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

aparentar VERB trans

aparentar

to feign

trata de aparentar que es rico

he tries to make out that he's rich

aparentar estar enfermo

to pretend to be ill

no aparentas la edad que tienes

you don't look your age

Englisch

Spanisch

window dressing (effort)

esfuerzo m por aparentar

to look one's age

aparentar su edad

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

aparentar [a·pa·ren·ˈtar] VERB trans

aparentar

to feign

trata de aparentar que es rico

he tries to make out that he's rich

aparentar estar enfermo

to pretend to be ill

no aparentas la edad que tienes

you don't look your age

Englisch

Spanisch

window-dressing (effort)

esfuerzo m por aparentar

to look one's age

aparentar su edad

presente

yo	aparento
tú	aparentas
él/ella/usted	aparenta
nosotros/nosotras	aparentamos
vosotros/vosotras	aparentáis
ellos/ellas/ustedes	aparentan

imperfecto

yo	aparentaba
tú	aparentabas
él/ella/usted	aparentaba
nosotros/nosotras	aparentábamos
vosotros/vosotras	aparentabais
ellos/ellas/ustedes	aparentaban

indefinido

yo	aparenté
tú	aparentaste
él/ella/usted	aparentó
nosotros/nosotras	aparentamos
vosotros/vosotras	aparentasteis
ellos/ellas/ustedes	aparentaron

futuro

yo	aparentaré
tú	aparentarás
él/ella/usted	aparentará
nosotros/nosotras	aparentaremos
vosotros/vosotras	aparentaréis
ellos/ellas/ustedes	aparentarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Y este es un año en donde aparenta que este problema va a alcanzar una expresión bastante importante.

infosudoeste.com.ar

Digo problema de seguridad porque aunque sí es una falla tampoco es tan grave como aparenta ser.

yosoytech.com

También es frágil, aunque no lo aparenta mucho, y murió precozmente (tuberculoso), en 1915.

www.poeticas.com.ar

Quedé contemplando a la mujer, que aparentaba unos treinta y cinco años.

bibliotecaignoria.blogspot.com

Sin conversación de muchachas apoyadas en la pared aparentando amistad.

www.launicarevista.com